查询词典 this and that

I am very proud of our work on the Rest House, I think this is the first time a project like this has been done, and I think people will enjoy visiting this house that makes the history of the Valley of the Kings come alive.

我对我们建立这个博物馆引以为荣，我想这是此类项目第一次得到完成，人们会喜欢去参观这所把帝王谷历史变得鲜活的房子。

the authors analyzed and demonstrated such issues in the theory of monistic training as football player's stamina, long-distance runner's stamina, and hammer throw athlete's power capacity, found that in the explanation for this phenomenon by the theory of monistic training, there are obvious misunderstanding, wrong interpretation, and even garbled quotation and fallacy of composition, and revealed that the theory drew its conclusions by means of listing "facts" and "translating" science, and that its arguments were limited to superficially describing hypotheses put forward, but neither supported its conclusions, nor inherited any traditionally rational things.

中国女子网球队备战2006年&澳网&集训。。。摘要：对一元训练理论论据中足球运动员、长跑运动员的耐力问题和链球运动员的力量素质问题的分析和论证发现，一元训练理论对此现象的解释存在着明显的误解、曲解，甚至断章取义、以偏概全，揭示该理论运用列举&事实&和&平移&科学的方法来引申结论，论据只限于形象的描述所提出的假设，并不具备结论意义上的支撑作用，也没有继承传统合理的东西。

This research reveals that dynamic action is the root reason for soil water-erosion, and that law of conservation of mass and energy is the basic principle of soil erosion, and that the coexistence of erosion and sediment is a universal rule of soilwater-erosion.

根据力学和物质与能量原理，对土壤水力侵蚀这一自然地理现象从哲学的高度进行分析，认为水动力作用是土壤水力侵蚀的根本原因；物质与能量守恒是土壤水力侵蚀的基本法则；侵蚀与沉积并存是土壤水力侵蚀的普遍规律。

This research reveals that dynamic action is the root reason for soil water erosion, and that law of conservation of mass and energy is the basic principle of soil erosion, and that the coexistence of erosion and sediment is a universal rule of soilwater erosion.

提出基于能量力学机理的 3个土壤水力侵蚀的新理论，即侵蚀平衡理论、最大梯度理论和水流侵蚀力理论。

We ordain that they are to be protected by archbishops, bishops and all prelates of the church, and that protectors of their own are to be specially appointed for this purpose, so that their goods are to remain intact and undisturbed until they are known for certain to be dead or to have returned.

我们注定他们是要保护的大主教，主教和主教的教会，并保护自己要特别指定用於这一目的，从而使他们的货物，以保持完整和不受干扰，直到他们被称为某些已经死亡或已返回。

Why do you think they've done that? The truth is of course, this man is interested in these old pagan values. He's thinking of luck. Charioteers, his favorite charioteers ran races and won them in the center of Constantinople. The charioteers brought luck and victory to his city, And that's what these iconoclasts wanted. They wanted a pure Christianity. But they wanted that most ancient virtue luck.

实际上，这个皇帝自己醉心古代异教的价值观，他认同于命运，他最崇拜的战士在竞赛中赢得了君士坦丁堡，战士为他的城市带来运气及胜利，这就是圣像破坏者想要的，他们要单纯的基督教，但是他们最想要的古代价值却是运气。

They have been reminded that the history of immigration in this country has a dark underbelly; they need specific assurances that their citizenship really means something, that America has learned the right lessons from the Japanese internments during World War II, and that I will stand with them should the political winds shift in an ugly direction.

他们一直都记得这个国家的移民历史有黑色的薄弱部位；他们需要特别确定，他们的公民身份代表着一定的意义，美国从二战期间日裔被扣押学到了宝贵的教训，如果有一天，政治之风从不好的方向刮过来，我会站在他们那边。

A survey of language teaching and research in China shows that special attention has been paid to the study of particular linguistics rather than that of general linguistics and that this practice hinders the progress and development of linguistics as a unified science in China.

在我国目前的语言学教学和研究中，人们把重点主要放在个别语言学的教学和研究上，这样势必忽视对普通语言学的研究，这种做法的后果是外语语言学界&老谈隔壁人家的事情&和&外语界同汉语界不相往来&。

More specifically, the modernization of a culture means that both in its form and content this culture shows a great richness and a stunning newness, that it features a highly rationalized moral and ethical system which embodies the best of mankind's feelings and pursuits, and that in ideology it is characterized by a combination of rationality, reality and far sightedness.

从字面上看，发展是一个不受时间维度限制的概念，或者说它并不指某一特定历史时期内的现象，只要是某一事物通过参照对比(可以是不同时间维度之间的参照，亦可以是超时空的参照)表明有提升、有进步了，我们都能称其为发展了。

In Wilhelm Keitel's personal correspondence to his wife dated 3 Aug 1943, Keitel noted that Badoglio initially "reassured that will go on fighting, and that it was only on this condition that he accepted office."

在Wilhelm Keitel1943年8月3日写给他妻子的私人信件中，Keitel写道：Badoglio最开始要求政F必须安慰德国意大利会继续战斗，否则他不会在政F中任职。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。