查询词典 the rather that

The titter that rippled around the room appeared to abash the boy, but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune.

但实际上，他脸红是因为崇拜那位素不相识的女孩，还有幸能和她同桌。他在松木板凳的一头坐下来，那女孩子一仰头，身子往另一头移了移。

D. 400.Scholars and scientists, including Alfred North Whitehead, have argued that Christianity, rather than impeding science, provided an essential prerequisite for its development, the belief that nature behaves in a regular and orderly manner.

选择进化论的原因有二，首先对基督教来说，它可能是迄今为止来自科学的最大挑战，事实证明它们之间完全能够化合；其次，它与基督教间张力的消解和激化都有经典的事例，因而能非常充分地体现出舆论氛围的重要性。

Black tea is the requisite that minority of Chinese border area lives daily, in Xinjiang, Tibet, inside cover equilateral border area, element has " would rather be not had 3 days feed, cannot a day of " that do not have tea," does not have tea criterion ill " say.

黑茶是中国边疆少数民族日常生活的必需品，在新疆、西藏、内蒙等边疆地区，素有"宁可三日无食，不可一日无茶"、"无茶则病"之说。

Some of his variations are rather extravagant; one of them is, that the lion jumped quite through the crocodile, and was making his escape at the back door, when, as soon as his head appeared, Monsieur the Great Baron cut it off, and three feet of the crocodile's tail along with it; nay, so little attention has this fellow to the truth, that he sometimes adds, as soon as the crocodile missed his tail, he turned about, snatched the couteau de chasse out of Monsieur's hand, and swallowed it with such eagerness that it pierced his heart and killed him immediately!

有些法已过分夸张超过事实。其中的一种法是：狮子完全跃入鳄鱼体内，由后面正要逃出时，就在它的头一伸出的刹那间，伟大的男爵先生，一刀将它同鳄鱼三尺长的尾巴一起砍下。但如此，因为他们很少去注意事情的真相，所以他们有时又添加：当鳄鱼的尾巴一失掉后，马上回头，夺走男爵手上的刀，急吞进腹中，於是刀子穿它的心脏，它刻死亡。

This model is a type of talking therapy that is based upon social constructionist philosophy. It focuses on what clients want to achieve through therapy rather than on the problem that made them seek help.

此模式是一个正面的、以行动为主的治疗方法，其最大特点在于从心理健康的观点去看待案主的问题，会谈的焦点在于"解决"，而不在于"问题"。

Lower-level fraud, however, is much harder to detect: the data point invented or erased to make a graph look better, or to make a result that was not quite statistically significant into that scientific desideratum, the "minimum publishable unit"; the results "mined" retrospectively for interesting correlations, rather than used to test pre-existing hypotheses; the photograph that has been "enhanced" to bring out what the researcher regards as the salient features.

不过，更难被发现的是低级造假：生造或抹掉一个数据点来美化图表；或者让原本统计学意义并不显著的结果摇身一变，竟成了科学上需要的东西，即"最小出版单位"（也就是说文章所提供的数据量刚好够上发表条件，说的其实就是宁要数量，不要质量）；把既往研究的结果"开采出来"，是为了寻找有意义的关联，而不是用来检验已有的假设；对图片进行"深加工"以表现出研究人员心目中的显著特征。

For Tomasello, human social learning—the kind of learning that distinguishes humans from other primates and that played a decisive role in human evolution—is based on two elements: first, what he calls "imitative learning,"(as opposed to "emulative learning" characteristic of other primates) and second, the fact that humans represent their experiences symbolically (rather than iconically, as is characteristic of other primates).

对托马塞洛来说，人类的社会习得（这种学习能力使人类有别于其他灵长类并在进化中扮演了决定性的因素）基于两个原理：第一是模仿学习（相对于其他灵长类的竞争学习）；第二是抽象表达—人类能象征性表达他们的经验（相对于其他灵长类的形象表达）。

What the OSU researchers now believe is that the health role of lipoic acid is not so much a direct one to benefit cells, but rather an indirect aid that "kick starts" declining function in cells and helps them recover the functions that came more easily and naturally in young animals.

什么奥苏苏甘的研究人员现在相信的是，健康的作用硫辛酸是不是这么多，直接一个得益的细胞，而是一种间接援助的&反冲开始&沉沦功能的细胞，并能帮助它们恢复功能来更容易当然，在幼畜。

And when the farmer has got his house, he may not be the richer but the poorer for it, and it be the house that has got him. As I understand it, that was a valid objection urged by Momus against the house which Minerva made, that she "had not made it movable, by which means a bad neighborhood might be avoided"; and it may still be urged, for our houses are such unwieldy property that we are often imprisoned rather than housed in them; and the bad neighborhood to be avoided is our own scurvy selves.

依照我所能理解的，莫墨斯曾经说过一句千真万确的话，来反对密涅瓦建筑的一座房屋，说她&没有把它造成可以移动的房屋，否则的话就可以从一个恶劣的邻居那儿迁走了&；这里还可以追上一句话，我们的房屋是这样不易利用，它把我们幽禁在里面，而并不是我们居住在里面；至于那需要避开的恶劣的邻居，往往倒是我们的可鄙的&自我&。

The MoD maintains that only initial injuries should be eligible for compensation, and that the ruling jeopardises the principle that payment should be about injuries rather than disablement.

国防部坚称发放补助时应只认初始伤情，而仲裁结果违反了&补助只针对受伤而非残疾&的原则。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。