查询词典 thereon

It is expressly agreed that after the expiry of such term,the Buyer will not plead non - confor- mity of the goods, or make a counterclaim thereon, in defence to any action taken by the Seller against the Buyer for non - performance of this Contract.

双方明确约定在此期限届满之后，买方将不以货物不符为由或作出反诉以对抗卖方因买方不履行本合同而提出的任何诉讼。

It is expressly agreed that after the expiry of such term,the Buyer will not plead non - confor- mity of the goods, or make a counterclaim thereon, in defence to any action taken by the Seller against the Buyer for non - performance of this Contract.

13.4 若免费的原因持续存在6个月以上，任何一方均有权不经过通知对方即可终止合同。

The final invoice shall be rendered as soon as the Price is known and any balance shown thereon, as due to either Party, shall be made through telegraphic transfer by the responsible Party within 3 business days following the Quotational Period.

最后发票应提供的，只要价格是已知的任何结存就此，由于受到任何一方，应通过银行电汇，由责任方三( 3 )个营业日之后quotational时期。

Article 167 When the servient tenement as well as the right to the contracted management of land, the right to use construction land thereon are partially alienated, the easement shall be binding on the alienatee if the easement is involved in alienated part.

第一百六十七条供役地以及供役地上的土地承包经营权、建设用地使用权部分转让时，转让部分涉及地役权的，地役权对受让人具有约束力。

In one embodiment of the invention, the undercarriage (14) comprises a pair of telescopically extendable curved legs (68) which have wheels (70) mounted thereon.

在本发明的一个实施中，底架(14)包括一对安装有轮子(70)的可伸缩弯形支腿(68)。

This elevator has a conveyor or tiltable bed mounted thereon whereby a vended article is both horizontally and vertically moveable within the machine.

该升降机具有一个安装在它上面的传送器或可倾斜的台面，销售的物品可在机器内作水平和垂直的移动。

4 All commitment fees as the Lender may from time to time stipulate in respect of available but undrawn or un-utilised amounts of the facilities; and the same shall for so long as it remains owing carry interest at the rate as hereinbefore stated and all such costs, charges, expense and remuneration and all interest thereon shall be a charge on the Property and shall form part of the secured sum

17.4 贷款人就可用但未支取或未动用的信贷款额可不时规定的一切承诺费；该等款项在欠付期间须按前述利率计算利息，而一切有关的费用、收费、开支、薪酬及其所有利息，均属物业的押记，并作为有抵押款项的一部份。

Where a swap enterprise inputs material assets to the new company, except that the assets unstamped before the swap shall be stamped upon establishment of the new company, the value added tax and other relevant taxes thereon shall be exempted.

债转股企业将实物资产投入到新公司时，除债转股前未贴花的在新公司成立时应贴花外，免征增值税和其他相关税费。原企业持有的各种生产经营证书转入新公司时，免交各种费用。

A replaceable excavating tooth point (12) is telescoped onto an adapter nose (24) and releasably retained thereon by an elongated, flat connector member (60) having an untapered side periphery.

可更换挖掘齿尖头(12)套到适配器鼻部(24)上并且由具有无变细的侧圆周的细长扁平连接器构件(60)可松开地夹持到其上。

Well, there may come a day when the sun will shine on our side of the fence, and thereon shall you, and all the good fair-weather folks who love the stronger party, come and make common cause with us.

哼，太阳也许会有一天照着我们这一边的篱笆的；到了那个时候啊，你和一切趋炎附势、看风驶舵的人，就会靠拢我们，跟我们通力合作啦。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。