查询词典 thorn in the flesh

The trap had cut deeply into the rabbit's flesh.

捕夹深深嵌入了兔子的肉里。

The trap had cut deeply into the rabbit's flesh.

光亮 捕兽夹紧紧地夹住兔子的皮肉。

The trap had cut deeply into the rabbit's flesh .

捕兽夹子紧紧夹住兔子的皮肉。

Standing on the balcony of the bedroom, looking out at an alien sea and sky, Dante saw himself, the warm wind teasing along flesh under thin fabric, through too-long hair -- white and black -- his red leather armor long since gone. No need for it here.

站在卧室阳台上望着外边奇异的海与天空，Dante看见了自己，温暖的风戏弄地吹过裹在纤薄织物下的身体，吹过过长的头发——白与黑交织——他的红色皮外套早已不在，这里不需要它。

He held up his hand, rubbing the ball of the thumb over the calloused palm and gazing at the dirt that was ingrained in the flesh itself and which no brush could scrub away.

他抬起手用拇指肚揉揉长满老茧的手掌。

Two- to three-inch tropical fruit with juicy flesh suggestive of both peaches and pineapples.

二到三英寸的热带水果，果肉多汁，使人想起桃子和菠萝。

Sweet lean whitish flesh of any of numerous thin-bodied fish; usually served as thin fillets.

任何鱼肉稍白发甜的薄体鱼类；通常当作鱼片。

Pallid maggots feed up the Greater Unclean One's exposed flesh, growing into furry, thick-bodied flies that form a dark swarm around the Greater Daemon.

苍白的蛆虫在大不净者外翻的腐肉喂养下形成一层白毛，短粗的苍蝇环绕大恶魔形成黑黑的一团。

String is a sweet-sour taste红杏branch type, nutrient-rich, big fruit (average weight 52.5 grams), as well as flesh, juicy, delicious, sweet and sour taste.

串枝红杏口感属甜酸型，营养丰富，果实个大（平均单果重52.5克），果肉细密、汁多、味美，酸甜适口。

Fresh: string is a sweet-sour taste红杏branch type, nutrient-rich, big fruit, average weight 52.5 grams, as well as flesh, juicy, delicious, sweet and sour taste.

鲜食： 串枝红杏口感属甜酸型，营养丰富，果实个大，平均单果重52.5克，果肉细密、汁多、味美，酸甜适口。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。