查询词典 this and that

The intricate business of forcing his offspring into the charmed circle of royalty-by-birth, the negotiations with Charles for example over recognition of the new duchies, runs like a subtle poison through what was, despite the very evident Renaissance worldliness of this great pope, the leading policy of his reign, the calling of this council that would reform the life of the Church and heal the divisions in Germany.

最后，教宗成功，这使他的封地的duchies帕尔马和皮亚琴察，切割出来的国家的教会，并娶皮耶路易吉的儿子-奥塔维奥-自然女儿查理五世的复杂业务，迫使他后代的魅力循环版税的出生，谈判与查理例如在承认新duchies ，运行像一个微妙的是什麼毒药通过，但非常明显的文艺复兴俗气这个伟大的教宗，他的主要政策在位期间，呼叫本局，将改革的生命教会和治愈的分裂在德国。

This is a reminder that Chartism was more than just a political movement, and that the recent tendency to reduce it to a set of political goals, and to analyse its language in political terms, is therefore reductive and distorting.

有必要提醒的是：宪章运动不仅是一场政治运动。最近有一种对它进行简单化和歪曲的趋势，说它有一套政治目标，并用政治术语来分析它的语言。

This indicated that there were functional relations between the LVPO and NTS/NRA, and further supported that the LVPO might play a role in central chemoreception.

观察到电刺激LVPO，可以使部分NTS和NRA区的单位放电频率增加，提示LVPO与NTS和NRA之间存在功能联系，经统计学检验提示LVPO与NTS和NRA中的各类神经元功能联系的机率相似

The present paper, while making amendment in this respect,introduces the theoretical format of the chiefdom into the studies,and holds that there used to be a period of chiefdom towards the end of the primitive society in China,and that the political structure of the Wa nationality in Ximeng,the Jingpo nationality in Dehong,the Dai nationality...

本文力图将民族志史料与考古学推测有机地结合起来，对论题做了深入的阐发

Based on the detailed contrast between the chondrite normalized REE pattern s and REE geochemical evolution law, this paper proves that the ore bearing fluid for the Carlin type gold deposits in the area mainly originates from the upper mantle differentiation, and that the crust matter partly contaminates the plutonic ore bearing fluid during moving from mantle to crust.

通过稀土元素配分模式的详细对比和地球化学演化规律的研究，论证了滇黔桂地区金矿的成矿物质主要来源于上地幔分异，但深部成矿流体在运移至地壳的成矿过程中不可避免地混染了部分地壳物质，从而在一定程度上掩盖了成矿物质的实质来

Based on the detailed contrast between the chondrite normalized REE patterns and REE geochemical evolution law, this paper proves that the ore bearing fluid for the Carlin type gold deposits in the area mainly originates from the upper mantle differentiation , and that the crust matter partly contaminates the plutonic ore bearing fluid during moving from mantle to crust.

通过稀土元素配分模式的详细对比和地球化学演化规律的研究，论证了滇黔桂地区金矿的成矿物质主要来源于上地幔分异，但深部成矿流体在运移至地壳的成矿过程中不可避免地混染了部分地壳物质，从而在一定程度上掩盖了成矿物质的实质来

All Scripture brings us to the conclusion that our religious services are only so many ways of giving up ourselves more and more to the inward working, quickening, sanctifying Spirit of God in us; and all for this end, that a true, real, Christlike natur

"所有的经文带给我的结论是我们宗教信仰和事奉应尽量舍己，让神的灵在我们里面运行，激励和圣化，其目的在我们行为上有真正的基督成形，像圣灵借圣洁的童女马利亚生出基督一样。"

I have come to believe that this is a question of fairness and of equal protection under the law, and that a civil union is not equal to civil marriage.

我逐渐相信，这事关法律保护的工整和平等，而民事结合和民事婚姻是不同的。

This paper argues that Bartók s use of harmony and his musical style are close to modal harmony featuring Chinese traditional music and that his music deserves serious study in an effort to promote the nationalization of Chinese music.

在和声运用方面，为了突出匈牙利民族音乐特征，巴托克力图摆脱严谨的传统和声条框的束缚，探索新的和声表现手法，他将匈牙利民族调式和大小调体系有机的结合起来，在和弦构成的三度叠置原则、和弦外音的观念、调关系的理解、转调及扩展半音的方法等方面进行了突破与创新。

41I think that unsuccessful city areas are areas which lack this kind of intricate mutual support, and that the science of city planning and the are of city design, in real life for real cities, must become the science and art of catalyzing and nourishing these close-grained working relationships.

我认为设计不成功的城市区域主要是因为缺乏这种错综的相互支持的区域，而且这是城市规划和城市设计的科学，在现实城市中的现实生活中，一定会成为培养和促进紧密工作关系的科学和艺术。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。