查询词典 the other party

The employer would provide lodgeable accommodation and other necessary facilities for the Second Party in manner of collectively.

雇主向乙方统一提供适宜居住的住宿和必不可少的设施。

2 Neither party shall assign or novate its rights or obligations under this Agreement or any part thereof without the prior written consent of the other unless it is assigned to any company within the group company known in Malaysia as the XX Group.

未经协议另一方事先书面同意，任何一方不得转让或移交其在本协议项下的全部或部分权利或义务，向在马来西亚的XX Group集团公司内部的其他公司转让除外。

Neither party may assign the agreement without the written consent of the other paty.

任何一方不可不经另一方书面同意转让本合同。

On the other hand the party does not want to risk alienating Mr Chen's hardcore supporters.

而另一方面，他们又不想冒险得罪陈水扁那些坚定的支持者。

He founded the theory of people's democratic dictatorship,proposed to correctly distinguish two antinomies of different nature,initiated people to be the masters of their own,and established a political strategy for the Communist Party to supervise mutually with other Parties and exist long together.

在社会主义现代化建设的伟大实践中，毛泽东对于建设社会主义民主政治一直十分重视，创立了人民民主专政学说，提出了正确区分两类不同性质的矛盾，倡导人民当家作主，确立共产党与民主党派长期共存、互相监督的政策策略。

However, between the associated party transactions, the relationship is: control and be controlled, influence and be affected, as well as flexible pricing, regulatory and other factors difficult, so objectively speaking, become major predatory form that the major shareholder embezzles the assets of small and medium-sized investors.

但关联交易主体之间存在控制与被控制、影响与被影响的关系，以及关联交易定价灵活、监管困难等因素，客观上使关联交易沦为大股东侵吞上市公司资产、掠夺中小投资者的主要形式。

All dogs bought from farmers are the same, 200 yuan/dog, no matter their color---white, black or yellow, no matter their characters---meekly tail-wagging ones or fierce gnarring ones. Handing over money by one party and delivering dogs by the other.

狗嘛，不管它们是白的，黑的，黄的，也不管它们的是温顺地摇尾巴，还是恶狠狠地逃闹狂吠，不过是那些从农民手里买来的土狗，都一个价，200块钱，一手交钱，一手交货。

If any bank financial institution other than Bank of China Limited dispatches second beneficiary's documents directly to L/C issuing bank for approval and payment and hence, precludes the first beneficiary from substituting their documents, that bank financial institution will hold full liability for indemnifying the injured party for all losses that may result from so doing.

如果除了中国银行之外的任何银行金融机构对于核准和支付直接地到信用证信用状开证银行限制了发货第二受益人的单据和因此，从代理他们的单据预防第一受益人，因此做，那一个银行金融机构将会举行为可能由于的所有丧失补偿损失受害人的全部责任。

On the other hand if you have an outgoing,"life of the party" baby - the more the merrier!

在另一方面，如果你有一即将离任的，&党的生命&的婴儿-更开心！

Outflanked by their own fire eaters on one side and by the anti-slavery camp on the other the Democrat party will eventually split if no compromise can be found.

一边被他们自己的极端主义者包抄，一边被反奴阵营包抄，民主党会最终分裂，如果妥协没有达成的话。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。