查询词典 thorn in the flesh

07 A.M. The witching hour strikes with fire and flesh during a floor show at Sexton.

凌晨0。：07，在&Saxton&俱乐部一场杂拌着烈焰与肉欲的夜总会表演带来了妖魅的时光。

I like the subtle flesh green budding from the branches of the tree_the herald of spring ushering in the dawn.......

我喜欢枝头上淡绿的嫩芽_它时春天的使者是一天中清晨的开始。。。。

CASE REPORTAfter analyzing the identification data in 47 cases of ear trauma from January, 1994 to April, 2002, it was studied that the correlated problems of forensic clinical identification for ear trauma. Out of 47 cases of ear trauma, male was 72%, 30～49 of ages was 60%, the farmers and workers occupy 51%, the civil case occupies 85%. The part of ear injury was most of auricle of ear(43%)and ear drum(25%). There was no different in injury of right and left ear and the flesh trauma occupies 66%.

病例报告通过对 1994年 1月至 2 0 0 2年 4月的 47例耳外伤鉴定资料分析，探讨在耳外伤法医临床学鉴定中涉及的相关问题。47例耳外伤中男性占72 %，年龄 30～ 49岁占 6 0 %，工人和农民占 5 1%，民事案件占 85 %，损伤部位以鼓膜和耳廓损伤为多，分别占 43%和 2 5 %，左右耳受伤机率基本相同，轻伤占 6 6 %。

Suggestions on how to flesh out the Sarranids, Vaegirs and Khergits welcome, though they should resemble 15th century versions of the nations they are based on: Mongols, Golden Horde and Timurids for Khergits, Arabians for Sarranids and Russians for Vaegirs.

充实萨兰德苏丹、维吉亚和库吉特的部分兵种。MOD15世纪是以它们为蓝本进行的改变：蒙古、金帐汗国和帖木儿汗国是库吉特的变形；阿拉伯则是萨兰德苏丹的变形；俄罗斯则是维吉亚变形。

There's no evidence that innocent women and men were harvested from the hinterlands and sold into slavery or to provide flesh for sacrifice.

没有证据表明，无辜的人会从农村被抓去卖作奴隶或祭品。

At that time, he met people who said "he is the embodiment of force", of course, this is flesh and spirit with a double meaning.

当时见过他的人说&他是力量的化身&，当然这是含有肉体与精神双重的意义的。

A few years earlier the face of Valentino was causing suicides; that of Garbo still partakes of the same rule of Courtly Love, where the flesh gives rise to mystical feelings of perdition.

几年前，范伦天努的脸曾引发自杀事件。嘉宝的脸蛋则仍然带有优雅情爱的规则，脸上的血肉给人一种毁灭性的神秘感觉。

A few years earlier the face of Valentino was causing suicides; that of Garbo still partakes of the same rule of Courtly Love, where the flesh gives rise to mystical feelings of perdition.

几年前，范伦天努的脸曾引发自杀事件。嘉宝的脸蛋则仍然带有优雅情爱的规则，脸上的血肉给人一种毁灭性的感觉。

I was in touch with great souls who exalted flesh and spirit over dollars and cents, and to whom the thin wail of the starved slum child meant more than all the pomp and circumstance of commercial expansion and world empire.

我接触到了那么伟大的人，他们推崇身心的美，鄙弃金钱；他们关心贫民区里饿得嗷嗷哭喊的小孩，多于商业扩张和世界帝国的壮伟。

I was in touch with great souls who exalted flesh and spirit over dollars and cents, and to whom the thin wail of the starved slum child meant more than all the pomp and circumstance of commercial expansion and world empire.

在这里，高尚的人们追求肉体和灵魂的欢愉，蔑视金银和纸币的铜臭。贫民区的孩子，饱受饥饿的折磨，发出的无力哀叹，撕揪着他们的心；商业扩张的盛典，世界帝国的浮华，他们却不屑一顾。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。