查询词典 the rank and file

Top Goldman Sachs executives are likely to receive their annual bonus in stock this year rather than cash as part of a wider pay review that could affect thousands of the Wall Street bank's rank-and-file employees.

高盛高管今年的年终奖可能会以股票而非现金形式发放。这是范围更广的薪酬结构审议的一部分，可能会影响成千上万华尔街银行雇员。

Then there was an internal debate within the party rank and file for a whole year.

然后在党的普通成员之间进行了整整一年的内部讨论。

Ten of thousands of rank and file were killed in the wars.

成千上万的平民百姓在战争中惨遭屠杀。

But most will be reluctant to snub the party's rank-and-file.

但他们之中的绝大多数并不情愿打破党内秩序。

Since their names were coupled, though, since he was her declared favourite, where was the particular necessity to proclaim it to the rank and file from the housetops, the fact, namely, that he had shared her bedroom which came out in the witnessbox on oath when a thrill went through the packed court literally electrifying everybody in the shape of witnesses swearing to having witnessed him on such and such a particular date in the act of scrambling out of an upstairs apartment with the assistance of a ladder in night apparel, having gained admittance in the same fashion, a fact the weeklies, addicted to the lubric a little, simply coined shoals of money out of.

既然他们二人的名字已经连结在一起，既然她已经公开承认他是她的心上人，还有什么必要从房顶上来向民众宣布呢？这里指的是他和她同床共寝过的事。当这件事在证人席上经过宣誓被公布出来时，座无虚席的法庭上是一片紧张气氛，所有在场的人都为之震动了。证人们宣誓后说，他们曾目睹他在某月某日身穿睡衣靠一把梯子从楼上一间屋子里爬了出来，他是用同一方式爬进去的。此事张扬出去之后，使几家周刊着实发了一笔横财。

Shoes being cheaper than ammunition,the rank and file just keep on marching.Switzerland may not have the most powerful army in the world,but it does have the most stalwart marchers.

由于鞋比弹药要便宜，所以普通的士兵就只需要保持行军，瑞士可能没有世界上最强的军队，但是它确实有最顽强的行军者。

She belonged to the society of the Virgin, wore a white veil on certain festivals, mumbled special orisons, revered "the holy blood," venerated "the sacred heart," remained for hours in contemplation before a rococo-jesuit altar in a chapel which was inaccessible to the rank and file of the faithful, and there allowed her soul to soar among little clouds of marble, and through great rays of gilded wood.

她是童贞圣母善堂的信女，在某些节日她戴上白面罩，哼哼唧唧念着一些特殊的经文，拜&圣血&，敬&圣心&，跟着许多忠实的信徒一同关在一间小礼拜堂里，待在一座耶稣会式样的古老祭台前凝视几个钟头，让她的灵魂在几块云烟似的云石中和金漆长木条栅栏内外往复穿越飘游。

But the rank and file, often active in the trade-union movement, is blocking labour-market reform, and chafing at an orthodox economic policy that it sees as too harsh on the poor and unemployed.

但是通常活跃于工会运动的普通百姓则正在妨碍劳动市场改革，他们对保守的经济政策高度愤怒，认为这些政策对穷人和失业者过于苛刻。

Jack's side-kick, Chuck Blazer, his general secretary who ran CONCACAF from their New York office, was the only member of the executive committee who wasn't elected by the rank and file. He was Jack's personal appointee.

沃纳的死党兼秘书长查克布雷泽负责呆在纽约的办公室里打理中北美及加勒比地区足联的日常事务，他是执委会里唯一一个不是投票选出来的委员，而是沃纳私人决定的产物。

For rank-and-file paramilitaries, the process was a chance to return to civilian life with government subsidies and judicial amnesty.

对于准军事集团的普通士兵来说，这可是个好机会，他们可以借此重新过回普通市民的生活，而且还能够享受政府津贴并获得法律上的赦免。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。