查询词典 the present day

According to all critics, regardless of the schools to which they belong, the Torah forms a single work, which is represented, even at the present day, by the synagogal Scroll of the Law; nor does history know of any other Torah scroll.

根据所有的批评者，不论学校，他们所属的，诵读经文，形成了一个单一的工作，这是代表，即使在目前的一天，由synagogal滚动的法律，也不知道历史上的任何其他诵读经文卷轴。

According to all critics, regardless of the schools to which they belong, the Torah forms a single work, which is represented, even at the present day, by the synagogal Scroll of the Law; nor does history know of any other Torah scroll.

根据所有的批评，不论学校所属的律法形式单一的工作，这是代表，即使在今天，由synagogal滚动法，也不知道历史上的任何其他律法滚动。

Originating from Chang'an( the present-day Xi'an), the route traversed Shaanxi Province, the Hexi Corridor in Gansu Province, the Tarin Basin in Xinjiang, the Pamir mountain region, Afghanistan, Iran, Iraq and Syria, ending at the eastern shores of the Mediterranean.

这条通道源于长安城，一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆的塔里木盆地、帕米尔山区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚，最后抵达地中海的东岸，全程7千公里，其中有4千多公里的路段在中国境内。

The political disturbances at the end of the eighteenth century reduced the number of abbeys to six, of which five still continue and constitute the entire congregation at the present day.

政治动乱的结束时的18世纪的人数减少修道院到6个，其中5个仍在继续，并构成整个聚集在本一天。

The earliest fairs, such as the great Aztec market that Spanish conquistadors found on the present-day site of Mexico City, were created to solve problems of distribution.

最早的展览会，如西班牙征服者在现今的墨西哥市所举办的「伟大阿芝特克人市集」，即是用来解决分配的问题。

He begins a thousand years ago, with the Vikings, and then tells the dramatic tale of conquistadors, castaways, French voyageurs, Moorish slaves, and many others who roamed and rampaged across half the states of the present-day U.S.

他开始一千多年前，与海盗，然后讲述了征服者，弃船，法国船夫，摩尔人的奴隶戏剧性的故事，谁横扫漫游和其他许多人在一半的州在当今的美国大陆，早在五月花降落。

Native Americans, called the Anasazi, lived along the Grand Canyon long before Europeans ever set eyes on it. The Anasazi, who are thought to be the ancestors of the present-day Hopi, lived in caves and pit houses along the edges of the canyon in pueblos.

早在欧洲人发现大峡谷前，美国原住民：阿纳萨齐人就已经定居在此处了；阿纳萨齐人被视为现今霍皮族印地安人的祖先，他们住在 pueblos，大峡谷边上的洞穴及窑屋。

When in July 1887 a new railway bridge was opened across the River Tay in eastern Scotland, William McGonagall, a local weaver, was moved to poetic rhapsodies : As I gaze upon thee my heart feels gay / Because thou are the greatest railway bridge of the present day / And can be seen for miles away...

一八八七年七月一座横跨苏格兰东部泰河的新建铁桥开通时，当地一名纺织工人威廉。麦戈纳格感动地吟咏诗作：当我凝望汝，我心欢喜因为汝是当今最伟大的铁桥在数哩之外就映入眼帘。。。

However, the present-day's heat flow in the rift basin depends on the age of rifting.

裂谷盆地的地热随地质历史的演化逐渐降低，在裂谷拉张阶段具有很高的热流值，但现今的热流值则取决于裂谷发生的时间：中新生代裂谷仍保留较高的热流值且具有典型的&热幔冷壳&结构，而古裂谷现今的热流值较低。

The Alfa Romeo 164 was the first of the 'New Technology' Alfa Romeos, and is the technological basis of all Alfas to the present day.

阿尔法罗密欧164是该'新技术'阿尔法罗密欧第一，是所有Alfas技术基础至今。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。