查询词典 through-stone

We then follow the trend of farmland pattern evolution and take 2001 as the baseline year to forecast the farmland pattern in 2002 through 2010 using linear extrapolation. The result shows that the clustered rather than scattered farmhouse development type would create more integrated farmland pattern through patch integration and form more regular patch shapes that in turn have better effects on farmland utilization.

而在农地利用的变化趋势中，以民国九十年为基准年，采直线之比例关系，推估民国九十一年至民国九十九年建筑总面积，发现若将个别农舍开发改采集村农舍开发方式后，对於块区具有聚集与整合的效果，使农业用地完整性增加，形成较规则的块区形状，对於农业用地利用的确有较佳的影响。

And in some professional fields whisper is also useful, the linguistician may study people's perceptual mechanism through whisper, the normal speech can be reconstructed for the patient whose larynx is cut, and the speaker can be identified through whispers.

耳语在一些专业领域同样有着重要的应用意义，例如语音学家用耳语音研究语音感知问题、无喉病人的语音恢复问题、公安和法院可通过耳语音分析来辨别说话人身份等等。

Three is to continue to actively and steadily push forward reform and innovation, vigorously develop the corporate bond market, and actively promote the development of the bond market to solve the bottleneck problem of large listed companies through the bond market financing, the issuance of securities to actively promote the reform of the system, perfect IPO pricing system, regulate the issuance of securities listing sponsors business, explore the establishment of investment demand to adapt to market a variety of different distribution patterns, and actively adapt to changes in the situation and the development of the market demand for greater innovation and scientific decision-making and enhance the reform coordination of development measures, through the deepening of reform innovation, market development to explore new ideas, new methods.

三是要继续积极稳妥地推进改革创新，大力发展公司债券市场，积极推动债券市场的发展来解决，通过债券市场融资的大型上市公司的瓶颈问题，证券发行，积极推进制度改革，完善IPO定价制度，规范证券发行上市保荐业务，探索建立投资需求，以适应市场的各种不同的分布格局，积极适应变化形势和更大的创新和科学决策的市场需求发展的决策，增强改革措施的协调发展，通过深化改革，创新，市场的发展探索新思路，新方法。

Whereas most of Plato's oeuvre is philosophical drama, the first demand of "literalness" in translation thus would rest on faithfulness in composition style, and we must enter Plato's thought not only through philosophical perspective, but also through literature and classics, such translation and interpretation can only be an austere "back to Plato".

但柏拉图写的几乎都是哲学戏剧，因此翻译中的"信"首先要求在文风、文体等方面忠实于原著，并需要从文学和古典学的角度，而非仅仅从哲学的角度进入柏拉图思想，这样的翻译和理解或许才是真正的"回到柏拉图"。

A pre-laser printed document with personalised information can still run through a litho press, but time is being saved if a white sheet of paper can be put through just one digital press incorporating all the variable data.

前激光印刷文件与个性化的信息仍可以运行通过岩性新闻，但时间是被保存，如果白纸一张纸，可以通过一个数字新闻界把所有可变数据。

Powerful information system support is needed at every stage, from fish farming through inspection and live fish center operation through to the supply of fish to restaurants; the systems involved include traceability systems, purchasing, sales and inventory systems, etc.

吴智谋说，RFID是工具，最重要的是资讯平台系统的建立，从养殖端、检验端、活鱼中心畜养，乃至於餐厅的供货情况等，都要有强大的系统作后援。

Our parents live on through us, and we will live on through our children.

我们的父母依赖我们生活，而我们将会依赖我们的孩子生活。

You can't live your life through the eyes of others or through the expectations of others.

你不能生活在别人对你的看法或是别人对你的期望之中。

Our parents live on through us,and we will live on through our children.

我们的父母通过我们延续生命，我们将会通过我们的孩子延续生命。

Last year, however, our look-through earnings did not grow at all but rather declined by 14%. To an extent, the decline was precipitated by two forces that I discussed in last year's report and that I warned you would have a negative effect on look-through earnings.

然而去年我们的透视盈余不但没有增加，反而减少了 14%，这样的下滑主要导源于去年年报就曾经向各位提过的两项因素，那时我就曾经警告各位那对我们的透视盈余将会有负面的影响。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。