查询词典 the other party

Either party can terminate the agreement if needed with advance notice to the other party.

签定双方可以根据自己的需要中止此协议，但需提前通知对方。

Either party can terminate the agreement if needed with one (1) month advance notice to the other party.

签定双方可以根据自己的需要中止此协议，但需提前1个月通知对方。

THIS AGREEMENT IS ASSIGNABLE AND TRANSFERABLE BY EITHER PARTY, WITH PRIOR WRITTEN PERMISSION OF THE OTHER PARTY.

在事先得到另一方的书面许可后，本协议可以被双方任何一方转让。

Article 37 When one party to a building lease wants to rescind the lease, he must notify the other party in writing in advance.

第三十七条房屋租赁当事人一方要解除合同时，须提前书面通知对方。

In such case, no Party is entitled to claim any indemnification from the other Party, and any prepayment shall be refunded to forthwith.

在该终止合同的情况下，任何预付的款项应立即返还。

Each party has had or will have its directors, officers, employees, consultants and agents who have access to Confidential Information of the other party sign a nondisclosure agreement in content substantially similar to this agreement.

双方都有或者将会有自己的董事，高级职员，雇员，顾问及代理，他们可以接触到另一方的保密信息，届时，会签订在内容上大体类似于此协议的一份保密协议。

Any purported assignment by either Party without said written consent by the other Party shall be void and of no effect.

任何没有在另一方书面达成一致的情况下讹传的口述的转让都将被忽略和无效。

Article 23 If one party infringes upon the other party's patent right, the patent application right, patent execution right, the right to use non-patent technology and the right of assignment, or reputes its obligations on secrecy, that party should stop infringement, adopt remedies and compensate for the losses apart from undertaking the responsibility for breach of contract as prescribed in Article 22 of these regulations.

第二十三条当事人一方侵害另一方专利权、专利申请权、专利实施权、非专利技术使用权和转让权或者违反保密义务的，除按本条例第二十二条的规定承担违反合同的责任外，应当停止侵害、采取补救措施并赔偿损失。

Neither party nor its employees or agents are legal representatives, employees, agents, partners or joint venturers of the other party.

任何一方或其雇员或代理人是合法的代表，雇员，代理人，合伙人或其他第三方的联合合营者。

In the perils of the sea, may need to call for other party to salvage the ship in the perils, on some occasions the other party may salvage the ship initiatively. There may be disputes that concern the payment of Salvage Charges after the rescue action. If the ship in the peril has cargo on it, there may be some disputes on the General Average and others issues related. Furthermore, in the accident, the captain or the crew may salvage the ship by themselves, in this condition the Sue and Labour will occur.

在海难事故中，可能需要请求他方对遇难船舶进行救助或者他方主动对遇难船舶进行救助，这就会产生救助报酬的支付问题；如果发生海难事故当时船上还载运了货物，还会涉及到共同海损的相关问题；此外，在遭遇海难事故时，船东或者船上船员还可以采取自救措施对船舶进行救援，这就会涉及到对船舶的施救的问题。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。