查询词典 this-worldly

"This paper, my friend," said Faria,"I may now avow to you, since I have the proof of your fidelity--this paper is my treasure, of which, from this day forth, one-half belongs to you."

"这片纸，我的朋友，"法利亚说，既然我已经考验过你了，现在可以把我的秘密告诉你了，这片纸就是我的宝藏。

They admired it,and at the same time they were sorry that this man with the kind,clever eyes, who had told them this story with such genuine feeling,should be rushing round and round this huge estate like a squirrel on awheel instead of devoting himself to science or something else whichwould have made his life more pleasant; and they thought what asorrowful face Anna Alexyevna must have had when he said good-bye toher in the railway-carriage and kissed her face and shoulders.

他们赞赏这美丽的景色，同时伤感目光亲切睿智的阿列恒——他饱含真情地给他们讲述了这个故事——一直像轮子上的松鼠一样旋转不息地在这个巨大的庄园里奔忙，而不去做学问或从事其它将使他的生活更舒心的工作；他们还想到了当阿列恒在火车上跟她道别并亲吻她的脸庞和肩头时安娜·阿列克丝耶夫娜必定悲痛欲绝的脸。

Although this theory is in its babyhood, a new perspective of technological innovation has been introduced and this is just the aim of this paper.

理论虽显幼稚，但提供了一种新的看待技术创新的视角，这也是本文写作的目的所在。

This paper provides an advanced technology of remote data acquisition. It uses intimate wireless data transmission technology and GPRS data transmission technology in automation control system. In this way, the agility of system is improved. And it solves the problem of using automation technology in ocean, dynamic object, backland etc. This paper introduces the design for the system.

基于无线数传技术的数据采集系统》解决一套新型先进的远程数据采集技术，将短距离无线数传技术和GPRS数传技术相结合很好地应用于工业测控系统中，提高测控系统的灵活性，彻底解决现代自动化技术在海洋、移动物体、偏僻地区等不宜连线环境中应用的技术难题。

In this paper, an extended divide and conquer algorithm is intended proposed, which is for solving the real symmetric band generalized eigenvalue problem under distributing environment Eigenvalue partition theorem is presented and proved Based on divide and conquer by extension, this algorithm computes generalized eigenpaires of symmetric band matrix pencil by bisection and generalized Rayleigh quotient iteration Theoretic analysis and numerical results show that this algorithm is better than the classic software package LAPACK when bandwidth is small and the scale is large Combined with multisection, which has good parallelism, it got good effects under distributed environments

提出了分布式环境下计算对称带状广义特征值问题的一种扩展分治算法，给出了特征值分割定理及其证明算法在扩展分治的基础上，利用二分压缩结合广义Rayleigh商迭代计算广义特征对理论分析和数值实验表明，对于窄带宽大规模的广义特征值问题，该分治算法明显优于LAPACK软件包结合并行性好的多分法，在分布式环境下获得了很好的并行效果1 引言本文研究了对称带状广义特征值问题Ax =λBx ( 1)的并行计算，其中，A ，B均为半带宽为r的n阶实对称带状矩阵且其中之一是正定的本文总假设B是正定的求解此问题有两种传统方法，第1种方法是通过计算矩阵B的Cholesky分解，将问题( 1)转化为标准特征值问题[1～3] ，进一步

Firstly, according to this character, primacy central point is detected by the exploring extremum method in the windows of 3×3 pixels. Then, basing on this central point, approximate normal line at ±45°、0°and 90°angle are drew.if the minimums of normal line is at central point and the difference between the minimums and the maximum in the normal line is more than the threshold, this point is considered to the edge point of image.

首先，在3×3象素的窗口中，如果中心值为最小值，则以该点为基础，以±45°、0°和90°方向作为近似法线带，然后判断该法线上的象素最小值是否在切点上（即是否在法线的中心点上），再通过检验切点与轮廓法线上亮度极大值的差值是否超过阈值，来判断切点是否为边缘轮廓上的点。

And be in bastinado of the court of a feudal ruler is once medium, wei Zhongxian took care of a young officer all the more, much award he is ten, and send him deserve to close to the edge when beadle, this person is Yu Qian, because he is in the memorial to the throne to the emperor, say Wei Zhongxian is authority evil avowedly, this clears his political life basically at a draught, this is the first time loud cry of his politics life.

而在有一次廷杖中，魏忠贤格外照顾了一位小小的官员，多赏赐他十几下，并且将他发配到边关当小吏，这个人就是于谦，因为他在对皇上的奏折中，公然称魏忠贤是权奸，这一下子基本将他的政治生命归零，这是他政治生命的第一次呐喊。

Then, this paper put forward the design of concrete stirring station control system. Based on this design, this paper researches computer integrated and control of concrete batching.

其次，文中提出了"混凝土搅拌站控制子系统"的设计方案，并对方案中涉及的计算机集成和配料控制问题进行了深入研究。

This paper shows a real case of this situation and urges enough attention to be paid to this problem.

本文通过一个实例提出了这样一种可能的情况，并希望能够引起债权持有人的注意和防范。

But this has already taken place, this is the fact, do not use that the bedlamite or the imagination dints do the conclusion, I have already proven that this is the fact

但是这已经发生了，这是事实，不要用疯子或想象力、开玩笑做结论，我已经证明这是事实

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！