查询词典 they say that...

But all this was only talk: in reality even though the council at Fili, at which it was decided to abandon Moscow, had not yet taken place, all—those who were leaving and those who were staying—felt that Moscow would be surrendered, though they did not say so freely, and felt that they must make all haste to escape, and to save their property.

有一种气氛，好像突然之间一切会瓦解会变成另一个样子。

If they had kingdoms, I''m sure that each castle/kingdom/fief would have 3-5 Claymores stationed there round the year and they get deployed from there as requests come in from the populace. But then, the girls would be paid for in terms of being ''rentals'' than say ''free lance''. And then it would be easier for rival teams to spring up...and the chance that a kingdom would attempt to utilize the Claymore for their own purposes.

如果有王国，我可以肯定每个王国将会有3-5个大剑全年守卫着，一旦人民有需求他们会被派遣到指定的地方，这些大剑将会被雇佣而不是自由行动，然后与他们竞争的队伍将更容易出现，当然，王国也有机会利用大剑来达到他们自己的目的。

"I think they now are what you'd have to say is a bona fide contender for a playoff this year," Jackson said before the game."They're starting to jell as a basketball club after a horrific start and now they've made a trade that's made sense to their personnel."

"我想你必须要说明的一点是他们正在为争得今年季后赛的资格而努力拼搏着，"杰克逊在赛前说，他们在经历了一个糟糕的赛季开端后现在正开始发生化学反应了，而且现在他们做出了一桩对人员调整起到意义的交易。

But on this question one cannot speak generally, for it varies so much with the individual; I will only say this, that those men who at the commencement of a princedom have been hostile, if they are of a description to need assistance to support themselves, can always be gained over with the greatest ease, and they will be tightly held to serve the prince with fidelity, inasmuch as they know it to be very necessary for them to cancel by deeds the bad impression which he had formed of them; and thus the prince always extracts more profit from them than from those who, serving him in too much security, may neglect his affairs.

但是这种事情我们不能够概而言之，因为这件事情按照具体情况而异。我要说的只是，那些在一个国家肇始的时候是敌对的人们，如果他们是需要获得君主的支持以保持其地位的人们，新君主往往很容易赢得他们；而且由于他们明白自己必须用行动来消除君主原先形成的对他们的坏印象，他们更加不得不竭志尽忠侍奉君主。因此，君主从他们那里得到的利益，常常比从另一些人那里得来的多，因为后一种人抱着过分的安全感侍奉君主，从而对君主的事情掉以轻心。

For they that say these things, do signify that they seek a country.

的确，那些说这样话的人，表示自己是在寻求一个家乡。

ALTHOUGH they stolidly refuse to admit that their external security service had done it, Israeli officials say they are confident that in Europe and elsewhere outrage over the recent assassination in Dubai of a Hamas commander will quickly blow over.

以色列官员表示他们相信在欧洲和其他地方因哈马斯高官在迪拜遭暗杀引发的愤怒情绪很快就会平息，尽管以色列不动声色地否认了此次暗杀是其对外安全机构摩萨德所为。

Thirdly,it presents the mechanisms of preventing market pricing in aluminum industry,that is to say,making a price lower than the induced entering price to prevent entering the market.This price makes the potential enterer recognized that when they entering the market,the expected income will be offset by the cost of overcoming the market entering barrier or suffering retaliation.Thereby they give up their access of entering.

第三，提出铝工业市场的阻止进入定价的机理，即通过制定低于诱发进入的价格来防范进入，这一价格水平使潜在进入者认识到进入市场后，预期获得回报将与克服进入障碍以及遭到报复所付出的代价正好相抵，从而放弃进入。

Something in them was open to heaven, something which urged them Godward. Without attempting anything like a profound analysis I shall say simply that they had spiritual awareness and that they went on to cultivate it until it became the biggest thing in their lives.

不用作任何深奧的說明，我只要簡單地說，他們是有著一种屬靈的醒覺性，而且他們一直在培養這個東西，直到它在他們生活中成為最重要的東西。

There is incomputable website on Internet, also have incomputable center at the same time, I think the stationmaster of great majority builds a station is for gain, a lot of people were holding such idea in the arms to throw the upsurge that build a station in, after period of time, they discovered, operation website is themselves far from want so a little while thing, they discover building a station to earn money is very difficult really, then the one part in them chose to abandon, what should say below me is an analysis why they can fail, still holding to or giving at the same time is had been stationmaster a few ponder over direction.

互联网上有数不清的网站，同时也有数不清的站长，我想绝大多数的站长建站是为了盈利的，很多人抱着这样的想法投入了建站热潮中，一段时间后，他们发现了，运营网站根本不是他们自己想的那么一会事，他们发现建站挣钱真的是很难啊，于是他们中的一部分选择放弃了，我下面要说的就是分析为什么他们会失败，同时给还在坚持或是已经是站长的一些思考方向。

Well-established in their land of freedom, with an ocean between them and their former homeland, they ceaselessly praise the yoke that they were unable to bear, proudly say the name of Emperor and dream of Germanizing through language and customs a large part of the new world where they are established without the slightest intention of returning.

在美国这片自由的国土上安居乐业，与他们古老的祖国远隔重洋，不断歌颂他们曾经不能忍受的枷锁，骄傲地高呼皇帝的名字，梦想通过语言与习俗使新大陆的一大部分地区日尔曼化，他们在那里生活，却从不想返回祖国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。