查询词典 thwart

I would then argue that China's determination to thwart needed adjustment in exchange rates had become intolerable.

那时我会辩称，中国坚决阻挠必要汇率调整的行为，已经到了不可忍受的程度。

Six minutes later there was a shock to digest for the capital city side as Sofian Chahed turned over on his right ankle and had to go off to be replaced by Andreas Schmidt,who failed to thwart the next Galatasaraz chance on 38 minutes as Ates forced a good save from the Hertha keeper Christian Fiedler with a fine shot from 20 metres.

六分钟后，首都球队受到了难以接受的重创——索菲安·查赫德右脚踝扭伤而不得不由安德烈·施密特替换下场，后者没能阻止加拉塔萨雷在第38分钟由阿特斯的突破，致使赫塔守门员克里斯蒂安·菲德勒不得不对这记20米开外的极具威胁的射门做出一个精彩的扑救。

Watson, solve fiendish puzzles and thwart the forces of darkness.

Watson ，解决凶恶的困惑和挫败黑暗势力。

Yet both feared that Hanoi in its intractability might thwart major designs with us that had matured over a period of years.

但是他们又都怕难于驾驭的河内会打乱他们同我们酝酿多年的主要计划。

Is making a last-ditch effort to thwart the hostile takeover by Microsoft Corp.

为了遏制微软的恶意收购，雅虎作了最后的努力。

Advocates of tiger farming, such as economist Barun Mitra, of New Delhi's Liberty Institute, have argued for years that plentiful stocks of tiger parts for sale in a free market would thwart poachers and crossborder profiteering.

支持老虎养殖的人，如新德里自由研究所的经济学家巴朗。米塔等，近年来一直认为，自由市场中有充足的老虎器官供买卖能够起到抑制偷猎者及跨境倒卖牟取暴利的作用。

Murchison made an agreed all-share offer for Midwest on Monday, valuing its target at A$1.5bn in a move likely to thwart Sinosteel's ambitions to secure one of the biggest groups operating in the Mid West iron ore area of Western Australia.

周一，Murchison向中西部公司发出了全股票协议报价，对其收购目标的估值为15亿澳元，此举可能挫败中钢集团斩获中西部公司的雄心。中西部公司是活跃在西澳大利亚州中西铁矿石产区最大的集团之一。

Mr Niel fears ruthless tactics may be used to thwart the creation of a powerful rival to the big three.

Niel先生担心法国电信三巨头可能会不择手段，将他们三家的劲敌扼杀在摇篮中。

A presumptuous nickname, whether applied directly to a person or one's profession, can thwart communication by its offensiveness as much as by its ambiguity.

专横的绰号，无论是用于一个人还是其职业，会因其攻击性和含糊不清而妨碍交流。

China 's rage is out of all proportion to the alleged offences. It reflects a fear that a resentful, threatened West is determined to thwart China's rise.

中国的愤怒不仅仅限于那些对所谓的罪行的指控，它也反映了中国的一种担心：不满和恐惧的西方决心阻止中国的崛起。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。