查询词典 the other

Duplicate the circle for the other side, and once again center it on the other edge of the cutout.

重复对方的圈子，并再次围绕开孔其他的边缘上。

We also give two other kinds of further general- izations: one is to the case of hyperbolic-type degenerate lower dimensional tori in Hamiltonian systems, and the other one is to the case where the Hamiltonian has time-dependent quasi-periodic perturbation.

在第三章中，我们利用法向双曲不变流形理论和尤建功的一个定理的光滑性表述，给出了一个同时具有法向频率和法向分量的推广的KAM定理。

After disinfection and medical activities before, samples were taken from three points in a diagonal of a relatively closed space with area not more than 30 square meters. In general, one point was from diagonal center, and the other two points from the two ends with one meter distance to walls. When the area exceeded 30 square meters, samples were collected from five points, one was from the center, and the other four points from four angles with one meter distance to walls, and the altitude was 80-150 cm from vertical distance to the ground. The total number of microbes not more than 200cfu/m^3 was considered qualified.

消毒后和进行医疗活动之前，相对封闭的空间，面积≤30平方公尺时，在一条对角线上取3点采样，一般是中心和两端距墙壁1米处各取1点；面积＞30平方公尺时，应取中央及四角距墙壁1米处共5点采样，布放高度为垂直地面80cm~150cm，微生物总数≤200cfu/立方公尺为合格。

VI Reviewing the status quo for abstract art creation assiduously, we can find out that there are two tendencies which differ from each other, one is the transformation of the expressionism painting into the individual diagrammatical symbol; the other is one which embodies the features of the post-modernism through rational cultural design.

如果刻意梳理一下多向杂陈的抽象艺术创作状态，大致可以看出有两种互不相同的倾向：一种是以表现主义的绘画性转变为图式化的个人符号；另一种则是以理性化的文化意义的设计，体现出一种后现代注意的特征。

The present studies showed that two cell populations were found in haemocytes: large cell with high granularity and small cell with low granularity by flow cytometry FCM on light scanttering pattern. Two distinct cell types were identified based on phase contrast microscope: one type of cell was dark and dioptric aberration, while the other was bright and dioptric strong. By Giemsa and H.E staining, cytoplasmic staining were heterogeneous and internal particles were obvious in one type of cell, while cytoplastic staining were homogeneous and internal particles were inexistent in the other type of cell. By transmission electron microscope, we found that the mitochondria, Golgi apparatus organelles were rich and internal particles were obvious in one type of cells, and contrary to the another cells.

流式细胞术光散射图谱显示血细胞被分两类，一类为颗粒度高的大细胞，另外一类为颗粒度低的小细胞；相差显微镜观察显示，血细胞可分为胞体暗、折光性差和胞体明亮、折光性强的两类； Giemsa和H.E染色显示细胞分为胞质染色不均一、胞内颗粒明显和胞质染色均一、胞内颗粒不明显的两类；透射电镜超薄切片观察显示，颗粒明显的细胞胞质内线粒体、高尔基体等细胞器较丰富，颗粒不明显的细胞胞质内细胞器较少；负染结果表明血细胞主要分为表面不光滑、突起明显和细胞表面光滑、突起较不明显的两类。

On the other hand, the actual financial performance is not completely in direct correspondence with the operation performance, because the rapid growth brought by mergers/acquisitions comes with other hidden risks and therefore is different from the growth achieved through business operation.

但市值取决于帐面业绩，市值与帐面业绩之间也不是完全正相关（其他经济因素包括经济波动等会影响市值）；帐面业绩不等于真实财务业绩。

The force exerted on one charged particle by another is directed along the line connecting the two particles, and, away from the other particle but, toward the other particle

C： 在库伦定律中，由一个带电粒子所施加在另一个粒子上的力是被指向连接两粒子的一条直线，与另一粒子反向，但朝向另一粒子

The disputes focus on three points, one is its disaccord with UNCRC, the other is the setting of the system itself, the last is the rationality of agency system and other procedure in Scotland Child Hearing System.

对苏格兰儿童听证制度的争议焦点体现在其与《联合国儿童权利公约》的不一致之处、该制度本身的设置和代理制度及其他程序的合理性问题。

But when the echoes had fully ceased, a light laughter at once pervaded the assembly; the musicians looked at each other and smiled as if at their own nervousness and folly, and made whispering vows, each to the other, that the next chiming of the clock should produce in them no similar emotion; and then, after the lapse of sixty minutes (which embrace three thousand and six hundred seconds of Time that flies), there came yet another chiming of the clock, and then were the same disconcert and tremulousness and meditation as before.

大家还私相悄悄发誓，保证下回钟响再也不这样感情用事。

For the 80' Generation , local culture in Taiwan is the Other which is in the heterodox class in their everyday life . It changed into the 'Self' only when they have to distinguish the Self from the Other in the international manner. My discovery highlighted some disjuncture between their everyday life and national identities , it presented the familiar and alienated imagination for the 80' Generation's nation.

具有「台湾性」的文化对他们而言，平常是非正统阶级的「他者」，惟有在需要辨别国际文化上的「我者」与「他者」之际，这个在岛内的「他者」才会转变为国际中的「我者」，凸显了他们日常生活与国族身分某种的断裂，以及对於自己国族一种既熟悉、又疏离的想像。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新