查询词典 thorn in the flesh

You are a living picture in flesh of yourself or soul.

你是你自己和你灵魂的一个肉体的生动画面。

Ferguson has spent most of his United career in awe of Real Madrid, partly because he saw them in the flesh in the unforgettable European Cup final at Hampden Park in 1960, partly because they have been out of everyone else's league in recent years in terms of buying the world's best players and monopolising the Champions League.

弗格森曼联生涯的大多数时间都敬畏皇马，部分原因是因为看到他们在1960冠军杯决赛里让人难忘的表现，部分因为他们近些赛季表世界上最好的球员，雄霸冠军联赛。

And you shall take the ram of the filling of hands and boil its flesh in a holy place.

29：31 你要将承接圣职所献公绵羊的肉，煮在圣处。

From another point of view, the logic behind these rewritings can be defied, death has been inversed and is now has sexual allure, skeletons are now flesh and blood.

从另一种视点，这也是对隐藏在这些重写之后的逻辑的挑衅。死亡已被颠倒，现在只是性的吸引，结构成为了血与肉。

He advertises mutton, but sells dogs flesh.或He hangs up a sheeps head at the shopfront and sells dog meat.

这两种译法，恐怕老外都难理解，尤其谈到&狗肉&，他们更会&反感&，因为狗是他们最爱的宠物，不过老外倒有相近的说法

On top of that, we have to transport the animals to slaughterhouses, slaughter them, refrigerate their carcasses, and distribute their flesh all across the country.

另外，我们还需把动物运到屠宰场屠宰，然后冷藏把他们的肉运输到全国各地。

The seriously starstruck can find their favorite celebrities in cement, in wax, in lights -- and occasionally in the flesh -- around this Hollywood Boulevard entertainment crossroads that is now home to Madame Tussauds' newest wax museum.

在好莱坞大道的娱乐中心一带，最新的杜莎夫人蜡像馆在此开幕，疯狂追星族可以找到最喜爱的名人，以树脂和蜡制成、打上灯光，偶尔还有机会见到名人本尊。

For dragons are fire made flesh, and fire is power.

因为龙的血肉由火构成，而火就是力量。

Katyn massacre is nearly too trivial to get noticed among innumerable massacres in WW2.human-beings,all are made from flesh and bones,all are given life by their parents,all play the role of sons,brothers,husbands,fathers...could turn out to be such cruel creatures as killing their counterparts by unimaginable horrible measures for some hypocrite reasons sugarcoated by glorious excuses like " to flatten the bourgeois regime "" to overthrow people's enemy"...

Katyn 大屠杀在二战中无数的屠杀中几乎是沧海一粟。人人都是血肉之躯，人人都由父母给予生命，人人都扮演着儿子，兄弟，丈夫或父亲的角色。而正是这样的人，却能够变得像野兽一样凶残，向自己的同类大开杀戒。还要找一些看似光辉实际虚伪无比的理由---&打倒资产阶级政权&&推翻人民的敌人&。。。

My toenails to the flesh long, how do?

我的脚趾甲往肉里长，怎么办？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。