查询词典 this and that

Again, this is a somewhat idealized assumption in that it assumes that the operator can determine that all remote phones are on-hook, that those phones truly represent high impedance in the ADSL band, and that if an ADSL modem is present at the remote, there is some means to force it into a high-impedance state.

再次，这是一个有些理想化的假设，假定操作员能确定所有的远程电话是挂机的，那些电话代表ADSL带宽中的阻抗，如果远端有一个ADSL调制解调器的话，有一些办法可以让它强制进入高阻抗状态。

In this experiment, we screen the major protective antigen gene-SOD gene of M. paratuberculosisin order to study the sensitive, specific diagnostic reagent and prophylaxis preparation, especially theDNA vaccine. The SOD gene was amplified from Mycobacterium paratuberculosis C-2 chromosomalDNA by using the PCR technique and cloned into pMD18-T Vector System. We gained a SOD gene of624bp.The recombinant clone was identified byα-complementarity, enzyme digestion and PCRidentification. The result indicated that the recombinant plasmid pMD18-T-SOD was successfullyconstructed. Moreover, through sequential determination and DNASTAR analysis between the clonedSOD gene of M. paratuberculosis C-2 and that of the M.paratuberculosis K-10 strain, the sequentialhomogeneity reached 99%, and the amino acid homogeneity reached 99.5%. The preceding analysisindicated that the SOD gene was very conservative in M. paratuberculosis.

为了研制副结核病敏感、特异的诊断试剂和新型、高效的预防制剂，尤其是DNA疫苗，本研究筛选了M.paratuberculosis主要保护性抗原SOD基因，以M.paratuberculosis C-2染色体DNA为模板，以SOD基因的特异性引物进行PCR扩增，获得了624bp的SOD基因，通过T-A克隆技术，将PCR产物克隆至pMD18-T Vector中，以质粒大小、酶切分析、PCR扩增及序列分析鉴定重组克隆，成功地构建出克隆质粒pMD18-T-SOD，序列测定及DNASTAR分析表明，所获得的M.paratuberculosis C-2 SOD基因与Gen Bank中M.paratuberculosis K-10 SOD基因的大小完全一致，两者核苷酸序列的同源性为99％，氨基酸序列的同源性为99.5％，表明该基因在副结核分枝杆菌中是高度保守的。

The most dangerous thing, I think, for children on television is the commercialism, and I get really angry about television programs that are produced, which are really produced not because they're interesting television programs but because they're part of a big marketing exercise, so that at the same time the shops will be flooded with rubbers and pencils and bags and pencil cases and things like this and there's a tremendous pressure on children to go out and buy those things, and I think that is a very dangerous thing indeed.

对于看电视的孩子来说，最危险的事，我想，是广告。我对某些电视节目很恼火，它们被制作出来并不是因为节目本身好玩，而是它们本来是市场活动的一部分。所以与此同时，商店挤满了橡皮擦、铅笔、袋子和铅笔盒，诸如此类的东西。小孩一出去就面临巨大的压力，想去买这些东西。所以我想这确实是一个危险。

The most dangerous thing, I think, for children on television is the commercialism, and I get really angry about television programs that are produced, which are really produced not because they're interesting television programs but because they're part of a big marketing exercise, so that at the same time the shops will be flooded with rubbers and pencils and bags and pencil cases and things like this, and there's a tremendous pressure on children to go out and buy those things, and I think that is a very dangerous thing indeed.

对于看电视的孩子来说，最危险的事，我想，是商业化。我对某些电视节目很恼火，它们制作出来并不是因为节目本身有趣，而是它们本来是营销活动的一部分。所以与此同时，商店挤满了橡皮擦，铅笔，袋子和铅笔盒，以及诸如此类的东西。小孩一出去就面临巨大的诱惑，想去买这些东西。所以我想这确实是一个危险。

The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and "human-relations" experts; yet all this oiling does not alter the fact that man has become powerless, that he does not wholeheartedly participate in his work and that he is bored with it.

小齿轮的润滑是通过高薪、通风良好的厂房、管乐及心理学家和人际关系专家来进行的。然而，这种润滑并未改变这样一个事实：人已变得无能为力，不再全心全意投入到工作，并对工作感到厌烦。

This makes it clear that it is not that there are transcendental arguments, and that the interesting ones will start from some premiss that the sceptic cannot doubt, such as that we have experience.

这使得这是清楚的，并不是存在先验论证，有趣的人会从一些预设（——怀疑论者不能质疑的，例如'我们拥有经验'）开始。

Be in early 60 time is prime, ministry of national aquatic product comes another name for Jiangxi Province makes an on-the-spot investigation, an inlet place that is admired by this wave smooth Lian is attracted, it is this certainly " south carries out fresh water to breed pilot base ","Lake of state-operated green haze aquiculture test site " from this and renown.

