查询词典 though

Though the original variety of the tea products sold in the present market is domesticated from a kind of wilding breed, their new plants are produced though their fruit, which is a kind of ***ual reproduction.

虽然目前市场销售的茶叶的祖先都是由野生驯育而来，但其繁育方法是通过果实、也就是有性繁育而来的，由于环境、气候、土壤的变化和几千年时空变迁，其野生基因的完整性或残留不多、或已经变异。

But, on the whole, though I never arrived at the perfection I had been so ambitious of obtaining, but fell far short of it, yet I was, by the endeavor, a better and a happier man than I otherwise should have been if I had not attempted it; as those who aim at perfect writing by imitating the engraved copies, though they never reach the wished-for excellence of those copies, their hand is mended by the endeavor, and is tolerable while it continues fair and legible.

但是，在整体上，虽然我曾妄想获得完美人格却未曾做到，秩序两字也尚未做到，但是我由此计划，成为一个比毫无企图成就的较为良好与快乐；正像某人志在学书而临摹碑帖，虽然他不能完全达到他的境界，像那些碑帖一样地绝妙，他的手却由临帖而有长进和熟练，练就一手秀美而清楚的好字。

The fact was that even though he knew the diary was blank, he kept absentmindedly picking it up and turning the pages, as though it were a story he wanted to finish.

尽管他知道日记里什么也没写，但却总是心不在焉地把它拿起来，一页页地翻着，就好像这是一本他想读完的小说。

And though I have the gift of prophecy and understand all mysteries, and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I arn nothing.

我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

That I received clear and frequent impressions about living according to nature, and what kind of a life that is, so that, so far as depended on the gods, and their gifts, and help, and inspirations, nothing hindered me from forthwith living according to nature, though I still fall short of it through my own fault, and through not observing the admonitions of the gods, and, I may almost say, their direct instructions; that my body has held out so long in such a kind of life; that I never touched either Benedicta or Theodotus, and that, after having fallen into amatory passions, I was cured; and, though I was often out of humour with Rusticus, I never did anything of which I had occasion to repent

感谢诸神，赐我如此优秀的一位兄弟，他能够用自己的德行唤起我的自律，同时又用他的尊重和友情感动我；感谢诸神，我的孩子聪明伶俐，健康活泼；我没有沉迷于修辞、诗歌和其它这类学习，如果我以前发现自己学习这些东西时有所进步，那我可能会全身心投入其中；我毫不迟疑地把荣誉颁给那些抚育我成长的人，他们希望得到这一荣誉，但有人希望我过些时候再这么做，因为他们还年轻，我拒绝了；我还认识了阿波罗尼乌斯、汝斯堤古和马克西米鲁斯。

Even though it was present thus, other people went into that forest of dense thickets, but, though they dug with hoes, people with few blessings were unable to get any of it, while, by virtue of his merit, the chakravartin was able to do so.

尽管它现在是这样，其它的人到森林的浓密的灌木丛，但是，尽管他们挖出洞，没有受到祝福的人是不能从中得到什么，当然，由于他的悲心道德，转轮圣王能够这样做。

At the beginning of 2005, she came into "companying with you is wonderful" though the Internet. Since then, she got out of the shade of struggle only by herself, and began to exchange how to take care of the wardmates and some experience about this disease though chartroom and forum and QQ.

2005年初，通过互联网来到了精彩同行这个大家庭后，阳光姐不但自身从孤军奋斗的阴影中摆脱出来，并且开始和其他家长、病友一起组织大家在语音聊天室、论坛、和QQ群中交流保健护理，尤其是心理调整方面的知识和心得。

And this paper also shows the structure and parameters of the optical system. The Xenon light of super high voltage is used as interferential source. The position of it is on the focus of the reflector of ellipsoid surface. After reflecting, its lights form a collective point . This point and objective focus of collimation lens are superposition. Though the collimation lens, the beam of light become parallel lights. Then though the Coude Reflector and radiation system of special prism, the lights become a beam of light with 3 ° emanative angle.

该光学系统选用超高压氙灯作光源，使其位于椭球面反射镜的一个焦点上，发出的光线经椭球面反射后所形成的汇聚点与准直负透镜组的物方焦点重合，光束经准直系统后变为平行光束，此平行光束再经库德反射镜和特殊发散棱镜系统，形成具有3°发散角的发散光束，用来干扰敌方设备。

The rest of the Sentinels, though, saw Garuda more in terms of its tangible challenges, and foremost among these was its very atmosphere: though Earthlike in composition, it was essentially toxic to all but the planet's indigenous life-forms.

然而，哨兵中的其他人更注重嘎鲁达世界那些实实在在的挑战，首当其冲的便是它的大气层：尽管成分和地球大气相仿，但对于非本星球土著的生命形式来说，基本上都有毒性。

Now the trumped summons us again—not as a call to bear arms, though arms we need; not as a call to battle, though embattle we are; but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in, and year out,"rejoicing in hope, patient in tribulation"__ a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself.

引刻，召集我们的号角再次吹响——它不是号召诸位身着戎装，尽管我们需要军队；它不是号召诸位投身疆场，尽管我们已严阵以待。它是在号召诸位肩负起投身一场漫长而又胜负未卜的战争的重任，年复一年地&为希望而欣喜，为困苦而忍耐&——这是一场院反对人类其同敌人的战争：暴虐、贫困、疾病和战争本身。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。