查询词典 the remaining

Declarer led the seven of diamonds and ruffed, establishing the remaining diamond in dummy.

庄家出7自己将吃，建立了明手的最后张方块赢墩。

This Contract is severable in that if any provision hereof is determined to be illegal or unenforceable, the offending provision shall be stricken without affecting the remaining provisions of this Contract.

本合同是可分割的，如果本合同任何条款被确定是非法的或不可强制执行的，应在不影响本合同其余条款的条件下将该等条款删除。

If any provision of these Terms and Conditions is deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision will be deemed severable from these Terms and Conditions and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.

如果此条例和条件书中的任何规定被认为是非法的，无效的或因任何理由无法实施的，则这些规定是与本条例和条件书脱离的，这并不影响到其他存留的规定的有效性和可实施性。

If any provision of these Terms and Conditions is deemed unlawful, voidor for any reason unenforceable, then that provision will be deemed severable from these Terms and Conditions and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.

如果此条例和条件书中的任何规定被认为是非法的，无效的或因任何理由无法实施的，则这些规定是与本条例和条件书脱离的，这并不影响到其他存留的规定的有效性和可实施性。

If any provisions of these disclaimers or exclusions shall be unlawful, void or unenforceable, that provision shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.

若个别免责声明或除外条款变为非法、无效或不能强制执行，该条款即被视为可分割，而不影响其余条款的有效性及执行。

Wild, appreciative laughter from the chocolate—tongued mob, and they turned their backs on us, Celia and me, and waited while Sandra crushed the remaining bits into minuscule slivers.

嘴里含着巧克力的货们发出疯狂的赞赏的笑声，她们背对着我和西莉亚，等着莎德尔把剩下的压碎成极小的长条。

The other 18 subjects (31%) did not meet listing criteria due to pulmonary hypertension with massive transpulmonary gradients, severe diabetes, or another factor; 7 patients had wearable LVAD implants and the remaining 11 who had contraindications both to HTX and to LVAD implantation remained on medical therapy.

其他18名患者（31%）由于跨肺压差、严重糖尿病或其他原因导致的肺动脉高压而不符合移植标准；7名患者植入了LVAD，其余11名既有HTD禁忌症又有LVAD禁忌症的患者仍然在接受药物治疗。

The remaining shelf-life of Trichiurus haumela can be predicted at the storage temperature from 268 K to 293 K based on TVC, T-VBN value and K value.

该试验建立的带鱼货架期预测模型所获得货架期预测值准确率达到±10%以内，可根据菌落总数、T-VBN值及K值在268～293 K范围内，对带鱼的剩余货架期进行预测。

Shape dough into walnut sized balls, and roll them in the remaining 2 tablespoons of sugar. Place the cookies 2 inches apart onto an ungreased cookie sheet, and flatten slightly.

把生面团捏成许多胡桃状小球，在剩下的2桌匙白砂糖里面滚几下，以5厘米的间隔摆放到非油性的饼干烤盘上，轻轻压平。

After this offering to the remaining shareholders, any amount of stock that remains unpurchased shall be considered freely transferable and no longer subject to the provisions and limitations of this agreement.

在这份要约之后，如果仍有一部分的股份未被购买，这部分股票将可以自由转让，并且不受本协议规定和限制的管辖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。