查询词典 time-honoured

Then she called Vulcan and said,"Vulcan, come here, Thetis wants you"; and the far-famed lame god answered, Then it is indeed an august and honoured goddess who has come here; she it was that took care of me when I was suffering from the heavy fall which I had through my cruel mother's anger- for she would have got rid of me because I was lame.

她开口招呼赫法伊斯托斯，喊道："赫法伊斯托斯，来呀，看看是谁来了――塞提丝有事相求。"耳闻她的呼喊，著名的强臂神工答道：呵，是尊敬的塞提丝，好一位贵客！她曾救过我――那一次，我可吃够了苦头，从高天上摔落，感谢我那厚脸皮的母亲，嫌我是个拐子想要把我藏匿。

Charis, of graceful head-dress, wife to the far-famed lame god, came towards her as soon as she saw her, and took her hand in her own, saying, Why have you come to our house, Thetis, honoured and ever welcome- for you do not visit us often?

其时，他正忙着安制和铆接手柄。正当他专心摆弄手头的活计，以他的工艺和匠心，银脚女神塞提丝已走近他的身边。

I am very honoured to represent London as Fiesta Charity Ambassador.

我非常荣幸地代表我的城市参加这个 Fiesta 慈善大使。

Such was Marcus' sense of honour,100 moreover, that although Verus' vices mightily offended him, he concealed and defended them; he also deified him after his death,101 aided and advanced his aunts and sisters by means of honours and pensions,102 honoured Verus himself with many sacrifices, consecrated a flamen for him and a college of Antonine priests,103 and gave him all honours that are appointed for the deified.

马尔库斯对于荣耀颇为重视（100），虽然维鲁斯的恶习严重冒犯了他，但是他隐藏和掩饰了它们；并在他死后将他奉为神灵（101），提前给他的伯母和姊妹荣誉和养老金（102）；为了荣耀他奉献了许多牺牲，为他设立了一个祭司，以及安东尼的祭司（103），而且给了他所有奉为神灵的光荣。

This natural cycle is ⑥fundamental to our survival and it is not surprising that we have honoured it so much.

然而，虽然庆祝春天的到来是伴随着整个人类发展史的，但是五一节作为一个固定的节日却是从中世纪的欧洲开始的。

Surely as long as mankind has existed, we have acknowledged the coming of spring and departure of winter with some rites. This natural cycle is ⑥fundamental to our survival and it is not surprising that we have honoured it so much.

当然只要人类存在，我们就会用各种方式欢迎春天的到来和冬天的逝去，这个自然循环对人类的生存非常重要，因此人类对它如此重视也就不足为奇了。

A bronze fust of Chapman stands inside the stadium, the only arsenal manager to be honoured in this way.

在球场内有一尊Chapman的铜像，他是唯一一位我厂的教练享有如此的荣誉现在MS教授也有了。。

On behalf of Boa Offshore AS Management I'm honoured to attend and witness next, such very important event in 'Boa Galatea' life.

我谨代表BOA 海洋工程管理公司，今天很荣幸地出席BOA GALATEA下水仪式和见证了这样重要的时刻。

Then the World-Honoured One, in order to console all those gathered there, spoke in a gatha

释尊，为了安慰所有在那里的人，以偈子说道

Then the World-Honoured One spoke in a gatha for all the congregation

接着释尊对所有的众生说了一首偈子：所有的人！

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。