查询词典 there and back

And then that pompous windbag, Christiana Amanpour of CNN and CBS, putting herself out there toreminisce pointlessly about her big friendship with JFK, going all the way back to schooldays when theymasquerading as a serious journalist and woman of the world, even after she married the shallow, 10th-rate JFK Jr.

然后，那个华而不实的馋舌之人，CNN和CBS的克里斯蒂娜娥门帕沃尔把自己扔了出来无意义的回忆她和JFK 的伟大友谊，穿过时间的隧道回到在学校的日子，他们在普罗维登斯分享一所房子――有些事她很小心的避免提及因为她己经化妆成一个严肃的记者和世界级的女人。

Students Dance "Hakka nursery rhyme," were awarded the new National Art Competition Silver Cup dandelion, Guangdong gold, Shaoguan City, gold, reading programs, I love my family,"won the Silver Award in Guangdong Province;" Green "won the first prize by the central English Edition, Shaoguan City Children's Flower Prize-winner;"Welcome back","child soldiers", winner of Shaoguan City,"Yingdong Cup" Dance Contest second and third; students to participate in "Seedling Cup" competition was the first city, teachers participated in the provincial, City teachers in basic skills to obtain recognition of race, 9 times; three graduating into the key high schools recommended the city's top ranks, and there are 13 excellent students have been "Guangdong Olympic school admissions, in which outstanding graduates Zhu Qing school students also ranked the world's 40th 3 five-time Gold Mathematics Olympiad.

学生舞蹈《客家童谣》分别荣获全国蒲公英杯艺术新人大赛银奖，广东省金奖、韶关市金奖，朗诵节目，我爱我家》荣获广东省银奖；《绿》荣获中央教科所一等奖、韶关市少儿花会大赛金奖；《喜迎回归》、《娃娃兵》荣获韶关市"英东杯"舞蹈大赛二、三等奖；学生参加"育苗杯"大赛获全市第一名，教师参加省、市教师基本功竞赛有9人次获得表彰；三届毕业生推荐入重点中学居全市榜首，并有13名优秀生被"广东省奥林匹克学校"录取，其中本校优秀毕业生朱庆三同学还荣获世界第四十五届数学奥林匹克竞赛金奖。

The histopathologic observations of corneas after penetrating keratoplasty in dogs: Thestructure of wholly transparent graft was the same as that of host cornea apart from the upperdonor-host junction where there was minimal irregularity of the corneal lamellae. However, thecorneal lamellae at the lower donor-host junction were neat. The graft with its central part beingtransparent only showed poor coaptation with recipient, in which the graft shifted inward and had marked wrinkles and folds in Descemet"s membrane. On the back of Descemet"s membranethere was hyperplastic stromal fibers that thickened the graft and partially adhered to iris.

5犬穿透性角膜移植术后角膜病理组织学观察完全透明的植片与植床结构一致，仅两者对合处上部纤维紊乱，而下方纤维排列整齐；中央透明的植片与植床对合不良，植片向植床方向嵌入，后弹力层皱缩、折叠，植片下方因有来自植床的基质纤维而增厚，部分对合处与虹膜粘连；浑浊的植片有比较完整的上皮层，植片约2／3深度的基质丧失原来纤维整齐排列结构，代以大量成纤维细胞增生。

The old idea of there being one true way to install a system was popular ten or more years back. You had to buy just the right stands, place your speakers just so with a particular cable connecting them to the amp, put your turntable on a specific model of mass-market coffee-table and so on. Oh and not have a telephone, let alone a TV set, in the same room.

器材制造企业能够不停地推出值得我们期待的产品，但是这些产品的测试工作只是在特定的环境中进行的，因此生厂商会推荐我们比较通用的"安全"设置方法，这些方法确实值得我们记住并应用但是它并不是约束我们的强制性的规则。

We had a lot of those folks back then and Johnson promised them and all the rest of us that when he got to the Senate there would be no more Commie shoes invading America.

那时我们有好多老乡是干这个工作的。约翰逊向他们，还有我们所有人保证，如果他进入参议院，就再也不会有共产主义国家生产的鞋子入侵美国的事情。

But so far as concerns the great majority of the Palestinian Hagiographa--a fortiori, the Pentateuch and Prophets--whatever want of conclusiveness there may be in the New Testament, evidence of their canonical standing is abundantly supplemented from Jewish sources alone, in the series of witnesses beginning with the Mishnah and running back through Josephus and Philo to the translation of the above books for the Hellenist Greeks.

但到目前为止，由於涉及到大部份的巴勒斯坦hagiographa -更不用说， p entateuch和先知-无论想要的c o nclusiveness有可能在新的佐证，证明其有典型常委会十分补充，从犹太来源，仅在一连串的证人开始与mishnah和运行回约瑟夫和斐洛向翻译上述书籍供hellenist希腊人。

It is difficult to trace modern written signs back to pictorial origins because there must have been a constant effort to simplify the pictures, conventionalize them, and make them widely applicable and easily portable.

把现代文字追溯至图画起源是件困难的事，因为需要不断地努力去简化图画，标准化图画，并使它们广泛运用且携带方便。

On the contrary that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos though candidly he was none the less free to admit those icecreamers and friers in the fish way not to mention the chip potato variety and so forth over in little Italy there near the Coombe were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuckin with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap.

相反地，从背后捅一刀倒颇像是意大利佬的手法。不过，他仍然愿意坦率地承认，库姆街附近的小意大利那些卖各种炸土豆片的自不用说，还有卖冰淇淋的和卖炸鱼的，也都不喝酒，是些勤勤恳恳、省吃俭用的人们。不过，他们也许太喜欢趁着夜间随手乱逮属于旁人的有益无害的猫族了。还把他或者她那不可或缺的大蒜抄了来，好在第二天人不知鬼不晓地饱餐一顿带汁的佳肴，并且还说："来得真便宜。"

And there's an historical dimension for Shakespeare, which we might easily miss--especially since, as in his comedies, he'll go back and forth between a plausibly distant setting and a more contemporary one (think about the craftspeople in the "ancient" Athens of A Midsummer Night's Dream ).

对莎士比亚来说，更有其历史的层面，只是我们容易忽略这点—就像是他的喜剧一样，因为他总往返于仿古场景与当代场景（不妨想想《仲夏夜之梦》里的"古"雅典工匠）。

The early history of the contacts between the Chinese and Romanian ancestors can be traced successively back to the Huns' rule who had migrated west in Dacian area in 4th century, the existence there of the Avars, whose ancestors were Rouran during in 7-8th century, and the expedition westwards of Mongolian Empire to Europe in 13th century.

中罗两国先民的早期交往史先后可以追溯到公元4世纪西迁的匈奴人在达契亚地区的统治、祖先是柔然人的阿瓦尔人7～8世纪在这一地区的存在，以及蒙古帝国对欧洲的西征。1675年，作为沙皇特使的米列斯库访问了北京，成为来到中国的第一个罗马尼亚人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。