查询词典 thereafter

I used to walk thereafter school… I said, my voice trailing off.

我过去一放学就走过去……我说着，话音渐渐消失了。

Thereafter, the tunneling speed was increased to two meters a day.

此后，隧道的速度提高到2米的一天。

TNF-α and IL-10 plasma concentrations were measured by ELISA. Results: Plasma concentrations of TNF-α fell significantly from (419.4±77.5) pg/ml to (168.1±55.4) pg/ml after treatment, much lower than that of MODS group (P.05), but we did not find TNF-α in the ultrafiltrate. The start of HVHF was associated with a significant and sustained fall of IL-10, which came to the lowest level in the 6th hour after new filter was used, thereafter remained stable during the observation period.

姑果：HVHF组治疗后血浆TNF-α浓度明显下降，从(419.4±77.5)pg/ml降低到(168.1±55.4)pg/ml，各时间点与MODS组有显著差异(P.05)，但滤液中未检测到TNF-α治疗开始后血浆IL-10明显下降，6h达到最低点，此后维持在稳定状态，滤液中能检测到IL-10，随治疗时间延长其滤过系数降低。

An adaptive control law is thereafter constructed. It is proved by Lyapunov stability theory that the solution of the closed loop system is uniformly ultimately bounded.

首先研究了一类带有时变延迟和常数延迟的匹配非线性不确定性中立型系统的鲁棒镇定问题。

Should any Party be directly prevented from executing this Agreement or be delayed in performing this Agreement by any event of force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, the happening and consequences of which are unpreventable and unavoidable, the affected Party shall notify the other Parties without delay and, within fifteen (15) days thereafter, provide detailed information regarding the events of force majeure and sufficient proof thereof, explaining the reason for its inability to perform or the delay in the execution of all or part of this Agreement.

如果任何一方因不可抗力事件，如地震、台风、水灾、火灾、战争、其发生和后果不可预防和不可避免的其他意外事件的直接影响，而不能履行或延迟履行本协议，受影响的一方应立即通知另一方，并在此后十五(15)日内提供有关不可抗力事件的详情和足够的证明材料，解释其不能履行或延迟履行本协议的全部或部分条款的理由。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

According to one embodiment, a method of coherency management in a data processing system includes holding a cache line in an upper level cache memory in an exclusive ownership coherency state and thereafter removing the cache line from the upper level cache memory and transmitting a castout request for the cache line from the upper level cache memory to a lower level cache memory.

根据一个实施例，数据处理系统中一致性管理的方法包括：在处于独占所有权一致性状态的较高级别高速缓存存储器中保存高速缓存线，以及其后从较高级别高速缓存存储器移除高速缓存线，并且从较高级别高速缓存存储器发送对高速缓存线的掷出请求到较低级别高速缓存存储器。

Thereafter it was Usha in Galilea, then, as always because of "persecution", it moved back to Sura in Babylon.

此后，它在书中galilea ，则一如既往，因为"受迫害"，它搬回到苏拉在巴比伦。

A wound from a vampire bat's bite attack bleeds for an additional 1 point of damage per round thereafter.

一个伤口从一只吸血蝙蝠的撕咬攻击开始，此后每一轮造成1点额外伤害。

Thirty-nine patients with severe carotid lesion contralateral to CO were studied before (1 day) and after CEA (at 7 days, 1, 3 and 6 months, and then yearly thereafter). Collateral flow and cerebral vasomotor reactivity were assessed by transcranial Doppler sonography.

对39例颈动脉严重狭窄并对侧闭塞的患者于CEA前(1天)和CEA后(7天，1，3，和6个月，以后每年)分别进行研究，应用TCD来评价侧枝血流和脑血管舒缩的反应性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。