早在60年代初期，国家水产部来赣考察，一眼就被这片波光潋艳的水湾所吸引，将此确定为"南方推行淡水养殖试点基地"，"国营青岚湖水产养殖试验场"由此而名。

This article that focuses on the systematic and in-depth research in the current primal problem about abnormal burst pressure reservoir depress burst pressure has procured following main fruits:1 It forms the method which could obtain massive vertical static state mechanics parameters.2 In a foundation of acquisition of rock mechanics parameters,apply bent lamella that as mechanical model along with characteristic of actual geologic characteristics to analysis curvature for anticlinal strcture, get homologous tectonic stress value throug relation between the curvature and stress and different principal curvature in anticlinal structure,consequently set up laminational stress model for anticline reservoir. The block lamination for existed fracturing date has formed method of setting up mechanical model of lamination terrestrial stress by abtaining the block tectonic stress coefficients which are got by complex utilization test, laboratory test and fracturing date playback.3 Analysesing the main reason which lead to high burst pressure by considering the characteristic of reservoir geology,reservoir,and rock mechanics and reservoir damage,etc.Establishing burst pressure quantitative prediction model which provide gist for depressing construction risk and optimizing construction craft under the condition of open hole completion ,gun-perforated completion and damaged reservoir.4 Provding theoretical basis for interpreting acidification pretreatment which could depress busrt pressure by finding the relation between the influencing factors and rock machanics parameters and analysing the factors that have effect on rock mechanics parameters. Expounding the mechanism of reaction of mixed monomineral and acid from the angle of microcosmic element, evaluating quantitatively acid sensilility of different kinds of mineral effectively, and determing the first-order reaction dynamical equation of each mineral.5 Revealing rock mechanics property chage as a result of acid flooding in different condition by sandstone traumata experiment in different temperatures which combined with rock mechanics triaxial stress experiment.6 Associating damage mechanics with sandstone acidizing, established sandstone damage mechanics model in the foundation of the recognition on the rock mechanics parametric variation which is caused by acid-rock reaction in both macroscopic view and microscopic view ,also demonstrated those processes and quantitative estimated the acid busrt pressure to direct the site operation.

本文针对目前异常破裂压力储层降低破裂压力的主要问题展开较为系统和深入的研究，取得了以下主要成果：1形成了利用测井资料，结合室内岩芯测试结果，获取静动岩石力学参数的相关性特征，从而获得纵向上大量静态力学参数的方法。2在获取了岩石力学参数的此基础上，利用弯曲薄板作为力学模型，结合区块实际地质特征对背斜构造进行曲率分析，通过曲率与应力的关系，利用背斜构造不同部位的主曲率求得相应的构造应力值，从而建立起背斜储层的分层应力模型；对已有压裂资料的区块分层，形成了综合利用测试、室内实验、压裂资料反演获得该区块构造应力系数，建立起分层地应力的力学模型的方法。3综合考虑储层地质、油藏、岩石力学特性和储层伤害等因素，分析造成高破裂压力的主要原因，综合利用岩石力学、弹性力学等知识，建立了裸眼完井、射孔完井条件下以及储层受到伤害后的储层破裂压力定量预测模型，为降低施工风险和优化施工工艺提供了依据。4完成了物性、岩性影响岩石力学参数的因素分析，找出了各影响因素和岩石力学参数之间的关系，为从机理上解释酸化预处理降低破裂压力提供了理论基础；从微观元素的角度阐述了单矿物与酸反应的机理；并在此基础上，有效评价了各种矿物的酸敏感性，定量确定了岩石中各矿物的一级反应动力学方程。5完成了不同温度下的酸液类型、酸液浓度、注酸量等一系列砂岩损伤实验，结合岩石力学三轴应力实验，系统揭示了在不同条件下注酸而引起的岩石力学性质变化。6将损伤力学与砂岩酸化相结合，在宏观、微观两个方面认识酸岩反应引起岩石力学参数变化基础上，建立了砂岩损伤力学模型，并对其进行验证，在此基础上定量计算酸化后的破裂压力，有效指导现场施工

On the basis of that, one of the important contents of this article is to study the basic principle of criminal law in eye of comparison, meaning detecting all characteristics of criminal law principle by comparison of the basic principle of criminal law to that of constitution and that of civil law, and further checking the old and newly-coming concept of basic principle of criminal law, trying to prepare checking methods for the possibly coming concept of basic principle of criminal law in future.

以此为阶，本文的一个重要内容即是以比较的眼光对刑法基本原则进行研究，即从刑法基本原则与宪法基本原则以及刑法基本原则与民法基本原则的对比分析中找出刑法基本原则的各方面特性，以此进一步检验已有的及新近的提法，并力求对以后刑法基本原则可能出现的提法预备辨认手段。

On the basis of that, one of the important contents of this article is to study the basic principle of criminal law in eye of comparison, meaning detecting all characteristics of basic criminal law principle by comparison of basic principle of criminal law to that of constitution and that of civil law, and further checking the old and newly-coming concepts of basic principle of criminal law, trying to prepare checking methods for the possibly coming concepts of basic principle of criminal law in future.

以此为阶，本文的一个重要内容即是以比较的眼光对刑法基本原则进行研讨，即从刑法基本原则与宪法基本原则以及刑法基本原则与民法基本原则的对比分析中，找出刑法基本原则的各方面特性，以此进一步检验已有的及新近的提法，并力求对以后刑法基本原则可能出现的提法预备辨认手段。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。