查询词典 the other party

Article 66In impounding or sealing up the movables or immovables with a property right certificate in line with the provisions of Article 37, 38 or 40 of the Law on the Administration of Tax Collection, tax authorities may order the party involved to turn in the certificate for safekeeping and at the same time issue a notice of assistance for enforcement to the relevant department, which shall not handle ownership transfer formalities of the movables or immovables in the course of its being impounded or sealed up.

第六十六条税务机关执行税收征管法第三十七条、第三十八条、第四十条的规定，实施扣押、查封时，对有产权证件的动产或者不动产，税务机关可以责令当事人将产权证件交税务机关保管，同时可以向有关机关发出协助执行通知书，有关机关在扣押、查封期间不再办理该动产或者不动产的过户手续。

Directly hamper the deepening of the reform and economic development and impair the relationship between the Party and the masses .

直接阻碍改革的深入和经济的发展，影响党和群众的关系。

The third chapter is aimed at the relationship between Chia, Impairer Li and Impairer Du, and the Probity party, to re-interpret the political situation of Late Song from the internal power structure.

第三章则针对贾似道景定元年入朝为相后，与理宗、度宗所代表的皇权体系，以及晚宋长期扮演重要政治势力的清流派，三者之间的交互关系，企图从政局内部的权力结构来重新解读晚宋政局。

The leader of the party, people is master in his own house and depending on law state is impartible cut organic whole.

党的领导、人民当家作主和依法治国是不可分割的有机整体。

Its historic enlighten is: 1、we must clear up the basic problem of "what is a socialism, how developments socialism"; 2、we must enhance the party's system developments and insist the democracy concentration the system principle; 3、it is an impassability that politics considerations make the economy; 4、we must moderate the development the relation of the industry and agriculture, increase farmer's income and life level, with artificial this.

其历史启示是：1、必须弄清楚"什么是社会主义，怎样建设社会主义"这个根本问题；2、必须加强党的制度建设，坚持民主集中制原则；3、政治挂帅搞经济是行不通的；4、协调工农业发展关系，提高农民收入及生活水平，以人为本。

New Democratic Revolution led by the Communist Party of China is an important impassable period in the course of socialism construction.

在一定意义上可以说，这一跨越人类四分之三世纪的历史过程就是中国共产党为中国现代化的实现而不断奋斗的过程。

Risk is not caused by the reasons of the two parties of the contract or the third party but by the impersonality reasons.

风险是指由于不可归责于双方当事人的客观原因所造成的损失。

The reality is that the six-party talks really have not made any headway any time recently... If this is Kim Jong Il's welcoming present to a new president, launching a missile like this and threatening to have a nuclear test, I think says a lot about the imperviousness of this regime in North Korea to any kind of diplomatic overtures.

现实情况是，六方会谈真的在最近任何时间没有取得任何进展……如果这是金正日成为新任国家领导人的欢迎礼物，像这样发射一枚导弹并且威胁要有一次核试验，我想说很多关于在北朝鲜的这个政权对任何一种外交提案的不明朗情况。

So these graduates must be guided by the relevant institution and teachers, analyse the present vocational situations of colleges and universities graduates with a full understanding about the vigorous situations which permeates the market of the employment of manpower. They should receive the correct graduate education taken by the relevant institution and party organization of different levels, avoid being influenced by the improper propaganda in our society and find out the shortcomings and problems of their own. Thus they can bear the correct views about employment and be free form the shackles of ill state of mind. During the course of taking up new occupations they must eliminate the improper psychological influence such as vanity, selfishness, doubt, impetuousness, misgivings, following blindly or depending on others and so on.

因此，这些毕业生一定要在学校和老师的指导下，认真分析当前高校毕业生就业情况，充分认识到我国目前劳动力就业市场的严峻形势，接受各级党组织和学校进行的正确的毕业教育，避免受社会上不正当的宣传影响，找出自身存在的不足和问题，要树立正确的就业观，克服不良心理状态的桎梏，在择业过程中消除虚荣心理、疑虑心理、自私心理、从众心理以及急躁心理和依赖心理……等等不良心理影响。

The film, which was an immediate critical and commercial success led the way for his myriad later successes, amongst them the tale of a impishly clever truant who drags his best friend and girlfriend on one-man party through Chicago ( Ferris Bueller's Day Off ) and a brooding meditation on alienation and the power of peer-pressure, both of which helped him earn an undisputed position as one of the greatest filmmakers of the era.

这部电影票房和口碑双丰收，是休斯后来从多成功之作的伊始：调皮机灵的翘课学生，带着好友和女友一起嬉闹于芝加哥，对青少年期同龄人带来的压力和疏离感的理性思考，这两部电影，使他无可争议的成为那个年代的最重要导演之一。

He paid $5,000 for this cupcake.

他我这个纸杯蛋糕花了5000美元。

I mean, if you want to, that is

我的意思是，如果你们想吃的话。