查询词典 the present day

Twelver Shiism became the state religion of Persia under the Safavid dynasty in the 16th century; it retains that position in the present - day Islamic republic of Iran.

twelver什叶派成为国教的波斯根据萨法维王朝早在十六世纪，它保留了这一立场，在目前-日间伊朗伊斯兰共和国。

Though the movement in France was thus seriously damaged, in 1723 the Jansenists of the Netherlands nominated a schismatic archbishop of Utrecht as their ecclesiastical leader, and this group has maintained its existence down to the present day, becoming in the later nineteenth century part of the Old Catholic Church.

虽然运动在法国，因此严重受损，在1723年该詹森教徒的荷兰提名了裂大主教乌得勒支，作为他们的教会领导人，这个小组一直保持其存在下降到目前的天，成为在后来的十九世纪部分的岁的天主教教会。

It has even been asserted that it is now merely tolerated; but this statement is a priori improbable in regard to a school of which not a single proposition has been censured, and to which so many highly venerated men (bishops, cardinals, popes, and saints) have belonged; and it is still less probable in view of the approval of the various general statutes (repeated so often down to the present day), in which Scotism is at least recommended.

甚至有人断言，它现在仅仅是不能容忍的；但这一声明是一个先验方面不大可能在一所学校，其中没有一个命题一直谴责，并如此众多的高度尊敬的男性（主教，枢机主教，教皇，和圣人）属於，它仍然是不太可能的鉴於批准的各种一般章程（重复往往下降到目前的一天），其中Scotism至少是建议。

More and more higher performance of thermodynamic propulsion system of torpedo is required to adapt to the present-day sea fight. As the central part of torpedo, thermodynamic propulsion system is the key technique in the field of research and manufacture of torpedo.

现代海战对鱼雷的诸战术指标提出了更高更新的要求，作为鱼雷心脏的热动力系统是鱼雷研制的一项关键技术。

It refers to a Taoist sourcebook which has absorbed the attention of Chinese thinkers through the present day, and was adapted to a Buddhist interpretation shortly after the new philosophy penetrated Chin a .

这里指的是直到今天仍在吸引中国思想家注意的一本道家经典，在新的佛教哲学思想深入中国后很快有了佛家对它的解释。

The speech was also Huxley's attempt to define an orthodox Darwinian position on the question, and attempt to define as "non-Darwinian" all those Darwin supporters who believed that spontaneous generation up to the present day was an essential requirement of evolutionary science.

赫胥黎在这篇演讲中也试图在这个问题上划定正统达尔文学说的位置，并试图将"非达尔文者"划定为那些相信自然发生说直至今日仍是进化论的必要条件的达尔文支持者。

But the people who exercise the quiet Qi Gong can not over stickle for that, lest to hinder the high-level Qi Gong extend. The Regulate breath is effective gentle and relaxes for body and mind of player. It is indispensable element in the full exercise. As to the present day peoples who move restlessly, mind unsettled, heavy pressure, the regulate breath will provide good health protect effect of body, mind and spirit

呼吸的练习对气功练习者是重要的一环，静功练习者却不可过份拘泥，以免妨碍高级气功的锻鍊；而调息对运动员可收身心和缓放松的效果，是完整的运动所不可或缺的；至於躁动不安、心绪不稳定、压力繁重的现代人，调息更有良好的身心灵保健效果。

Trade between England and the continent was facilitated by a German colony in London (living near the present-day site of Cannon Street railway station) and well-established groups of English businessmen in the commercial cities of Europe.

英格兰与欧洲大陆之间的贸易发展得益于一群在伦敦的德国侨民（其居住地现在为佳能街火车站）和欧洲各商业城市中家业殷实的英国商人。

The research indicates there is a large left-lateral movement trend in the eastern China, which covers nearly a half of the area of Chinese mainland and affects the crustal movement in the entire eastern China and its adjacent areas. It is considered that the present-day coastline of China seas is just resulted from such a left-lateral movement, and Stype coastline will be more curved in the future.

研究表明：中国东部的地壳运动存在着一个大的左旋运动态势，其范围覆盖近一半的中国陆地面积，影响着中国整个东部和周边区域的地壳运动，中国东部现今的海岸线形态可能很大程度上归因于这种地壳运动，而且中国海岸线的"S"形曲线将会随着地壳运动变得更加弯曲。

About 250 million years ago, the plates on which the present-day continents rest were positioned quite differently, so that all the landmasses were clustered together in one supercontinent called Pangea.

大约两亿五千万年前，今天各大洲所在的大陆板块并非处于它们现在的位置。所有大陆板块共同组成一个被称为盘古的超级大陆。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。