查询词典 time and again

Pain raises hishand again, and this time a whole house begins to float; Pain throws the houseat Kakashi, the Akimichis, and the Naras. However, in mid-air, the house breaksinto pieces.

佩恩再次抬起头，这次整个房子都浮起来了，佩恩将这个房子扔向了卡卡西，在半空被丁次的父亲和井野的父亲击成碎片。

There are two issues which have to be elaborated again: in the first place, according to their own experience in their environment, an effective experience will be regarded as a correct understanding, for the time being, it can not be considered to be an effective understanding, because the activities must rely on common sense. But common sense is often a result of collective consciousness and the mutual influence in our social environment. Second, after the people having grasped what is "reality", they also will have expectations beyond their conditions. They need a certain neglectfulness, neglecting their own responses, ignoring the "general" statements and rules that follow common sense.

这里有两个问题需要再次说明：其一，基于对身处环境的体验，有效的经验将被当成正确的认识，暂时无法被认为是有效的认识，则行为需要依赖于常识，而在我们的社会环境里，常识常常是一种集体意识的、互相影响的结果；其二，人们在产生关于"现实"的理解之后，还会产生远离自己的状况的期望，需要某种忽视，忽视自身的反应，忽视顺从常识中的"一般"说法和规则，从而产生一种浪漫情怀。

Mr Thaksin was particularly hated by urban Thais because of his open-handed courting of the rural vote, using debt-forgiveness and expensive subsidies for health care and rural development. To many, this was "vote-buying", though it never really went further than canny populism. He had won a thumping election victory in 2001 on the back of such promises. He won again in 2005, and would presumably have won a third time, in the snap election he called in April 2006, had the opposition not boycotted the poll, in effect invalidating the vote.

由于他信先生对农村选民的慷慨好施，比如对农民减免债务，提供昂贵的医疗补贴和发展农村，从而招致泰国中产阶级的特别怨恨，尽管比起精明谨慎的民粹分子来说，这次还从未真正的更深入行动，但对许多人来说，这已是在"买选票"。2001年通过这样的许诺他信压倒性的赢得的了大选。2005年再次当选，并预计赢得第三次大选，而2006年4月这次他呼吁的匆忙中的大选遭到反对派的联合抵制，事实上导致大选无效。

At that time, a friend introduced me Zinedine Zidane, I thought he is the best and his show actually no one can make again, his movements are so elegant - taking the ball like a stroll in the garden, passing the opponent is so easily and smoothly, his long-range shoot is the ground-breaking, penalty kick--every shot hits the target.

那时，一个朋友介绍我看一下齐内丁。齐达内的视频，看完以后我觉得他是最好的，他的表现没有人能够再次复制，他的动作是那么的优雅——带球像是在花园里漫步，过人是那么的轻易流畅，远射是石破天惊，十二码是百发百中的。

That conclusion, however, does not mean the United States might not try, and for the time being, with the Tembec decision having been denied precedential effect, the United States could again indulge in the principle that justice delayed is justice denied (i.e., the delay and continued collection of cash deposits would force a settlement unfavorable to the respondents).

但是这一结论并不说明美国不会再次尝试。目前看来，因为美国国际贸易法庭的判决失去了案例法中的先例原则作用，美国可以利用司法迟误意味着司法否定这一原则（司法迟误以及延续不断的反倾销、反补贴税迫使应诉方接受不利的和解）。

The eyepiece of an optical instrument.Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.

当然，《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事，我虽然熟悉故事里每一个情节，可是不论什么时候，只要手头有这本书，我对这本书的感情总是吸引着我，我打开书本，普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，这种情况几乎反复一百多次了。

It marks the first time Nickelback has worked with an outside producer since Silver Side Up in 2001, but considering that producer is Robert John "Mutt" Lange, he of AC/DC "Back in Black," Def Leppard "Pyromania" and "Hysteria" and Foreigner "4" fame, it's easy to understand why the group was willing to open up the inner sanctum again.

它标志着第一次Nickelback乐队已与境外生产的银边，因为在2001年，但考虑到制片人罗伯特约翰是"傻子"兰格，他的AC / DC "回黑色，"街头Leppard " Pyromania "和"癔症"和外国人" 4 "成名，很容易理解，为什么该集团愿意开放的内在圣地了。

And whether is it necessary to redefine the geotectonic pattern in southern China? In 1993, the authors discovered firstly the late Paleozoic radiolarian silicalite in the "Shuangqiaoshan Group", which, as we know, is a block within the ophiolitic mélange. In 1996, the authors discovered again the late Paleozoic fossils in the other rocks of "Shuangqiaoshan Group" and "Zhitang Formation" of Lower Sinian Series in the ophiolitic mélange. At the same time, the authors discovered firstly the early Paleozoic chitinozoa fossils.

因此，再次将"板溪群"是否是前震旦纪的一个变质地层单位、江南古陆是否存在以及华南大地构造格局是否需要重新厘定等问题提了出来。1993年笔者于赣东北蛇绿混杂岩带内的"双桥山群"岩块中，首次发现了含晚古生代的放射虫硅质岩。1996年又在该混杂岩带多处的"双桥山群"岩块和"下震旦统志棠组"中找到了含晚古生代的放射虫硅质岩，还首次在"登山群拔竹坑组"中发现了早古生代的几丁虫化石。

Then again, Reanimation wasn't much more than a way to buy time (along with maybe a little credibility), so it's unfair to say that its dabbling in electronica and hip-hop truly pointed toward a new direction for the group, but it did provide a more interesting listening experience than Meteora, which is nothing more and nothing less than a Hybrid Theory part two.

再者说，发行Reanimation也不过是争取时间的行为，所以不应该说此专辑中涉及的电子乐与嘻哈风格真正指明了乐队的新方向，但是此专辑确实提供了比Meteora更有趣的听觉体验。Meteora只能说是恰如其分的Hybrid Theory之二。

Last Wednesday's Bank of China announced the reduction of commercial banks on one-year deposit and lending rates 108 basis points, and other period of the deposit, lending rates corresponding to the reduction in the rate at the same time the central bank lowered again Deposit and lending, such as the rediscount rate.

上周三的中国银行公布的商业银行一年期存款及贷款利率下降108个基点，以及其他期限存款，贷款利率在相应的速度，同时减少央行再次下调存款和贷款，如再贴现率。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失