查询词典 the way of the world

There was something about her eloquence at that moment and the way she thrust that rosebush under my nose which remains unforgettable; she spoke of it as if it were some extraneous object which she had acquired at great cost, an object whose value had increased with time and which now she prized above everything in the world.

她谈到它时那种口气仿佛叫你觉得那玩艺凡是她花了大价钱买来的，身体以外的某件东西，这件东西的价值随着时间的推移在增加，现在她在这个世界上最宝贵的东西便莫过于它了。

I managed, however, to keep what I had written, and to take it with me to the European part of the country, where, in the same way, I continued, as far as the outer world was concerned, to occupy myself with teaching and, in secret, to devote myself to writing, at first in the Vladimir district ( Matryona's Farm ) and afterwards in Ryazan.

然而，我不懈的努力，不过是为了留下我所写下的稿件，并且带着它们，在这个国家的欧洲部分游历，在这里，我依然以同样的方式写作，描写那些所能涉及到的外部世界，很快就替代了教学，在秘密的写作之中，我决心投身于写作，开始是在Vladimir地区（ Matryona's Farm ），之后是在Ryazan。

Protecting children from the crass business world because enormously important for late-nineteenth-century middle-clsaa americans, she suggests; this sacralization was a way of resisting what they perceived as the relentless corruption of human values by the marketplace.

保护儿童不受充满铜臭气的商业世界的影响这一点对于十九世纪末的美国中产阶级来说变得极其重要，她说；这种神圣化是一个抵抗那种被他们视为市场无情的毁坏了人的价值的现象的手段。

Protecting children from the crass business world became enormously important for late-nineteenth-century middle-class Americans, she suggests; this sacralization was a way of resisting what they perceived as the relentless corruption of human values by the marketplace.

她提出，对19世纪后期中产阶级美国人来说，保护儿童免于粗俗的经济世界的影响显得异常重要。这种"牺牲"是对他们所认为的由商业造成的人类价值观的无情腐败的抵制。

We are a long way from the fantasy world of only a decade ago, when fashionable gurus were talking sagely of the knowledge economy.

我们还有很长的路要走，从幻想的世界，仅仅十年前，当时尚大师所说的内圣外的知识型经济。

If only she had confronted the real historical mystery of how Sappho made her way in the violent, male-dominated world of ancient Greece -- such a novel would have done justice to the remarkable woman that Sappho obviously was.

如果琼面对了萨福是如何在古希腊时代暴力的、男性支配的世界里走过生命的历程这个真正的历史之谜的话，那就好了，只有一本这样的小说才对得起萨福这个非凡的女子。

The sea has provided man with food and a convenient way to travel to many parts of the world.

海洋为人类提供食物和交通便利，使人能够通过航海踏遍世界许多地方。

The main cause of his suicide was the severe conflict between his ideal and the reality; leaving from the reality, Ge Mai lived in a language Utopia, confused the reality and the dream, and the isolation, confusion, illusion and the self-closing was his spiritual state; there was a strong consciousness of death in his inner world which was irresistible to him and the "death" was the only way for him to get a new life.

理想与现实的剧烈冲突，是戈麦走向自杀的主要动力；与"现实"的疏离使他成为一个"厌世者"，他生活在语言的乌托邦之中，颠倒了现实与梦幻的关系，孤独、焦虑、幻想、封闭成为其精神状态；他的内心深处具有一种浓郁的死亡意识，死亡对他来说成了一种挡不住的诱惑，成为他获得"新生"的唯一途径。

Without education of love, there could be no formation of "love" In addition, under the conscious and purposeful design, students are allowed to practice the concern, self-concern, concerning for others, caring for plants, animals and the Earth, and Caring about the material world created by mankind, which is also an important way of Caring formation for students.

另外，在教育有意识、有目的的设计下，让学生去践行关心，关心自我、关心他人、关心动植物与地球、关心人类创造的物质世界，这也是形成学生关心品质的重要路径。

Taiwan's authoritarian system began to ease off, a stream of cultural upsurge came after the economical miracle in 1970s, artists, writers and directors expressed the emotion and thought which were oppressed before in their own way, and the identity recognition of as Chinaman was oppugned; then in Mainland, Mao's era of keeping quite out of fear ended, when people saw the outside world, found that they were so poor in substance and spirit, and lived in self-deceiving all the time before, they also were shocked and confused about the tragedy made by themselves when they calmed down.

台湾的威权体制开始松动，经过七十年代的经济奇迹之后，一股文化热潮到来了，艺术家、作家、导演都在以各自的方式来表达之前被压抑的情感与思想，对于中国的身份认同也开始被质疑；而在大陆，噤若寒蝉的毛时代结束了，当看到外部世界后，发觉自己不管是物质上还是精神上都如此匮乏，原来之前一直生活自我欺骗之中，冷静下来的人们也对自己酿造的悲剧既震惊有困惑。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！