查询词典 the other side

Where the Purchaser under this Agreement is not the assignee personally executing the Assignment of the Property from the Vendor, the Purchaser is hereby required to disclose such information as will enable the Vendor to set out at length in the Assignment full details (including identity card numbers and full addresses) of all confirmors, nominees, sub-purchasers or other intermediate parties who had purchased or sold the Property or any interest therein by any means whatsoever and the full monetary price or other consideration and including any commissions, reservation or agents fees or any other amount which any of the parties knows has been paid or given to any person in connection with any intermediate transaction in addition to the consideration payable to the Vendor for the assignment under this Agreement, and in the event of the failure of the Purchaser and any other intermediate party failing to provide the required information to the satisfaction of the Vendor, the Vendor may notwithstanding anything to the contrary contained in Clause 5 hereof refuse to complete the assignment in favour of any assignee other than the Purchaser under this Agreement without incurring any liability for damages or otherwise to the Purchaser or any of the intermediate parties, whether disclosed or not.

2买方如并非亲自签立卖方转让契的承让人，则须披露足够资料，使卖方能在转让契详列所有以任何方式购买或售卖本物业或其中任何权益的确认人、代名人、转购人或其他居间者全部细节（包括身份证号码及详细地址）、十足价款或其他代价，包括佣金、权益保留金、代理费或据任何一方所知，除根据本协议为转让契应向卖方支付的代价外，任何其他已就居间交易向任何人士缴付或付出的金额。倘买方及任何其他居间者未能提供所需资料令卖方满意，则即使第5条有相反规定，卖方仍可拒绝根据本协议向买方以外的任何承让人完成转让，而无须向买方或任何居间者作出赔偿或承担任何法律责任。

Our main business scope as an shipping agency includes : making related documents, Signing B/L and other maritime agreements; calculating and collecting freight fee or other demurrages; arranging for ship's entrance and departure; and other things as piloting, berthing, stevedoring, ship's loading and discharging; we can also arrange for marine survey, ship repairing, holds' sweeping and fumigation, supply of bunkers, fresh water, provisions, stores, spare parts; dealing with marine salvage and other maritime affairs; and helping handle other things for the crews, passengers and cargoes of the ship.

作为国际船舶代理主要经营范围包括：缮制单证；代签提单、运输合同、速遣滞期协议；代收代付有关款项；代理船舶进出港手续；联系安排引水、靠泊、装卸；洽办船舶检验、修理、熏舱、洗舱、扫舱以及燃料、淡水、伙食、物料等供应和备件上船等；联系水上救助；协助处理海商海事事务；代为办理船舶船员、旅客或货物的其他有关事项。

One lame side effect is that because a good portion of Disc Priests "healing" is through absorption mechanics, you don't really see that in a healing meter, though that's kind of a side issue. Our tank was excited by how much he was absorbing with Divine Aegis/Power Word: Shield though.

一个不好的情况是一个好的戒律牧的大部分"治疗"都是通过吸收来完成的在治疗统计插件上很难看到不过我们的坦克对于自己因为神圣庇护和真言术盾吸收的伤害感到很兴奋

East side buildings across the north side buildings, and form a maze street, cut the sight abstemiously, succeeding the Chinese traditional artistic conception, which is through but not penetrable.

建筑东侧向北交互错位，形成一眼无法看穿的曲径，对视线形成有节制地隔断，通而不透，颇具中国传统意境。

That place is desolate and one side of the roadway is mountain crest and another side is the abysm.

这是个前不着村后不着店的地方，前后都无人烟，路的一边是陡峭的山壁，另一边是万丈深渊。

Then head straightened, pushing the left, the head turned to the right as much as possible, using his right index finger, middle finger, ring finger pulp to push the left side, from the ear, such as a circular motion to push to the acromion Side; push the right time method likewise , each 3 times.

然后头摆正，推左侧时，头尽可能地转向右，用右手食指、中指、无名指指腹推左侧，从耳后如画圆圈似地推至肩峰；推右侧时方法亦同，各 3 遍。

Red Adair had spent his seventy-sixth birthday in Kuwait working side by side with his crew.

瑞德。埃德尔在科威特工作中，和他的团队一起度过了他的76岁生日。

Significant changes in financial data are easy to see when financial statement amounts for two or more years are placed side by side in adjacent columns.

将两年或更多年的财务报表数据在相邻的栏内并排列示，很容易显示出财务资料的重要变化。

Wang's also told reporters that the trade union building consists of three relatively independent components of reinforced concrete frame structure, in order to ensure that the new office building adjacent to the eastern side of safety, blasting demolition of the west side of the main length of about 60 meters of two parts.

王还告诉记者，工会建设包括三个相对独立的组成部分，钢筋混凝土框架结构，以确保新办公楼毗邻东面的安全，爆破拆除西侧主要长度约60米的两个部分。

The adjacent side is the side that is in contact with the angle we are interested in and the right angle, hence its name.

股就是人的大腿，长长的，古人称直角三角型中长的那个直角边为"股"。

The Porsche Owner: But it's my car!

可，这是我的车呀。

LOX_83}{Oh, another bunch of wackos.

{LOX_83}{呃，又一群怪人。