查询词典 the rather that

I mean above all the city of London, which we can see behind you is one of the most enormous financial services capital, that's really what lifts London, rather than doing business, making widgets is rather harder, isn't it?

伦敦城，我是指在你背后我们可以看到的这个城市，是一个庞大的金融服务首都，是这些抬高了伦敦在金融界的地位，而不是仅仅做生意。做小部件往往更难，不是吗？

Some of the great dystopias of the past – I think of John Brunner's novels from the early 1970s– centered on what was then the alleged nightmare of overpopulation; but that was a modernist nightmare, and what we confront today is perhaps not a dystopia either, but rather a certainty lived in a rather different way and with a properly postmodern ambivalence; which at any rate distinctly forecloses the possibility of progress or of solutions.

一些过去的伟大的反乌托邦作品——我想到20世纪70年代约翰·布鲁纳的小说——曾集中描写当时公认的人口过剩的梦魇；但那是现代主义的梦魇，而我们今天所面对的也许不是反乌托邦的，而是以一种相当不同的方式实际经历的东西，带有真正的后现代的模糊性；它俨然排除了进步或解决的可能。

This can be done by periodic quizzes which are designed to show students what they know, rather than what they don't (hence the term quiz rather than test) and by self-check lists of what students feel that they have learned at various stages through the book.

这可以通过定期测验来了解学生掌握了多少，而不是他们所不知道的和通过这本书所学到不同等级的知识的自我检测签单。

When I thought of the people who I admired like Caro or Richard Serra I realised that my experience of this work was more through reproduction and multiplicity rather than the physical materiality (which negates what they tried to state I suppose) and this concept became rather pertinent to me.

当我的人我喜欢谁卡洛或理查德塞拉，我很钦佩意识到，我认为这项工作的经验，通过复制和多样性，而不是更多的物理物质（即否认他们试图说明我想）和这个概念变得相当中肯给我。

My only 2 small problems with this Mille Feuille is that 1st of all, the custard was rather amateurish, it felt like it was made from manufactured custard powder rather than made fresh, it was just too sweet and the slightly tin-like Mangoes within didn't help balance this cloyingness.

她买了八件芒果拿破仑饼，店方还附上一个朱古力牌，写上祝生日快乐字句，芒果拿破仑饼有三层脆脆的酥皮，夹著甜度适中的吉士和新鲜多汁的芒果肉，虽然由买至食用，少说也有两小时，但依然松脆，是有水准的拿破仑饼。

That Arnow's novel has fallen into relative obscurity whereas John Steinbeck's "The Grapes of Wrath", which covers similar ground with blunter prose and more heavily laid-on political concerns, has become a classic says much about what America chooses to romanticise: farming not industry, the lone hero rather than a harried working mother, California rather than Detroit.

与约翰？斯坦贝克的《愤怒的葡萄》相比，阿诺的这部小说黯然失色。《愤怒的葡萄》以更尖锐的言辞描述了类似的背景，同时包含了大量对政治的关注，已经成为一部经典之作，很大程度上能表明美国会浪漫化哪些东西：是农业而不是工业，是孤独的英雄而不是苦恼的工作妈妈，是加利福尼亚而不是底特律。

Although most companies are making employees redundant, chief executives can cement the loyalty of those who remain by assuring employees that the company has survived difficult times before, maintaining quality rather than cutting corners, and servicing existing customers rather than trying to be all things to all people.

虽然大多数公司都在裁减员工，公司主要管理人员通过告诉员工公司以前经历过困难时期来巩固经续留在公司员工的忠诚度。

How much better to be a king displaying his valor, or a handy tool in a house, the joy of its owner, than these false gods; or the door of a house, that keeps safe those who are within, rather than these false gods; or a wooden post in a palace, rather than these false gods!

为此虚假的神祇，还不如一个彰显自己权威的君王，或家中一个能供主人使用的器皿；虚假的神祇，还不如能使家中一切安全的房门；虚假的神祇，还不如一根支撑皇宫的木柱。

For one thing, it had been noticed that the blended "dry" mixture was rather cohesive, much like icing sugar, rather than a dry powder.

为一件事，它已注意到，混纺&干&混合物是相当的凝聚力，很像冰糖，而不是一个干粉。

I speak to you of such thing rather than of the cathedral at Bourges, because, it is of these, I feel sure, that you desire knowledge rather.

我之所以不写布尔什的天主教堂，而谈这些事情，是因为我确信，这是你们更想知道的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。