查询词典 those

According to the Interior Ministry's figures, the elderly comprised more than 9.1% of Taiwan's population as of 2003, making the silvering of this island's people all the more obvious. In recent years the ratio of senior citizens living alone has likewise crept upward. Bulging ranks mean a higher incidence of those hospitalized, along with the amount of hospital care needed for single senior patients, and self-care for those living at home. All this adds up to grave concern by healthcare personnel-i.e., how to provide effective healthcare appropriate to the needs of elderly persons living alone.

根据内政部92年老年人口统计已超出人口总数的9.2%，使得台湾人口的老化现象更为明显，近年来老人独居比率也有慢慢上升的趋势，由於老年人口增多，相对提升住院比例，而对於独居老人住院疗护及居家自我照顾的需求，更成为护理人员思考如何提供有效率且符合独居老人需求的护理。

We decree, moreover, that both those who give and those who receive money in this matter of simony automatically incur the sentence of excommunication, even though their rank be pontifical or cardinalatial.

我们的法令，而且，无论是谁，让那些收受钱财，在这件事的simony自动招致句禁教，即使其职级予以宗座或cardinalatial 。

And be careful that simony does not take root among you, lest both those who buy and those who sell be beaten with the scourges of the Lord through narrow streets and driven into the place of destruction and confusion.

你们被称作牧羊人，有鉴于此，你们不应当做为金钱的佣人，而应该做一个时刻手握牧杖的真正的牧羊人，不要偷懒，而要从所有的方面保护你的羊群。

To continue growing and exploring, the slime mold transforms its Byzantine pattern of thin tendrils into a simpler, more-efficient network of tubes: Those carrying a high volume of nutrients gradually expand, while those that are little used slowly contract and eventually disappear.

为了继续生长和探索，黏菌会从细细的卷须组成的复杂模式便成更简单高效的管状网络：营养丰富的部分渐渐扩张，很少使用的部分慢慢萎缩并最终消失。

Dependence on the man beside you in the slit trench, on those giving covering fire as you cross open ground, on the sappers lifting the mines, the gunners getting their shells on target on time and the pilots suppressing the enemy you cannot see or reach, is key to success; but dependence on those dealing with the insidious threat of the improvised explosive device is of an even higher order.

战壕中的同伴，穿越开阔地时掩护你的人，托举炸弹的工兵，上好炮弹的炮手，平定敌人的飞行员都是取得胜利不可或缺的依靠。但是，更高的要求就要靠排除路边爆炸装置的士兵了。

Those who queue up to buy Black Ice, like those who queued up to buy its 15 predecessors, do so knowing precisely what they're going to get. There will be staccato guitar riffs, Angus Young's admirably unflashy and economical soloing and songs with rock'n'roll in the title. And there will be smutty puns.

等著要买Black Ice的人，就像等著要买之前15张专辑的人一样，清楚知道自己会得到什麼：断断续续的吉他Riff、Angus Young简洁质朴的美妙吉他Solo、标题内写著「摇滚乐」的歌曲，还有下流的双关语。

His mind was so sensitive that he read sneakily those novels wrote by 30s' authors and those fictions about Soviet Russia, all which were banned books at that age and even brought the disaster of jail.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。技术细节

Snobbishness, as we will use the word, implies both an upward and a downward movement — a scramble upward to emulate or outdo those whose position excels one's own, and a look downward on those less happily endowed than one's self.

我们用"势利"这个词的时候，意指一种向上和向下的双重行为，即一方面努力向上爬以赶超那些位置比自己高的人，另一方面居高临下地看那些比自己位卑的不幸之人。

According to the literature review, the measurement of self-conscious used the theory of "Looking-glass Self" by Cooley. Besides, children tend to care about peer operation. The researcher used the way of social mutual reactions, and he used sociometry to evaluate students' sociometric status, especially those students who are popular and those who are easily rejected. The purpose is to let the samples to notice their behaviors in class and in the long run, to reflect the real inside as what a mirror can do.

经由文献探讨，自我觉察衡量机制采用Cooley的「镜中自我」理论，并依此时儿童注重同侪团体之特性，利用社会互动的方式，采用社会计量法中的同侪双向提名，调查学生之社会计量地位，并针对特性明显之受欢迎型及受拒绝型学生，使个体觉察自己在班级中行为表现，进而比较出最能反映真实自我的镜子。

ML^(-1);(2) The allelopathic effects of the leaves and inflorescences of Solidago canadensis on these three crops are strong than those from the stems;(3) Among these three crop species, the seed of Brassica chinensis var. communis is more sensitive to the water extract of Solidago canadensis than those of Capsicum annuum, Lycoperiscum esculetum.

mL^(-1)浓度处理下，甚至使作物种子失去活力；(2)加拿大一枝黄花叶和花序的水浸提液对种子萌发和生长的影响要大于其茎的浸提液；(3)在3种作物中，长梗白菜种子对加拿大一枝黄花水浸提液的敏感性最高。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。