查询词典 time-honoured

It is our genealogical tree," said the old people to their children,"and therefore it must be honoured.

这对老夫妇说；这树应该得到光荣和尊敬——他们这样告诉他们的孩子，包括那些头脑不太聪明的孩子。

Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.

于是他们走遍天涯海角，到处寻觅这样一个倾国倾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，鞑靼大可汗的千金，等等，等等，他们一一没看中，然后，耕作和教士，贵族和商品，一起来到司法宫这张大理石桌子上面休息，对着老实的听众，口若悬河，警句格言不绝，当时要是有人捡一点去应付文学院的考试，诡辩也罢，决断也罢，修辞也罢，行文也罢，定能捞到学士帽戴一戴的。注意，注意力集中

The following day, that goodwife received the orchid with one beautiful branch, still have a piece of scrip of Churchill, writing above: If the madam is willing,not be in this orchid your ' plain boiled pork ' on, I will be honoured deeply!

第二天，那位女主人收到了一枝漂亮的兰花，还有邱吉尔的一张纸条，上面写着："如夫人乐意将这朵兰花别在您的'白肉'上，吾将不胜荣幸！"

He has been honoured for his music with many awards including an amazing 14 Grammy.

他已荣幸地为他的音乐与许多奖项，包括惊人的14个格莱美奖。

I was really honoured to be part of the handover ceremony on Sunday in Beijing.

大家好，很荣幸参加周日在北京的奥运旗帜移交仪式。

Elizabeth honoured him for such feelings, and thought him handsomer than ever as he expressed them.

除非我对他的先人忘恩负义，我决不会揭发我，跟他作对。

We are very honoured to have the oportunity of making this presentation to you .

有机会向您推介我们的产品，感到十分荣幸

We re very honoured to have the opportunity of making this presentation to you, mr.

我们很荣幸有机会向你做杭州演示，酒井先生。

We' re very honoured to have the opportunity of making this presentation to you, Mr.

我们 sSBbWw 很荣幸有机会向你做这次演示，酒井先生。

An Australian Blue heeler dog which fought off an alligator to protect its elderly owner in Florida has been honoured with a "Dog Hero of the Year" award.

在美国佛罗里达州，一只澳大利亚布卢·赫勒犬为保护其年迈的主人而与一只鳄鱼捕斗，被授予"本年度狗英雄奖"。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。