查询词典 the other party

Confidential Information shall not include, however, information that is generally known to the public or readily ascertainable from public sources (other than as a result of a breach of confidentiality by a Party or any person or entity associated with a Party), is independently developed without reference to or reliance on any Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request), or is obtained from an independent third Party who created or acquired such information without reference to or reliance on Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request).

然而机密信息不应包括如下信息：一般被公众所知道的信息，或者易于确定公共来源的信息(除了违反保密义务的一方或者与该方有关的任何人士或实体所导致产生的信息)，在没有参照或者依赖披露方之任何机密信息的情况下，独立开发的信息，如接收方所拥有的书面记录所示，这应当是应当是应披露方的要求而提供给泄露方的，或者(c。是从独立的第三方所获得的信息，所谓的第三方是指在没有参考或依赖披露方之机密信息的情况下，创造或取得该类信息的一方，如接收方拥有的书面记录所示(应披露方的要求，该信息应当提供给泄露方)。

System is divided into five subsystems : party management subsystems : major achievement for the party members and activists dynamic change process; Party official system : achieving document handling, information dissemination, e-mail management functions; Public information system : the achievement of notice information processing, integration, and other functions, the party's theoretical study and explore information processing; party analysis systems integrated operations management system for statistical computing, statements editing, modification, and export management functions; party management subsystems : the main party organizations to achieve integrated data management, and the party's domestic and foreign party overall control and management decision-making aids.

系统分为五个子系统：党员管理分系统：主要实现预备党员、积极分子动态变动过程；党务公文系统：实现文件的收发、信息发布、电子邮件管理功能；公用信息系统：实现对公告信息处理、整合等功能，党组织对党的理论研究和探讨的信息处理；党务管理分析系统综合业务系统实现统计计算、报表的编辑、修改及输出等功能管理；党务管理分系统：主要是实现党组织的综合数据管理，以及党的对内对外的党务全程控制和辅助决策管理。

This article then takes the 2002 survey data of the elections for city mayor and councilors of Kaohsiung as an example to study voter's split-ticket voting. In particular, owing to peculiar party system in Taiwan, it examines voter's split ticket voting based on individual party and the "pan-blue vs. pan-green" party coalition. It points out that, in Kaohsiung, party coalition model performs better in explaining voter's behavior than the traditional party label. Also, this case study shows that the direction of party identification, the strength of party identification, and voter's past voting patterns are significant for voter's split-ticket voting in both party coalitions. The significances of other factors, such as voter's age, voter's provincial origins, sense of check-and-balance are different when they are applying to different party coalitions.

本文第二部分则以2002年高雄市长与市议员选举为例，探讨选民分裂投票的成因，文中特别强调因应台湾现存政党体系的特性，尝试在传统以个别政党差异研究选民分烈投票的方式之外，再以「泛蓝」与「泛绿」两类政党联盟方式进行研究，并指出后者在本个案中具有较高的适用性，同时，研究结果也显示选民的政党认同强度、方向与过去投票习性，是解释选民分裂投票行为的重要因素，其余相关因素，如年龄、省籍、制衡观念等，对不同政党联盟之持者之分裂投票行为有不同的影响力。

If the Works and any materials rendered and/or used during the performance of the contract infringes any other party's patent, copyright, trademark or any other proprietory rights, Party B shall bear the legal responsibility; and Party A ,after its payment of the damages to the third party, shall be entitled to recourse against Party B.

如果因为乙方在履行本合同时所提供或使用的任何材料侵犯任何第三人专利、著作权、商标或其他专有权利等侵权行为，应当由乙方承担法律责任。如果甲方支付了第三人的赔偿款，甲方有权向乙方追偿。

The Arbitral Tribunal shall have the power, upon the application of a party, to order any claiming or counterclaiming party to provide security for the legal or other costs of any other party In the event that a claiming or counterclaiming party does not comply with any order to provide security

以前英国法律地位是只有法院才有权力下令原告提供费用担保：Unione Stearinerie Lanza v。 Wiener (1917) 2 KB 558，而仲裁员只有在仲裁协议条文写明或仲裁机构规则有规定的情况下才能有权力命令原告提供费用担保，因为明示条文改变了默示法律地位。

Each party warrants and represents and will indemnify and hold harmless (and in every case, NASDAQ OMX shall be permitted to solely defend and settle) another party and their officers, directors, employees and other agents, against any Claims or Losses arising from, involving or relating to a claim of infringement or other violation of an intellectual property right by the indemnifying party, its actions or omissions, equipment or other property.

协议中的任何一方保证并声明，将豁免（且对每一个案例，纳斯达克OMX将被允许自行辩护和解决），另一方及其管理人员，董事，雇员和其他代理人，对任何造成，涉及，或有关侵权索赔或其他违反另一豁免方的知识产权，其行为或疏忽，设备或其他财产的索赔或损失。

Article 44 Where an agency bank or a principal bank detains or misappropriates the settlement funds of another bank in the agency business, it shall, in addition to making rectification, be responsible for compensating the other party in accordance with the inter-banks interest rate and the amount and days of the detained or misappropriated funds.

第四十四条代理行或被代理行在代理业务中，截留、挪用他行结算资金的，除负责纠正外，应按照银行同业往来利率以及截留、挪用的金额和天数向对方负责赔偿。

At this time if the Yao Ming is clear to get the ball because the rocket rearguard break in the process, all calfs withdraw after defend the member of team the meeting, resulting in oneself have already been placed in the Yao Ming clear surroundings of the inside track to defend thus he order would draw back and he of distance,, is very near apart from a basket under , the other party defends the pressure very small, easy to accomplish can get a goal.

因为火 箭后卫突破的过程中，所有的小牛的防守队员都会后撤，这样造成本身已经处在内线的姚明的周围防守他的点会拉开和他之间的距离，而这时如果姚明得到球，距离篮筐很近，对方的防守压力很小，轻而易举就可以得分。

I think they tend to be more concerned about bringing this country together, they are not involved in a lot of the old partisan fights, and some of the old * that we see in the past on the politics are the odd and, I think, you know, they are not the types of the demonized necessarily selling people from the other party.

她说：我认为他们更关心的是团结国家，他们不会卷入许多旧党派的纷争以及那些我们过去在老一代政治中所看到的争吵中去，我认为，他们不属于那种非要丑化其它党派民众的类型。

According to the Chinese tradition, the Chinese people can not say no privacy to speak of that attributable to the individual to the collective, together stress unity and fraternity, mutual concern and therefore I understand the Chinese people are often very willing to others a bittersweet evening, the other party is willing to frankly tell.

在中国的传统文化中，中国人不能说没有隐私可言，认为个人要归属于集体，在一起讲究团结友爱，互相关心，故而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。