查询词典 this and that

The 12 courses are taught by experienced game designers artists, and programmers from well-known Chinese and foreign software companies, such asEpic Games China, Virtuos, Ubisoft, Tose Software, SNDA Entertainment, and 2K Games. The lecturers have 5 to 12 years of game development experiences. This guarantees that all the courses are practical and up-to-date to meet the demands of this business sector.

GA提供了12门丰富的课程让学员选择，所有课程全部由著名游戏公司的在职开发专家来授课，包括英佩数码、维塔士、育碧、东星、盛大、2KGames等国内外知名企业，讲师均拥有5-12年的游戏开发经验，最大程度的保证了GA课程内容紧贴行业的需求，具备实用性和技术的先进性。

The German government announced this week that it was keeping labour restrictions on workers from the eight east European countries that joined in 2004 (the other two new members, Cyprus and Malta, were tiddlers that escaped the restrictions).

本周，德国政府宣布，将延续他们在劳工市场方面的政策，对来自04年加入欧盟的八国东欧国家的劳工加以限制；而另外两个新成员则成了漏网之鱼。

All other material is being provided free and gratuitously, and that no kind of agreement or contract is created between you and the owners or users of this site, the owners of the servers upon which it is housed, the individual Wikisource contributors, any project administrators, sysops or anyone else who is in any way connected with this project or sister projects subject to your claims against them directly.

所有其它材料都是自由地和免费地提供的，在您和这个网站的所有者，用户，服务器的存放者，维基源代码提供者，任何项目的管理者，sysops及任何同该项目和相关项目均不存在任何形式的协议或合同，并不在您的直接索赔对象中。

It brings up the question, What is the source of Continuous Competitive Advantage in new situation, and how to construct Continuous Competitive AdvantageCase analysis part adopts the analysis method, which combines the determination of nature and quantity. Firstly, it analyses economic character, competition situation, future and attraction of mobile communication industry in Huazhou at present. Secondly, it analyses the importance of resource, competition ability and customer orientation with SWOT Method and Value Chain Method. Thirdly, with Continuous Competitive Advantage Theory and Creative Destruction Theory, it illustrates that defense cannot protect the original competitive advantage in the severity competition situation, and that the only source for Continuous Competitive Advantage is continuous creation and method of pursuing a scries of temporary dynamic advantage. This is the strategy choice of AAA. Finally, with Leak Analysis Method, Core Competence Analysis and thoughts of Dynamic Strategic Management, it educes the strategic implementation scheme and brings forward the strategic plan.

首先，分析了当时华州移动通信行业的经济特性、竞争态势、前景及吸引力；接着，运用SWOT、价值链等分析法分析了AAA的资源、竞争能力及客户导向的重要性；然后，运用持续竞争优势和创造性破坏理论，阐明在激烈竞争的新形势下，防御已不能保护原有的竞争优势，只有通过不断地创新，追求获得一系列暂时的动态优势的方法，才是构筑持续竞争优势的源泉，从而形成AAA的战略选择；最后，运用漏洞分析法和核心竞争力分析等，结合动态战略管理的理念，导出AAA的战略实施方案，提出了战略计划。

This makes a point that Riza clearly spoke of, and that is both soul and form can become so paired down that it is unable to evolve.

这让Riza曾清晰表达的观点很意义，这就是灵魂和形体都能变得如此削弱，以至于它们无法提升。

Our study suggested that let-7 might be a master regulator of defining cancer stem cell properties.6 Together with the earlier studies in worms, this suggested that let-7 might be a master regulator of "stemness" more generally. At the time, researchers regarded small RNAs as rheostats that fine tune gene expression and cellular function; they were thought to only make small adjustments in expression.

综合以前的蠕虫研究成果，let-7是&干细胞化&最主要调控者的结论可能更具有普遍意义，而当时研究人员认为小RNA只是对基因表达和细胞功能进行精细的调整（注：&量&的水平，作者的提法属于&质&的水平）。

Dr Unger and Dr Scherer suggest that this failure of the leptin mechanism, particularly its role in oxidising lipids, is crucial to the development of metabolic syndrome, and that it is a pathology of adipose tissue that has become overloaded.

昂格尔和谢勒博士认为瘦素的刺激机制，尤其是在氧化脂质中的角色，的失效，对代谢综合症的发展至关重要，并且这是脂肪组织负荷过重的一个症状。

Dr Unger and Dr Scherer suggest that this failure of the leptin mechanism, particularly its role in oxidising lipids, is crucial to the development of metabolic syndrome, and that it is a pathology of adipose tissue that has become overloaded.

昂格尔博士和谢勒博士指出，leptin机制的失效，尤其是在氧化脂类方面的失效对代谢综合症的发展有着关键性的影响，而且这也是过度负载的脂肪组织的一种病状。

And that highlights an even more crucial distinction: whereas in 2000 the list of companies that were overladen with debt included mainstream names, this time it is financial players, such as hedge funds or banks, that are excessively leveraged.

这突显出一个更为关键的区别：2000年，在深陷债务负担的企业中，包括一些主流企业，而这一次是那些负债过高的金融机构，例如对冲基金或银行。

No awful little programs that work like servers and notifiers (that they are closed in their range of input), this means that we use less resources.

没有那些可怕的象服务器和通知（它们在它们的输入范围内被关闭）这样的小程序，这就意味着我们使用更少的资源。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。