查询词典 the other party

To nail down the clientage, Party B must submit the consignation ticket with cachet on it to party A. and then party A will issue a corresponding freight sub-ticket to party B.

乙方必须把加盖公章的托运单交于甲方确定委托关系，甲方开具货运分单为结算凭证。

Many Party member cadres include the cadre with a few higher administrative levels to think, those who strengthen a party be in office ability construction is the central thing with provincial Party committee, think of the party be in office ability should rely on course policy policy to reflect, concern with oneself working it doesn't matter.

不少党员干部包括少数层次较高的干部认为，加强党的执政能力建设是中央和省委的事情，认为党的执政能力要靠路线方针政策体现，与自己的工作没什么关系。

Party school teachs by correspondence education and the characteristic that adult college teachs photograph comparing to have oneself without doubt and advantage, to this, the article compared college of adult of grant of Party school case to teach the similarities and differences of the respect to nod in quality from many sided, be helpful for Party school of more sober understanding teaching by correspondence thereby, advance Party school to teach by correspondence better the development of the career.

党校函授教育与成人高校教育相比毫无疑问有自身的特点和优势，对此，文章从多方面比较了党校函授与成人高校在素质教育方面的异同点，从而有利于更加清醒认识党校函授，更好地推进党校函授事业的发展。

In the event that the party A fails to hand over the premises to the party B on the commencement date of this agreement, the party A shall pay to the party B double of the daily rent for each day of delay.

如甲方未能在本合同的起始日交付该公寓给乙方，每逾期一天，甲方应按相当于日租金的贰倍向乙方支付违约金。

The general Marxism of limits of this entire party year ago teachs 6 0 motion, to breaking " left " the thought fetters and handcuffs of doctrinairism liberates bend further thereby the thought of entire party, the thought of Marxism of entire to rising party meets a standard then the guidance of establish Mao Zedong Thought to Chinese Communist and Chinese revolution position, horse and foot of entire to uniting party leads the last victory of capturing War of Resistance Against Japan of the people of the whole country and even New Democracy revolution, all removing great and far-reaching history to affect.

0年前这场全党范围的普遍的马克思主义教育运动，对于打破"左"倾教条主义的思想桎梏从而进一步解放全党的思想，对于提高全党马克思主义的思想认识水平进而确立毛泽东思想对中国共产党和中国革命的指导地位，对于团结全党全军并领导全国人民夺取抗日战争乃至新民主主义革命的最后胜利，均起着重大而深远的历史影响。

In development study conduct propaganda is carried out " the decision of the style construction of Central Committee of Communist Party of China about strengthen and improving a party " today, this one politics that understand well and truly and shows a party is ecru, to strengthen and improving the way of the party construction has very important sense.

在深入学习宣传贯彻《中共中央关于加强和改进党的作风建设的决定》的今天，完整准确地理解和展示党的这一政治本色，对于加强和改进党的作风建设具有十分重要的意义。

Yet he was the one whose campaign ran like clockwork, while hers was a fratricidal mess. And by Nov. 4, the strongest party in the U.S. was no longer the Republican Party or the Democratic Party; it was the Obama Party.

而奥巴马在按部就班地运营竞选事务的时候，希拉里却在那里煮豆燃萁。11月4日这天，美国最强大的政党不再是共和党或民主党；而是奥巴马党。

If the Indemnifying Party does not notify the Indemnitee within sixty (60) Business Days after its receipt of such notice that the Indemnifying Party disputes its liability to the Indemnitee under Section 6.1 or 6.2, such claim specified by the Indemnitee in such notice shall be conclusively deemed a liability of the Indemnifying Party under section 6.1 or 6.2 and the Indemnifying Party shall pay the amount of such liability to the Indemnitee on demand or, in the case of any notice in which the amount of the claim is estimated, on such later date when the amount of such claim becomes finally determined.

未经补偿方同意（如无正当理由不得拒绝同意），受补偿方不得对该第三方索赔或要求予以和解或妥协，除非判决或所提议的和解方案含有以下条款：受补偿方承担支付该第三方索赔的全部责任金额的义务；完全解除补偿方就该第三方索赔须承担的责任；没有对补偿方采取禁令或其它衡平法上的救济措施；和没有在其它方面对补偿方产生不利影响。受补偿方应与补偿方合作，如果补偿方为抗辩改第三方索赔或要求而合理要求受补偿方提供其所掌控的全部相关文件和其它资料，受补偿方应该提供此等文件和资料。

CPC' leadership decided that CPC' building must played the main role in the process of establishing harmonious society, and the building of the party system, the party style, the party's organizations and the party's ideological construction will supply strong support irrespectively from the system level, the environment level, organizational dynamics level and theoretical level for harmonious society building.

党的领导地位决定了党的建设必然要在"构建和谐社会"的过程中发挥主体作用，党的制度建设、党的作风建设、党的组织建设和党的思想建设将会分别从制度的层面、环境的层面、组织动力的层面和理论的层面为和谐社会的构建提供强大的力量支撑。

Is stressing the party spirit, the heavy conduct, to make the model aspect, had the problem which truly is noteworthy: In few party members and in the leading cadre, the ideal faith is faint, the world outlook, the outlook on life, the values distortion, are not divided the right and wrong, does not insist the truth; Studies not really to party's elementary theory, believes not really, uses not really; To harms the party and the national interest words and deeds ignores, is overcautious and indecisive, the evasion contradiction, does not rest on principle; Craves in politics in exploiting one's connections, looks for the seat, the running official to want the official; Exploits power in the economy, forgets honor at the sight of profits, resorts to all means; Seeks ease and comfort in the life, is dissolute, is wanton and luxurious living; Is desolate to the populace emotion, is indifferent, numb, disregards the populace safety changes in temperature; Some existence bureaucracy, formalism, pick the easy jobs and shirk the hard ones, use deception.

在讲党性、重品行、作表率方面，确实出现了很多值得注意的问题：在极少数党员和领导干部中，理想信念淡漠，世界观、人生观、价值观扭曲，不分是非，不坚持真理；对党的基本理论不真学、不真信、不真用；对损害党和国家利益的言行熟视无睹、瞻前顾后、回避矛盾，不讲原则；在政治上热衷于拉关系、找位子、跑官要官；在经济上以权谋私、见利忘义、不择手段；在生活上贪图享受、腐化堕落、纸醉金迷；对群众情感冷淡，漠不关心，麻木不仁，无视群众安危冷暖；有的存在官僚作风、形式主义，拈轻怕重，弄虚作假。

He paid $5,000 for this cupcake.

他我这个纸杯蛋糕花了5000美元。

I mean, if you want to, that is

我的意思是，如果你们想吃的话。