查询词典 time-honoured

A thin, weak-looking colonel, apparently an old man, with an amiable smile, and eyelids that half-covered his old-looking eyes and gave him a mild air, rode up to Prince Bagration and received him as though he were welcoming an honoured guest into his house.

巴格拉季翁骑马走到我军右翼的最高点，开始沿着下坡驰去，从那里可以听见若断若续的枪炮声，硝烟弥漫，遮蔽得什么也看不见。他们越走近谷地，就越看不清楚，但越感觉到临近真正的战场。

"I am going on an inspection tour, and of course a hundred versts is only a step out of the way for me to visit you, my deeply-honoured benefactor," he wrote.

&我去各地视察，为晋谒您――晋谒至为尊敬的恩人，我认为走一百俄里路，自然不是走冤枉路，&他写道，我的阿纳托利陪我同行，他就要入伍了。

John with that of Christmas was carried farther, for another feature of the 24th of June was the celebration of three masses: the first, in the dead of night, recalled his mission of Precursor; the second, at daybreak, commemorated the baptism he conferred; and the third, at the hour of Terce, honoured his sanctity.

圣约翰的节庆与主耶稣的相似性更进一步地说，其中一个是在六月24日举行，节日庆祝是由三部分组成：首先，是死亡之夜，回想他作为先驱者的使命；第二，是在黎明时分，纪念他授予的洗礼；第三，是在正午前，荣耀他的圣洁。

The conclusion that should be drawn, perhaps, is not that neurotypicals should attempt to ape savants, but that savants—even those who are not geniuses—should be welcomed for what they are, and found a more honoured place in society.

我们从以上得知，一般神经状态者并不该去效仿怪才，而怪才们都应该得到我们的接受，在社会中得到我们的尊重。

All the people of the town honoured her request except the town tailor, Tom, who peeped through a shutter and was struck blind.

所有的人都尊重她的请求，除去城里一个叫汤姆的裁缝。

He went in search of that honoured kinsman with God knows how heavy a weight of anguish at his heart, for he knew he was about to shatter the day-dream of his uncle's life; and he knew that our dreams are none the less terrible to lose, because they have never been the realities for which we have mistaken them.

他去寻找这位体面的亲属时，心里的痛苦天知道有多么沉重，因为他知道他就要粉碎他伯父生活中的白日梦了；他也知道，丧失自日梦，依旧是可怕的，因为白日梦从来不曾是我们错认为如此的现实。

Bill was honoured with the 1997 Grammy Award for' Best Musical Show Album' for his Riverdance record. The album is a certified platinum record in the US, Ireland and Australia.

比尔因为在《大河之舞》中的创作而荣获1997年度格莱美&最佳音乐表现专辑&奖，该专辑在美国、爱尔兰和澳大利亚都获得铂金唱片称号。

Angolan businessmen complain that outside the oil sector, Chinese investment is minimal, that Chinese companies have not formed partnerships with Angolans and have not honoured the accord that Angolans should have 30 per cent of contracts linked to the credit lines.

安哥拉商人抱怨称，除了石油行业以外，中国人的投资微乎其微，而且中国企业并未与安哥拉企业结成合作伙伴关系，也未兑现有关协定，让安哥拉获得30%与信贷安排相关的合同。

I'm honoured to be in your company, dear collaborators and partners in love and conversation and community.

我非常荣幸有你们一直伴我左右，我所爱的人，我的朋友们，我的合作伙伴们。

Genpacts key differentiators were honoured with top client scores across multiple industries and markets.

genpacts最与众不同的荣幸与顶级客户分数跨多个行业和市场。

Diabetes is a social disease that affects several million people worldwide.

糖尿病是一个社会性疾病，全世界有数百万人罹患此病。

I'll call you on Friday to see if we can reschedule our luncheon meeting at your convenience.

我星期五会给您打电话在您方便的时候我们重新安排我们的午餐约会。