查询词典 this and that

Physicalists argue that only the brain actually exists, idealists maintain that the mind is all that actually exists, and neutral monists adhere to the position that there is some other, neutral substance and that both matter and mind are properties of this unknown substance.

物理主义者主张只有大脑是真实存在的，理念主义者持有心灵是全部的真实存在，中立一元论主张有另一种中立实体，物质和心灵都是这种未知实体的属性。

He said that our economy has made "great progress" under this President. He said that the fundamentals of the economy are strong. And when one of his chief advisors - the man who wrote his economic plan - was talking about the anxiety Americans are feeling, he said that we were just suffering from a "mental recession," and that we've become, and I quote,"a nation of whiners."

他说我们的经济在这个总统任内取得了&巨大的进步&，他说经济的基础是健康的，当一个为他书写了经济计划的总顾问讲到美国人感受到的焦虑时，这位顾问说我们只是正在遭受&精神衰退&，说我们已经成了，让我来引用他的原话，&牢骚包的国度&。

That they're nosey, voyeurs, scandalous and that they couldn't care less when people call Bill gay, as pretty as Paris Hilton, as he called himself at the Golden Camera when they were receiving the award for Best Band in Germany, in a stuffy ceremony and with a speech that lacked poetry, but that was filled with the trait that makes this "youtubbed" novel so spicy: charisma.

所以他们不能在人们说Bill是同性恋，说他和Paris Hilton一样漂亮时--正如在Golden Camera当他们在德国获得最佳乐队奖，Bill在那个气氛稍显压抑的典礼上，在缺少诗歌美感的发言中这样称呼他自己时---表现得一点都不在乎。

Numerous urologists told me that this type of surgery was not viable for me and that the scar tissue was more painful than prostatitis and that I would learn to live with the pain and be overjoyed that I was not dying with cancer.

很多泌尿科大夫告诉我，这种类型的手术是不可行的，我和瘢痕组织更多的痛苦比前列腺炎，我将学习与生活的痛苦和被喜出望外，我是不死于癌症。

Whereas the Catholic Church, instructed by the Holy Ghost, has, from the Sacred Writings and the ancient tradition of the Fathers, taught in sacred councils, and very recently in this ecumenical synod that there is a Purgatory, and that the souls there detained are helped by the suffrages of the faithful, but principally by the acceptable sacrifice of the altar; the holy synod enjoins on bishops that they diligently endeavour that the sound doctrine concerning Purgatory, transmitted by the holy Fathers and sacred councils, be believed, maintained, taught and everywhere proclaimed by the faithful of Christ.

而天主教会，责成由圣灵曾经从古老的传统和神圣的著作父亲教神圣议会而最近在这个普世主教是有炼狱，而心灵上的帮助suffrages关押的忠诚但主要由接受牺牲的祭坛；罗马主教主教责成他们刻苦努力，在健全有关炼狱学说，转发父亲和神圣罗马政局，不可信，保持到处教导并宣示基督信徒。

The other Chest I found had some Cloaths in it, but of little Value; but by the Circumstances it must have belong'd to the Gunner's Mate; though there was no Powder in it; but about two Pound of fine glaz'd Powder, in three small Flasks, kept, I suppose, for charging their Fowling-Pieces on occasion: Upon the whole, I got very little by this Voyage, that was of any use to me; for as to the Money, I had no manner of occasion for it:'Twas to me as the Dirt under my Feet; and I would have given it all for three or four pair of English Shoes and Stockings, which were Things I greatly wanted, but had not had on my Feet now for many Years: I had indeed gotten two pair of Shoes now, which I took off of the Feet of the two drown'd Men, who I saw in the Wreck; and I found two pair more in one of the Chests, which were very welcome to me; but they were not like our English Shoes, either for Ease, or Service; being rather what we call Pumps, than Shoes: I found in this Seaman's Chest, about fifty Pieces of Eight in Ryals, but no Gold; I suppose this belong'd to a poorer Man than the other, which seem'd to belong to some Officer.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。船上所有的货物，也都让海水给浸坏了，只有舱底下几桶酒因海水已退而露在外面，也不知道是葡萄酒还是白兰地。那些酒桶很大，我没法搬动它们。另外，我还看见几只大箱子，可能是水手的私人财物。我搬了两只到我的小船上，也没有来得及检查一下里面究竟装的是什么东西。要是触礁的是船尾，撞碎的是船首，我此行收获就大了。

A large number of relaxation schemes for feature mapping, claimed to be invariant to transformation, have been reported. However, most of them can deal with transfor-mations involving only rotation and translation, but not scaling. To stay away from the issue of scaling, unrealistic assumptions have to be imposed, such as the conjectures that range data are available so that objects can be rescaled before mapping, and that object shapes are complete so that ratios between object shapes and prototypes can be figured out beforehand. In this paper, we propose a relaxation scheme which is able to be in-variant at a time to rotation, translation, as well as scaling.

截至目前为止已有不少供几何特徵匹配用之松弛法架构被提出来，这些架构虽然宣称可以对空间转移具有不变性，但是实际上，大部分只能处理和旋转及平移有关的转移，对於具有尺度因素的转换泽尽量避免，因此，便有各种不同的假设被加诸於所考虑的问题，例如假设我们已知景深值，因此可以先将物件的尺度正规化后再比对，或者假设物形式晚整的，於是物形和模型间的尺度比率事先可以推知。

In L.A., people's publicists package them with other people to create the appearance of a relationship -- they call the press and say,'Be outside this restaurant at this time and you'll see this actor and that actress, and they're together.

在洛杉矶，演员的公共宣传员会把他们和别人拉到一起以刻意制造某种关系的表象——他们打电话通知媒体说，'现在这个饭店外面你们能看到这个男演员和那个女演员，他们在一起。

Ever since the first person said and proved that the number of births or crimes is subject to mathematical laws, that certain geographical and politico-economical laws determine this or that form of government, that certain relations of the population to the soil lead to migrations of peoples—from that moment the foundations on which history was built were destroyed in their essence.

托勒美是古希腊学者、天文学家和地理学家，创立天动说。自从有人宣布和证明，出生率和犯罪率服从数学法则，一定的地理条件、政治和经济条件决定这种或那种管理形式，人口和土地的一定关系造成民族迁徙——从此，历史赖以建立的基础实际上被摧毁了。

The first step in this work was to insert the toxin gene into E. coil. This work showed that the crystal protein could be expressed in another organism, and that the toxin was effective.

这项工作的第一步就是把毒素基因插入大肠杆菌中，这项工作表明晶体蛋白可能在其它生物体中表达，并且此毒素有效果。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。