查询词典 the outside world

From the countryside to the cities and from the economic to other areas, the process of sweeping reform has unfolded with irresistible momentum. From the coastal areas along the Yangtze River and the borders, and from the eastern to the central and western regions, the door has been resolutely opened to the outside world.

从农村到城市、从经济领域到其他各个领域，全面改革的进程势不可当地展开了；从沿海到沿江沿边，从东部到中西部，对外开放的大门毅然决然地打开了。

From the countryside to the cities and from the economic to other areas, the process of sweeping reform has unfolded with irresistible momentum. From the coastal areas to areas along the Yangtze River and the borders, and from the eastern to the central and western regions, the door has been resolutely opened to the outside world.

从农村到城市、从经济领域到其他各个领域，全面改革的进程势不可挡地展开了；从沿海到沿江沿边，从东部到中西部，对外开放的大门毅然决然地打开了。

From the countryside to the cities and from the economic to other areas, the process of sweeping reform has unfolded with irresistible momentum. From the coastal areas to areas along the Yangtze River and the borders, and fromthe eastern to the central and western regions, the door has been resolutely opened to the outside world.

从农村到城市、从经济领域到其他各个领域，全面改革的进程势不可当地展开了；从沿海到沿江沿边，从东部到中西部，对外开放的大门毅然决然地打开了。

From the countryside to the cities and from the economic to other areas, the process of sweeping reform has unfolded with irresistible momentum. From the coastal areas to areas along the Yangtze River and the borders, and from the eastern to the central and western regions, the door has been resolutely opened to the outside world.

从农村到城市、从经济领域到其他各个领域，全面改革的进程势不可当地展开了；从沿海到沿江沿边，从东部到中西部，对外开放的大门毅然决然地打开了。

For example, Russia still needs foreign capital assistance from Europe and the US in a bid to resurrect its economy and stabilize development. According to Russian customs' statistical data, trade with the EU stood at 36.1% of that with the rest of the outside world in 2003, making the EU Russia's current largest trading partner. Furthermore, Russia is the EU's main source of oil and natural gas in line with its diversification policy on the importation of energy sources. The two sides have gone as far as to discuss four "common spaces" during a high level summit in Rome last November. The four areas of cooperation under consideration include economics, judicial, humanitarian and internal security, education and research and external security.

不过，自从冷战结束后，双方亦建立起紧密的经济合作关系，譬如：俄国在追求经济复苏、稳定与发展之过程中仍须欧美外资之助益；依据俄罗斯海关统计数据显示，二○○三年俄国对欧贸易占其对外贸易总额之三六E一％，欧盟已成为俄罗斯目前第一大贸易夥伴，而欧盟亦视俄罗斯之石油与天然气供应为其能源进口多元化政策的主要来源之一；双方甚至於去年十一月的罗马高峰会上已讨论到建立四个「共同空间」：经济、司法及人道与内部安全、教育及研究、外部安全。

At the same time, companies that do want to act need to sell the proposed deal to Beijing as being in line with the strategic objectives of the state and the party while doing their best to convince the outside world they are making acquisitions for purely commercial reasons.

同时，确实希望采取行动的企业，需要在北京面前把拟议的交易包装为符合政府和党的战略目标，同时尽全力让外界相信，他们进行收购纯粹出于商业理由。

School-based teaching and research" does not mean that the school can be self-enclosed, we have an open mind, to build big "school-based teaching and research, the system, and consciously strengthen cooperation and exchanges with the outside world, teaching and research must integrate all aspects of research strength, play to their professional expertise, to play the role of a bridge and a link to promote the professional development of teachers.

校本教研&并不意味着学校可以自我封闭，我们都要以开放的心态，构建大&校本教研的体系，自觉地加强与外界的合作与交流，教研室必须通过整合各方面的研究力量，发挥自身的专业特长，发挥桥梁和纽带作用，促进教师队伍的专业发展。

And third, a substantive shift has taken place in the development stance of Tibetan culture, from the self-enclosed, stagnating and shrinking situation to a new stance--the stance of opening-up and development oriented to modernization and the outside world.

三是西藏文化的发展态势发生了实质性的变化，打破了封闭、停滞和萎缩状态，形成了面向现代化、面向世界的开放和发展态势，在传统文化得到弘扬的同时，现代科技教育和新闻传播文化从无到有，获得了空前发展。

Progressand third, a substantive shift has taken place in the development stance of Tibetan culture, from the self-enclosed, stagnating and shrinking situation to a new stance--the stance of opening-up and development oriented to modernization and the outside world.

的发展态势发生了实质性的变化，打破了封闭、停滞和萎缩状态，形成了面向现代化、面向世界的开放和发展态势，在传统''。

The research shows: teacher's development in primary school of township is the result of the interaction between teachers themselves and the outside world, mainly by these three areas: the self-developing consciousness, support from schools and social organizations, foster a sense of self-development which is the key to the township primary school teacher professional development, external environment can be optimized to improve their professional development.

通过研究发现：乡镇小学教师的成长是教师自身与外部的人和物相互作用的结果，主要受专业发展意识、学校组织环境和社会支持这三方面的影响，其中自主发展意识的树立是乡镇小学教师专业发展的关键所在，改善其外在环境可以优化其专业发展。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。