查询词典 them

A husbandman who had a quarrelsome family ,after having tried in vain to reconcile them by words ,thought he might more readily prevail by an example .so he called his sons and bid them lay a bundle of sticks before him .then ,having tied them into a fagot, he told the lads ,one after the other ,to take it up and break it .they all tied ,but tried in vain .then untying the fagot ,he gave them the sticks to break one by one .this they did with the greatest ease .then said the father:"thus you ,my sons ,as long as you remain united ,are a match for all you enemies ;but differ and separate ,and you are undone."

一个农夫，家庭不和睦，用言语劝告大家和好，总是无效，最后他想，用实际例子可能容易说服他们。于是他把儿子都叫来，吩咐他们抱一捆火柴放在他的面前。他把火柴捆成一捆，接着叫这些孩子挨次拿起来折断它，一个个都试过了，但都没有折断，接着他解了捆，一根一根地给他们折，他们都轻而易举地折断了。这时父亲说："孩子们，只要我们团结一致，你们就能对付一切敌人；但是如果意见不合，各自东西，那么你们一定要失败。"

Studied present measuring methods" advantages and disadvantages, and presented the necessity and importance of researching propellant transient heat transfer.2.according to 130 and aeronautic 90 rocket projectiles" structure, analysed and acquired physical and mathematical models for propellant transient heat transfer, also designed propellant temperature field simulation units for test.3.acquired discrete transient heat balance equation and temperature calculation program, and gave contrasting curves between experimental temperature values and program calculating temperature values as well as maximum errors and average square root errors between them.4.by programs based on the first class boundary condition, worked out temperature distribution in propellant temperature field simulation units at different time, analysed temperature field distribution law and main elements affecting heat transfer, acquired propellant mass weighted average temperature and one at the half position of propellant maximum thickness as well as maximum errors and average square root errors between them.5.established transient heat transfer mathematical model and temperature calculation program for the third class boundary condition, drew contrasting curves between temperature experimental values and calculation values and gave maximum errors and average square root errors between them, got temperature distribution in the simulation unit at different time and main elements affecting heat conduction, figured out propellant mass weighted average temperature and one at the half position of propellant maximum thickness as well as maximum errors and average square root errors between them.

分析了现有测试方法的优缺点，提出了研究推进剂瞬态导热的必要性和重要性。 2。根据130和航90两种火箭弹的结构，分析得到了推进剂传热的物理模型和数学模型，设计了推进剂温度场模拟实验装置。 3。得到了离散形式的瞬态热平衡方程和温度场计算程序，给出了实验温度与程序计算温度值的对比曲线及其最大偏差与均方差。 4。利用程序求出了第一类边界条件下、不同时刻推进剂温度场模拟装置中的温度分布，分析了温度场的分布规律和影响传热的主要因素，求出了推进剂质量加权平均温度和最大肉厚1／2处的温度时间曲线并给出了两者之间的最大偏差与均方差。 5。建立了第三类边界条件下的瞬态导热数学模型和温度计算程序，求出了温度实测值与计算值的对比曲线并给出了两者之间的最大偏差与均方差，得到了不同时刻温度场模拟装置的温度分布与影响导热的主要因素，求出了推进剂质量加权平均温度和最大肉厚1／2处温度及两者之间的最大偏差与均方差，讨论并确定了能代表130和航90推进剂温度的特征点的位置。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。

For this reason, since in Gascony and the regions of Albi and Toulouse and in other places the loathsome heresy of those whom some call the Cathars , others the Patarenes , others the Publicani , and others by different names, has grown so strong that they no longer practise their wickedness in secret, as others do, but proclaim their error publicly and draw the simple and weak to join them, we declare that they and their defenders and those who receive them are under anathema, and we forbid under pain of anathema that anyone should keep or support them in their houses or lands or should trade with them.

出於这个原因，因为在Gascony和地区的阿尔比和图卢兹和在其他地方的讨厌异端的那些人所谓的 Cathars ，其他的 Patarenes ，其他的 Publicani ，以及其他不同的名称，增长如此强劲，他们没有不再奉行其邪恶的秘密，因为别人，而是公开宣布自己的错误并提请简单和薄弱加入他们，我们宣布，他们和他们的捍卫者和那些谁正在接受他们的诅咒，我们禁止痛下诅咒的任何人都应该保持或支持他们的房屋或土地或应在与他人进行交易。

One would naturally assume that the people Geraldo was interviewing on 20/20, that claimed the people from Holiday Island "kept doing things to them that made them paranoid", came from various parts of the country, which means that whoever it was, doing things to these people, as they claimed, had a large network of people working with them and/or for them.

其中自然会以为这个人热拉尔多被约谈就20/20 ，夺走人们从假日岛"一直做的事情向他们表示，他们偏执"，来自全国各地的国家，这意味著谁，它是做东西向这些人，因为他们声称，有大批网络的人与他们一起工作和/或给他们。

It was, therefore, a very goodprovidence to me that I had furnished myself with a tame breed ofgoats, and that I had no need to hunt any more about the woods, orshoot at them; and if I did catch any of them after this, it was bytraps and snares, as I had done before; so that for two years afterthis I believe I never fired my gun once off, though I never wentout without it; and what was more, as I had saved three pistols outof the ship, I always carried them out with me, or at least two ofthem, sticking them in my goat-skin belt.

那一带海岸很低，并且有一片茂密的树林一直延伸到海边。看到他们登岸，想到这些**所要干的残忍的勾当，真令人打心底里感到憎恶。我怒气冲天，急忙跑下山来，告诉星期五，我决心把那些**斩尽杀绝，问他肯不肯站在我一边。这时星期五已消除了他恐惧的心情，又因为我给他喝了点甘蔗酒，精神也大大振奋。听了我的话，他大为高兴，并一再向我表示，就是我叫他死，他也情愿。我当时真是义愤填膺。

The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error; makes them base; acquaints them with shifts; makes them sort with mean company; and makes them surfeit more when they come to plenty

在子女小时不应对他们过于苛吝。否则会使他们变得卑贱，甚至投机取巧，以至堕入下流，即使后来有了财富时也不会正当利用。到中国译典经典版本中查找关于surfeit的最新解释和例句。。。。

The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error; makes them base; acquaints them with shifts; makes them sort with mean company; and makes them surfeit more, when they come to plenty: and therefore, the proof is best, when men keep their authority towards their children, but not their purse.

父母给子女零花钱和补助费表现吝啬，是有害的错误。--这可以使子女变得卑贱、小气；使子女学会玩弄心计；使子女跟卑贱之流为伍；使子女掌管大量钱财时更加挥霍无度；所以，人们对子女，最好保持权威，而不是看住钱包。

The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error; makes them base; acquaints them with shifts; makes them sort with mean company; and makes them surfeit more when they come to plenty.

作为成年人，绝不应在一家的兄弟之间挑动竞争，以至积隙成仇，使兄弟间直到成年，依然不和。

Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye and of them, when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them.

05你们必须小心谨慎，切不可仿效那些外邦人。当你们看见这些神只被扛在队伍里，并且受到礼拜的时候，切不可让它们把你们吓住。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失