查询词典 this and that

Now, it is true that when you come to the choice of a scientific problem, you have to do that, you have to use a sort of more intuitive approach, you can't explain exactly why you think this is a good one and that is a bad one.

说真的，当你遇到一个科学问题的决择时无可避免的也会用些直观的方法。你无法精确解释为什麼你你认为这是好的那是坏的。

While this can undoubtedly be a valuable tool to uncover one aspect of a user's mental model, the technique assumes that the subject has refined organizational skills, and that the way that they sort a group of abstract topics will correlate to the way they will end up wanting to use your product.

卡片分类的确有助于理解用户心理模型的某些方面，但前提是用户必须具备精确的组织能力。

The reason for this is that love is really more powerful than fear and always has been; it is just that humans have fallen into such a loss of remembrance that they perceive fear and abusiveness or war are more powerful than love.

因为爱比恐惧强大得多，并且永远如此。只是人类已掉入如此深的遗忘，因此他们才认为恐惧、咒骂与战争比爱有力。

In this paper, we extend the "static model" in Milevsky and Salisbury (2006) by considering a more realistic situation that VA could lapse during the guaranteed period if the annuitant dies earlier. And if this happens, remaining annuity payments discontinue, whereas a death benefit will be offered to maintain the minimum withdrawal guarantee.

本文的研究基础建立在Milevsky and Salisbury (2006)的静态模型上，并且加以考虑变额年金被保险人在保证期间内死亡的情况；若变额年金被保险人於保证期间内死亡，其死亡给付必须能够维持原GMWB承诺之权益。

These two principles in turn give rise to the third step in the argument, the jurisprudential principle, which Murray here calls the principle of the free society.91 " This principle affirms that man in society must be accorded as much freedom as possible, and that that freedom is not to be restricted unless and insofar as necessary."

这两个原则反过来又产生了法哲学的原则的论证的第三步，默里将其称为自由社会的原则。［91］"这一原则主张，社会中的人必须被赋予尽可能多的自由，并且自由不能被限制，除非在必要的范围内。"

These two principles in turn give rise to the third step in the argument, the jurisprudential principle, which Murray here calls the principle of the free society.91 "This principle affirms that man in society must be accorded as much freedom as possible, and that that freedom is not to be restricted unless and inso**r as necessary."

这两个原则反过来又产生了法哲学的原则的论证的第三步，默里将其称为自由社会的原则。［91］"这一原则主张，社会中的人必须被赋予尽可能多的自由，并且自由不能被限制，除非在必要的范围内。"

This note is a revision and complement to [1]. The author proved that alonglower half of the curve C_1 in Fig. 11 of [1] not only m/a→∞ but also a→-∞,and that the upper half of C_1 has its asymptotic direction the straight linem=-2a. Thus, we have revised the original estimation, which stated that theupper half of C_1 has asymptotic direction m=-a.

本文是对文[1]的修正和补充，证明了沿着文[1]图11中的分岐曲线C_1的下半支应当由α→-∞，而它的上半支以直线m=-2α为渐近方向，从而修正了原来对C_1上半支以m=-α为渐近方向的结论，再利用文[1]中原有的知识也就修正了分歧曲线C_2~*的渐近方向。

"It appears that he joined an affiliate of al-Qaeda, and that this group, al-Qaeda in the Arabian Peninsula, trained him, equipped him with those explosives and directed him to attack that plane headed for America."

"很明显他加入了al-Qaeda的一个分支机构，而在阿拉伯半岛的这个al-Qaeda组织训练了他，并给他装备了那些爆炸物，最后指使他去袭击了飞往美国的飞机。"

And there is danger not only that this trade of ours may come into disrepute but also that the temple of the great goddess Artemis may be counted as nothing, and that she may even be deposed from her magnificence, she whom all Asia and the world worship.

这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽，连亚西亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。

Unfortunately, these often tend to be combined, in that high standards impose higher costs, and complex bureaucratic procedures impose delays that require informal payments to facilitate progress. In his influential publication on regulatory frameworks, de Soto noted that it took 159 bureaucratic steps to legalize informal settlements in Lima, and that this took, on average, 20 years.

不幸的是，这些因素往往是相辅相成的，高标准就以为着更高的成本，复杂的行政程序会延误而不得不要支付额外的费用来疏通。de Soto在他那本著名的关于可调整的制度框架的书中，他提出在秘鲁首都利马需要159个行政程序来完成非法居住点的合法化，这平均需要20年（5）。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。