查询词典 thorn in the flesh

E.g. His presence is a thorn in the host's flesh.

他的出席使主人觉得如芒在背。

Was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be

又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役，要攻击我，免

The Castro regime is a thorn in the flesh; but it is not a dagger in the heart.

卡斯特罗政权是一根肉中刺，然而还不是刺在心上的一把刀。

It removed the oddity of a separate East Germany, a thorn in the Federal Republic's flesh.

两德统一，消除了分裂的东德的古怪行为，拔掉了联邦共和国的肉中刺。

Paul, eg, recognizes that his "thorn in the flesh" is under God's sovereign control II Cor.

保罗，如承认，他的"眼中钉，肉中刺"是根据上帝的主权控制

He competitors in the same industry are seen as a thorn in the flesh, and his ultimate goal is to make your own business car market dominated the whole universe, and reap huge profits.

他把同业竞争对手都视为眼中钉、肉中刺，他的最终目的是让自己的企业雄霸整个宇宙汽车市场，牟取巨额利润。

He lived most of his adult life as an outsider in France, where he became an ornament, as well as a thorn in the flesh, of its glittering cultural world.

他的大部分成年日子在法国度过，作为一位外来客，在这个璀璨的文化世界，他既是装饰品，又是众人的眼中刺。

And because of the transcendence of the revelations, in order that I might not be exceedingly lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan, that he might buffet me, in order that I might not be exceedingly lifted up.

12：7 又恐怕我因所得启示的超越，就过于高抬自己，所以有一根刺，就是撒但的使者，加在我的肉体上，为要攻击我，免得我过于高抬自己。

Http://tr.hjenglish.com/page/5131/（l6）The memory of this act will be a thorn in the flesh for the rest of your life,my boy.

这种行动会使你不断引起回忆。使你终生烦恼，我的朋友。自动英语在线翻译查看资料来源划选5次

Remember that for the few years of our existence in which the UNP was in office, we proved to be the biggest thorn in its flesh, exposing excess and corruption wherever it occurred.

请记住，我们在联合民族党当政的几年里一直是它身上最大的一根刺，只要我们发现它的越轨行径和腐败我们就揭露。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。