查询词典 this and that

Finally, even though we should suppose that Matthew were the author only of the Logia, the full scope of which we do not know, and that a part of his Greek Gospel is derived from that of Mark, we would still have a right to ascribe this First Gospel to Matthew as its principal author.

最后，即使我们应该假设马修是作者唯一的Logia ，全面的，我们不知道，这部分他的希腊福音来自马克说，我们仍然有权利赋予第一马太福音作为主要作者。

Opposed to this is the Monistic view, that God is indeed the cause of all that is good in the universe, and that evil is not to be assigned to any supreme cause distinct from God.

反对这是一元认为，这确实是上帝的事业所有，这是一个好在宇宙中，而不是邪恶的将分配给任何事业最高有别於上帝。

Opposed to this is the Monistic view, that God is indeed the cause of all that is good in the universe, and that evil is not to be assigned to any supreme cause distinct from God.

反对，这是monistic认为，上帝的确是事业的一切是好的，在宇宙中，邪恶是不会被分配到任何最高人民法院事业有别于上帝。

Michael was killed by neglection of the staff who was there and didn't move a single finger to stop all of this garbage, by his family who didn't care of him enough nor wondering to see his real conditions as Liz Taylor did in 1993, by the silent people who witnessed all of this and pretended he was a robot and an ATM machine, by criminal doctors who plagiarized him, telling him that Propofol was the only means of fighting insomnia, instead of treating him seriously with other normal drugs as millions of people in the world are treated!

迈克尔是被在场的工作人员的疏忽杀死的，他们没有做出一点行动来阻止所有那些混账事情；是被他的家人杀死的，他们既没有给与他足够的关心，也没有像 1993年Liz Taylor那样去关心他真正的状况：是被周围的人的漠视杀死的，他们目睹了所有那一切，却假装他是个机器人以及一个自动提款机；是被那些有罪的医生杀死的，他们压榨他，告诉他异丙酚是唯一可以对抗失眠的良药，而不是用其他正常的药物认真治疗他（就像世界上成千上万人被治疗的那样！

The cabinet resigned four times between 1998 and 1999 and the president was impeached by the Russian State Duma in 1999. This confirms that Russian politicians, parties, and government organizations have not tried to obtain political power through nondemocratic procedures in oder to establish a non-democratic regime. Therefore constitutionalism has been built and reflected in both the constitution as well as in the practical operation of politics. This phenomenon is very helpful for the democratic consolidation of Russia.

九八年和九九年四次撤换内阁的宪政风波以及九九年年中弹劾总统的宪危机，皆证实了俄国的政治人物、政党或政府组统，并没有以非民主的程序来获取政治权力，试图建立非民主的政权，所以宪政主义在俄国已经逐渐确立，并且也已反映在宪法与实际的政治运作上，这对於俄罗斯民主政治的巩固发展，有著莫大的助益。

Despite the Rossby Radius of Deformation around strong vortexes is much smaller than of the background, the results of experiments in the nondivergent barotropic model and in the shallow water model are similar. This indicates that there is little differences between vorticity dynamics and potential vorticity dynamics in the formation of the concentric eyewall structure of typhoons. The dynamics of this formation belongs to a slow manifold dynamics and the effect of the gravity waves is limited.

我们以浅水模式延续前人之正压双涡旋实验，虽然强涡旋周围的罗士比变形半径远小於背景环境值，但是涡旋交互作用结果和正压模式类似，亦即涡度动力和位涡动力在强台风形成双眼墙的结构之下并没有很大不同，皆属於慢速流形动力，重力波造成的影响很有限。

We declare t he United States a democracy based on free enterprise and individual initiative when we know perfectly well that this is not democracy, never has been dem ocracy and that no large body of leaders today intense that ever will be demo cracy.

我们宣称美国是一个基于自由企业和个人主动性的民主国家，然而我们却完全知道，美国不是一个民主国家，她从来就不是一个民主国家。而且今天大部分领导人都不会认为她将来会成为一个民主国家。

This dissertation argues that the thesis that observation is "theory-laden" is tenable only in very limited cases, and that it does not have enough supportive force for Kuhn to draw his phenomenalistic conclusions from it.

文章论证了，科学哲学中的&观察渗透理论&论题其实只在很有限的情况下才成立，它完全不足以让库恩得出现象论的结论。

A large camera on a table excited my notice, and Pickman told me that he used it in taking scenes for backgrounds, so that he might paint them from photographs in the studio instead of carting his oufit around the town for this or that view.

这时我注意到桌上摆着一架大照相机，就问Pickman这是做什么用的，他说这是用来拍摄风景的，这样画背景的时候就好用来参考，不用背着画架跑来跑去了。

In this part some countries and areas such as the United States, Canada, Japan, South Korea, European Union, and China are purposedly selected to be studied about the legislative purposes of circular economy, and also give a subjective evaluation after comparing and analyzing. The contrast and analysis lead to this conclusion that the legislative goals of circular economy in western countries give better expression to the concepts of circular economy, while in China's legislation of circular economy, too much stress is laid on the resources and economic interest of the environment, more attention is paid to exploiting and utilizing natural resources, meanwhile the environmental functions and values of natural resources are usually ignored.

该部分有针对性地选择了美国、加拿大、日本、韩国、欧盟和中国等国家和地区的循环经济立法目的进行了考察，通过对比分析，本文认为，西方国家在循环经济立法目的设计上比较好地体现了循环经济理念，我国循环经济立法在目的性规定方面，表现为过分注重环境的资源属性及其经济价值，强调如何合理开发利用资源，而往往忽视资源的环境功能及其环境价值。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。