查询词典 the way of the world

The significance of such interpretations is that behind the complicated semblances, how we view the surrounding world again in a calm and structural way.

这种解读的意义在于在纷杂的表象背后我们如何以一种冷静的结构的方式重新看待周围的世界。

Awaken your senses as this guide takes you through colourful, bustling markets and serene temples to palm-fringed beaches and rugged mountains, introducing some of the world's friendliest people along the way.

唤醒你的感官作为本指南为您透过丰富的，熙来攘往的市场和宁静的寺庙，以手掌边缘化的沙滩和凹凸不平的山地，引进了世界上一些最热情的人，在前进的道路上。

A hungry Buddhist won't feel happy when served a world-known Peking roasted duck, because that's not what he wants. What he wants is probably two steamed breads and a dish of fried bean sprouts. An old man living alone in the country often receives money and parcels from his son in the city, which is envied by the neighbours. However, what he really wants is to spend his time with his family. A solitary traveler who?hurries on his way under the scorching sun needs nothing so badly but a shelter from a tree, a gust of cooling wind, a palm-leaf fan or the mouth of a spring instead of an expensive fur coat. Far out at sea, where there are not only rich resources that feed all kinds of creatures but also numerous treasures and enormous wealth, a sailor may urgently need some ordinary fresh water only.

一个吃斋念佛的饥饿的人，面对着驰名中外的北京烤鸭，是不会有幸福感的，因为那不是他需要的，他急需的，可能只是两个馒头，一盘素炒豆芽而已；独自住在乡下的老人，总是能收到城里儿子寄来的钱物，很让乡亲们羡慕，但老人最想要的不是这些，而是儿孙膝下承欢的天伦之乐；在炎炎烈日下赶路的人，急需的是一片树阴，一阵凉风，一把扇子，一眼清凉的泉水，而不是一件名贵的貂皮大衣；大海是富饶的，它哺养了各种各样的生物，珍藏着无数的宝藏和财富，但在海上远航的人，急需的却是普普通通的淡水。

However, the origins of yoga are believed to be much older than that, stemming from the oral traditons of yogis, where knowledge of yoga was handed down from Guru to Sisya all the way back to the originators of yoga,"the Rishis", who first began investigation into the nature of reality and man's inner world.

尽管如此，人们确信瑜伽的起源要比这些典籍更加古老。瑜伽知识是由瑜伽士们一代代口口相传，由古鲁传授给弟子。追根溯源，瑜伽的创造者是最先开始研究现实的本质与人类内心世界的圣人们。

The third impetus to rejig the way the world organises itself is a dawning realisation on the part of governments, rich and poor, that the biggest challenges shaping their future—climate change, the flaws and the forces of globalisation, the scramble for resources, state failure, mass terrorism, the spread of weapons of mass destruction—often need global, not just national or regional, solutions.

第三个改进这个世界自我组织方式的推动因素是各国政府，无论贫富，都日渐清醒地意识到，影响他们未来发展的最大挑战，包括气候变化，全球化的利与弊，对资源的争夺，失效状态，恐怖主义愈演愈烈和武器扩散及其造成的巨大破坏，都需要全球性的而不是一国的或区域性的解决方案。

The whole world realises that something must be done to reduce the environmental impact of the way we live today.

全球已经形成共识要降低我们现今的生活方式对环境的影响必须有所行动。

Charlotte Bronte"s novel jane Eyre come up to exceed novel"s tradition on the aspect of contene and form. The novel seems apparent and uniform, but it can display a multiplex world , it also turn into a classical in West literature. In every era, reachers discuss it from different view and different way. Generally, reachers focus on the heroine Jane Eyre, the novel becomes the model of monologue novel in the viewpoint , of Mikhail Bakhtin. Meanwhile, another character Bartha Mason turn into a recessive existence , in the grow up of feminism, Bartha Mason be concerned in some degree, but she is a foil in some views.

夏洛蒂·勃朗特的小说《简·爱》在内容和形式层面，都达到了对小说传统的超越与反叛，小说在一个看似统一的表层之下张扬着一个多元的世界，成为西方文学中的经典文本，历代对它的研究从不同的视角以不同的方式展开，不论做什么层面的解读，常将关注点聚焦于主人公简·爱，小说也成为巴赫金意义上的&独白型&小说的典范，而另一人物伯莎，成为隐性的存在，在女权主义的兴起中，伯莎得到一定关注，但依旧被作为简·爱的陪衬。

By the way, even though turkeys originated in the New World,confused 16th-century Englishmen took to calling them "Turkey fowl", just as Frenchmen of the same period referred to them as "poules d' Inde" India fowl

此外，虽然火鸡原产美洲，但是糊涂的16世纪的英国人称它们为&土耳其鸟&，就像同期的法国人称它们为印度鸟一样。

It is a real pleasure to listen to the world famous waltzes and polkas of the Strauss Dynasty, performed in the original way as they were composed for the ViennarJohann Strauss Capelle, and it is delight to the eyes to see the orchestra in dress uniforms, as they used to wear in former times for special occasions.

能聆听到维也纳施特劳斯乐团演奏原汁原味的圆舞曲和波尔卡--都是当时施特劳斯家族专门为其创作的著名作品--将是莫大的愉悦；而且，能同时欣赏到乐团身着用于特殊场合的制服，也是一种视觉上的享受。

Now, though pipers in the world places a lot of popularity, but the mention of this instrument, the same way that they can still think of the Scots.

现在，虽然风笛在世界上的很多地方都流行开来，但是一提起这个乐器，大家仍会不约而同地想起苏格兰人。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。