查询词典 thine

Frost might have encountered this relatively esoteric term in a purely legal context, but there is reason to believe that it came to him from Marlowe's Doctor Faustus, from a passage in which Mephistopheles tells the learned Doctor that he "must bequeath" his soul "solemnly / And write a deed of gift with thine own blood ..."

佛洛斯特可能在纯粹法律的文章中，遇到这个比较古怪的术语。但是我们有理由相信，他在阅读英国作家「马罗」的「浮士德博士」时看到这个术语。有一段，魔鬼梅菲斯特告诉博学的浮士德博士，「他必须尊重其事地放弃他的灵魂，然后用自己的手写下礼物的契约。

Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: neverthele the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

18：15 他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你。只是人头生的，总要赎出来。不洁净牲畜头生的，也要赎出来。

Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

18：15 他们所有奉给耶和华的、连人带牲畜、凡头生的都要归给你。只是人头生的、总要赎出来、不洁净牲畜头生的、也要赎出来。

As I bent down to look, just opposite, [ 460 ] A Shape within the watry gleam appeard Bending to look on me, I started back, It started back, but pleas'd I soon returnd, Pleas'd it returnd as soon with answering looks Of sympathie and love; there I had fixt [ 465 ] Mine eyes till now, and pin'd with vain desire, Had not a voice thus warnd me, What thou seest, What there thou seest fair Creature is thy self, With thee it came and goes: but follow me, And I will bring thee where no shadow staies [ 470 ] Thy coming, and thy soft imbraces, hee Whose image thou art, him thou shalt enjoy Inseparablie thine, to him shalt beare Multitudes like thy self, and thence be call'd Mother of human Race: what could I doe, [ 475 ] But follow strait, invisibly thus led?

那时，若不是一种声音的警告，我恐怕会对它凝视，直到如今，徒劳虚幻的愿望。那声音说：'你看什么？美丽的人儿，你在那儿所看的就是你自己啊；它和你一块来一块去；你跟我来，我要领你到一个不是影子，却在等着你，和你作温柔相拥的地方去。你是他的形像，你将要享受他，他是你的，不能和你分离，你将为他生下众多和你们一样的人，因此将称你为人类的母亲。虽不见人，但听了这声音，怎能不顺从？

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

因为你所拥有的，是王国，是力量，是荣耀，永远如此。

But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house

耶和华却对我父大卫说，你立意要为我的名建殿，这意思甚好。

Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths

5：33 你们又听见有吩咐古人的话，说，不可背誓，所起的誓，总要向主谨守。

Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

你们又听见又吩咐古人的话，说"不可背誓，所期待誓，总要向主谨守。"只是我告诉你们，什么誓都不可起。

Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: 34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: 35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

『再者，你们曾听见有话对古人说：「不可违背所起的誓；你所起的誓总要向主清还」。

Sin' auld lang syne.For auld, etc.We twa hae paidl'd in the burn,Frae morning sun till dine;But seas between us braid hae roar'd.Sin' auld lang syne.For auld, etc.And there's a hand, my trusty fiere!And gie's a hand o' thine!And we'll tak' a right gud-wellie waught,For auld lang syne.For auld, etc.

他的才情多面向，他不仅写情诗、叙事诗、风景诗……也像德国的格林兄弟一样，深入民间，采集古老而又新鲜的乡野故事，经久耐唱的乡间民谣，改写成诗歌。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。