查询词典 the remaining

As to the remaining one, the first, the council made no specific declaration; but an important indication of the Catholic doctrine was given in the condemnation fulminated by Pius IX against the 24th proposition of the Syllabus, in which it was asserted that the Church cannot have recourse to force and is without any temporal authority, direct or indirect.

至於其余的，第一，安理会并未作出具体的声明，但一个重要标志的天主教教义是在谴责猛烈的庇护九对第24次命题的课程，其中有人声称，教会不能诉诸武力，并没有任何时间的权力，直接或间接的。

Article 249 Where the parties agree in the contract that the leased property shall belong to the lessee at the expiry of the lease term, the lessee has paid the majority of the rent but is unable to pay the remaining rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back the leased property, the lessee may request the lessor to return a certain part if the value of the leased property taken back exceeds the rent and other expenses which the lessee owes to the lessor.

第二百四十九条当事人约定租赁期间届满租赁物归承租人所有，承租人已经支付大部分租金，但无力支付剩余租金，出租人因此解除合同收回租赁物的，收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的，承租人可以要求部分返还。

Article 249 Where the parties agree in the contract that the leased property shall belong to the lessee at the expiry of the lease term, the lessee has paid the majority of the rent but is unable to pay the remaining rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back the leased property, the lessee may request the lessor to return a certain part if the value of the leased property taken back exceeds the rent and other expenses which the lessee owes to the lessor.

第二百四十九条当事人约定租赁期间届满租赁物归承租人所有，承租人已经支付大部分租金，但无力支付剩余租金，出租人因此解除合同收回租赁物的，收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的，承租人可以要求部分返还。

The authors sug-gest that the decreased density of BDNF positive products in lamina II on the 3rd and 6th day was related with the degenerationof the nerve fibers and varicosities after section of the adjacent dorsal roots. On the 12th day, the remaining L6 dorsal roots un-derwent collateral sprouting compensatoryly and reestablished functional connection with target neurons.

作者认为3 d、6 d的减少主要与邻近背根节切除后，其神经纤维和膨体溃变有关；12 d时，保留的Ls背根逐渐侧支出芽，且与靶细胞再建功能联系，故脑源性神经营养因子阳性神经纤维和膨体数均趋于恢复。

For the pentagonal, the fifth block fan-shaped, and the remaining three triangular rib angle plate on each side 4, edge angle plate 11 on each side; carapace brown, with three black longitudinal edges; shell and black, its edge angle plate with yellow; both sides of the carapace and the plastron to ligaments connected plastron in the chest, abdomen corner cubicle of the ligaments connected to the Trans-Yi Yi; means, and between the toes with webbed; tail short and pointed.

金钱龟的外型特征是头部光滑无鳞，鼓膜明显而圆；颈角板狭长，椎角板第一块为五角形，第五块呈扇形，余下3块呈三角形，肋角板每侧4块，缘角板每侧11块；背甲棕色，具3条黑色纵棱；腹甲黑色，其边缘角板带黄色；背甲与腹甲两侧以韧带相连，腹甲在胸、腹角板间亦以横贯的韧带相连；指和趾间具蹼；尾短而尖。

As of the end of March 2009, with the exception of the Shenyang Olympic Sports Center Project billing audit projects are under way, the settlement has been completed 92 projects a total investment of 18.344 billion yuan, a total of 17.53 billion yuan in place construction funds, of which: 3.505 billion yuan central government, local Government arrangements for 8.264 billion yuan, overseas Chinese and overseas Chinese donated 1.084 billion yuan, 368 million yuan Olympic grant funds, the Ministry of Education three colleges and universities raised their 386 million yuan, and the remaining funds through the project legal tender, bank loans and other means.

截至2009年3月底，除沈阳奥林匹克体育中心项目正在进行工程结算审核外，已完工结算的92个项目总投资183.44亿元，累计到位建设资金175.3亿元，其中：中央财政安排35.05亿元，地方政府安排82.64亿元，海外华人华侨捐资10.84亿元，奥组委补助资金3.68亿元，教育部所属3所高校自筹3.86亿元，其余资金通过项目法人招标、银行贷款等方式解决。

Athletes recipes and ordinary people are not the same, at the players in the daily diet with the main carbohydrate intake is from whole grain bread, noodles, Italy easily absorbed in the acquisition of food, accounting for 65% of the day diet, and the remaining 35% is poultry, vegetables intake.

运动员的食谱和普通人不一样，在球员每天的饮食搭配中，最主要的摄入是碳水化合物，从全麦面包、意大利面等易于吸收的食品中获取，占到一天饮食的65%，剩余的35%是禽类、蔬菜类的摄入。

Huainan Coal Mining because its storage capacity is limited, the production of coal Apart from some directly to the clients, the majority of the remaining need to enter the transit in Shanghai, Jiangsu and Zhejiang region, to establish a strategic base for coal storage and transit of great significance, as a whole will be Huainan Mining to further safeguard the smooth implementation of coal sales and coal ship out to the well-used.

由于淮南矿业自身煤炭存储能力有限，生产的煤炭除部分直接运抵客户外，剩余大部分需要通过中转方式进入上海、江浙地区，建立煤炭存储和中转战略基地具有十分重要的意义，整体上将进一步保障淮南矿业煤炭销售的顺利实施和煤炭外运能的充分利用。

If the Contract is so terminated, Seller shall be paid by Buyer as full and final compensation, the remaining unpaid balance of the Contract Price, pro-rated on the percentage of the work completed by Seller at the time of notification of the occurrence of the event.

在这种情况下，买方应根据不可抗力事件通知发出时卖方已完成的工作，按比例向卖方支付合同金额的剩余未付款项，作为对卖方的全额补偿。

The researchers evaluated the efficacy of 2 minimally invasive CBGM devices in a study of more than 400 patients with type 1 or type 2 diabetes treated with insulin. Of the patients, 102 were randomly assigned to the Continuous Glucose Monitoring System, manufactured by Minimed, and 100 patients were assigned to the Biographer, manufactured by Animas. The remaining patients were assigned to either a standard control group or an "attention" control group to control for the potential effect of increased contact with healthcare professionals in patients receiving CBGM.

研究者在项收纳超过400位接受胰岛素治疗的第一型与第二型糖尿病病患的研究中，比较两项微创型CBGM装置；在这些研究中，102位被随机分派接受持续血糖监视系统，由Minimed公司研发，而另外100位病患接受Biographer，由Animas公司制造；剩下的病患被分派到标准控制组、或是一&照顾&控制组，以控制因接受CBGM而增加与健康照护人员接触所带来的效应。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。