查询词典 they say that...

In conclusion I should stress that many of my colleagues, on reading or hearing the castigation of them that I have rehearsed above, would say that in fact there is a wholly responsible reason why they are cautious in their public predictions of the rate of progress: namely, they think it would be irresponsible to engender unwarranted optimism.

总之，我要强调，我的很多同事们在读到或听到我在上述再三的批评时，他们将会说：事实上，他们在公开场合小心谨慎地预言进步速率完全是为了负责任，就是说，他们认为造成毫无根据的乐观主义是不负责任的。

"They say it's a year-long process," Hudson said. That's the program that you follow. From what I understand, people who stray away from the process, they've had issues. I want to avoid that.

Hudson说：大家都说这需要1年的时间，这是你要遵守的，就我知道的，如果没有按照进度，很有可能会出现问题，我想避免这个。

The parties that will participate say that they are doing so "under protest," and that they will mount a campaign against unfair election conditions and the government's efforts to return a Parliament and government favorable to Musharraf.

参加竞选的党称，他们这样做只是"抗议"。他们将组织一次运动，反对不公平的选举条件以及反对政府为回到一个有利于穆沙拉夫的议会和政府所做的努力。

Decades ago, the nuclear family implied one man, one woman and their off spring, usually of the same race. Today there is no limit to what loving families look like. We have single mothers, single fathers, two mommies, two daddies, ex-wives, ex-in-laws, you name it. If we're going to universally apply a law, we need to look at what it is that law strives to protect. Nobody can say that the Richardsons are not a loving family. They are honest and caring, their children are confident and kind. With so many monogamous couples breaking up, this true family unit should be held in high esteem. Instead, we seek to destroy them simply because they consensually engaged in a loving relationship that all parties wanted.

数十年前，一个家庭的核心由一男一女和他们的子女所组成，通常都是同一种族通婚，今天，家庭的观念早已发生了变化，我们有单身母亲，单身父亲，两个母亲，两个父亲，前妻，前夫，各种各样的称呼，要切实地执行法律，我们需要了解法律所保护的到底是什么，没有人能够指责Richardson一家不是一个和睦的家庭，他们相互坦诚，相互关怀，他们的孩子自信而友善，在有着这么多单亲家庭的社会中，他们的家庭应该得到敬重，但是相反，我们在尝试摧毁他们，仅仅是因为他们相亲相爱，而这是他们共同的愿望。

But the fact that she is a Chinese, I can't say that it has direct influence, because actually she is fifth generation American, which is the same as me, I am fifth generation German-American, so in a way, it's funny, sometimes when people meet her for the first time, know nothing about her and they'll say,oh, your English is so good.swheresdid you learn it ?

&所以她和这本书很有关系，但这和她是中国人没有直接的关联，因为事实上她已经是第五代华裔美国人，和我一样，我是第五代德裔美国人，所以第一次见面还不了解她的人会说，&哦，你的英文真好，在哪里学的？

But the fact that she is a Chinese, I can't say that it has direct influence, because actually she is fifth generation American, which is the same as me, I am fifth generation German-American, so in a way, it's funny, sometimes when people meet her for the first time, know nothing about her and they'll say, oh, your English is so good.

可是你知道她的家庭在美国的历史比多数美国家庭的时间还长，但因为她是个亚洲人，人们就觉得她一定是移民。

Without doubt I would have to say that the teachings of the Buddha—the Sutras—should take precedence over the Shastras. Then, as the Shastras written by Indian authors are more authoritative and carry more weight, I would say that they should be translated before those of the Tibetan authors.

毫无疑问我会回答是佛陀的教言——佛经——应该排在论典的前面，接下来是印度大师们所著的论，其原因是印度大师们更权威，也更有分量，所以我认为这些应该排在西藏大师们的论著之前。

As to why these villages should be called wells, some say that as they are all located in a hole of a depressed area and surrounded on all sides by sky-kissing peaks, they look in physical terms like wells and that is why they are so named.

关于它们的名称，有的说是由于每个山村的四周群山环抱，中间深陷，地形似井，故以&井&字命名

All the introduction is to say that its not the point to choose if scripting is useful or not for Flash applications, but to say that someone might need it for reasons we cannot think about right now, and someone else might not need it because they are fine with recompiling everything from scratch at each single small change.

所有的介绍都说到脚本语言是否对Flash应用有用不是选择的关键点，也说到基于我们现在不能想到的某些原因而有些人可能需要它，也有一些人可能不需要它，因为它们在每个小的变化的时候都需要从头编译所有东西。

How can we say that unbelievers can understand the Bible and then say that they cannot understand the Bible?

我们怎么能说不信教的人能理解圣经，然而又说他们不能理解圣经？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。