查询词典 then and there

Airlines can then choose which airframe to buy, and which engines, and there is competition in both fields.

飞机机身与发动机分属不同的制造领域，都存在激烈的市场竞争。

If a man be taken prisoner in war and there be no sustenance in his houseand his wife go to another house and bear children; and if later her husbandreturn and come to his home, then this wife shall return to her husband, but thechildren follow their father.

如果男人在战争中被囚禁而他的房子中没有食物，而他的妻子改嫁并生下小孩；过了不久，当她的丈夫回来到他的家，这个妻子将回到她原来的丈夫身边，但是，孩子们跟随他们的亲生父亲。

Dashing here and there like a bedbug, gathering butts now and then, sometimes furtively, sometimes brazenly; sitting down on a bench and squeezing my guts to stop the gnawing, or walking through the Jardin des Tuileries and getting an erection looking at the dumb statues.

于是我像臭虫一样东跑西颠，时不时地捡几个香烟屁股，有时偷偷地捡，有时又腆着脸公开捡。有时我坐在长椅上勒紧裤腰带止住饥饿的折磨，有时穿过杜伊勒利花园，边望着那粗笨的塑像边勃起一回。

And there're also a much better geographical distribution of where the athletes come from. In the beginning, it was all Western Europe, the United States, and Canada. Then Japan fairly quickly got involved, and now we have the Jamaican bobsled team, which has been famous through the years.

并且对运动员参赛的地域限制也有了更好改善，在最初的时候，参加比赛的是所有西欧国家、美国和加拿大，然后日本很快加入进来，到现在已经有了牙买加雪橇队来参赛，这支队伍这些年来很有名。

With this technology the multimedia information can be displayed while it is being downloaded, so that the users do not have to waste their time when downloading, and there will be a redically reduced need in the system memeory capacity, and then the multicast technology of the streaming media transmit technology has more advantage, it has the functions which can transmit a stream for a group of client without any delay or broadcast storm. Therefore it can inprove the availability of the network system.

流媒体以边下载边播放的特点，不但除去了用户漫长的下载等待痛苦，而且极大地降低了对系统存储容量的需求，同时流媒体传输技术中的组播技术具有更大的优势，它能让媒体服务器同时向多个客户端发送连续数据流而不产生延时，而且又不会产生广播风暴，极大地提高了网络利用率。

She estimated the situation at a glance; the creditors would swoop down on her anteroom, would mix themselves up with her love affairs and threaten to sell her little all unless she continued to act sensibly. Then, too, there would be no end of disputes and carking anxieties if she attempted to save her furniture from their clutches.

现在她对自己的前景一下看得清清楚楚了：债主们就要涌进她的候见厅里，他们甚至会干涉他们的爱情，并扬言拍卖她的一切，如果她不听从他们的安排的话；为了让他们给她留下四件家具，必须要同他们没完没了地争吵，直到吵得头昏脑胀。

And then I happened to see the cellar door open. And there was a light on downstairs.

然后我碰巧看到地下室的门开着，楼下的灯开着。

We had a lot of those folks back then and Johnson promised them and all the rest of us that when he got to the Senate there would be no more Commie shoes invading America.

那时我们有好多老乡是干这个工作的。约翰逊向他们，还有我们所有人保证，如果他进入参议院，就再也不会有共产主义国家生产的鞋子入侵美国的事情。

Because the parliament was over compromise and the deep division between the presbyerian and the republican, and there was no specific requirement to restrict the monarchy or effective regulars to maintain the balance between the parliament and the king, the pattern of restoration settlement failed .In the middle of"1680" s James II tried to restore Catholicism, which made the opposition powers in the parliament to combine entirely. They invited William, Prince of Orange , to safeguard England , and drove James II away .Then William and Mary were proclaimed King William III and Queen Mary II after accepting the Declaration ofRight .

由于议会内部的分歧以及议会中处于主导地位的长老会派和保王派过度妥协，没有提出制约王权的具体条件，缺乏一套行之有效的技术规则保持议会与国王之间的权力平衡，因此&复辟解决&模式失败了。80年代中期，詹姆士二世企图在英国推行天主教，在天主教的威胁下，议会方面反对国王的政治力量最大程度的联合在一起，邀请荷兰执政威廉率军保卫英国，逼走詹姆士二世。

And then after the adjutant comes the commissariat commissioner to inquire where the stores are to be taken, and the ambulance director to ask where the wounded are to be moved to, and a courier from Petersburg with a letter from the Tsar, not admitting the possibility of abandoning Moscow, and the commander's rival, who is trying to cut the ground from under his feet (and there are always more than one such) proposes a new project, diametrically opposed to the plan of marching upon the Kaluga road. The commander's own energies, too, require sleep and support.

而命令退却会打乱我们向卡卢日斯卡雅公路的转移，紧接副官之后，军需官来问粮秣往哪里运，军医官来问伤员往哪里送；彼得堡的信使又带来陛下的诏书，不允许有放弃莫斯科的可能，而总司令的政敌，那个阴谋陷害他的人（这样的人不止一个，而是好几个）却提出一个与向卡卢日斯卡雅公路转移截然相反的新方案；但总司令本身需要睡眠和补充营养；可又来了一名未获赏赐的资深将军诉苦；居民则来恳求保护；派去察看地形的军官带回的报告，与先前派去的军官的说法完全相反；侦察员、俘虏与执行侦察任务的将军对敌军位置的描述各不相同。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。