查询词典 the other party

Any of its obligations hereunder and in the event that such failure remains unremedied sixty (60) days after the service of a written notice as described in Article X below by the non-defaulting Party to the other Party specifying the failure in question and requiring it to be remedied.

如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务，而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内，其仍未予以改正，另一方则可以终止本合同。

If a party fails to satisfy a judgment which the court has granted approval to enforce within the stipulated time, the court will, upon application of the other party, mandatorily enforce the judgment.

若一方未能在规定时间内按照法院批准执行的判决行事，在另一方提出申请后，法院将会强制履行判决。

The liability for culpa in contrahendo as a civil compensation liability occurs when one party violates the precontractual obligations subject to bona fide principle and then the other party is to be entitled to the compensation for the damages to the reliance on its interest suffered thereby.

缔约过失责任是在订立合同过程中缔约一方当事人因违反依诚实信用原则所应承担的先合同义务而造成另一方当事人信赖利益损失时所应承担的民事赔偿责任。

Except as otherwise provided for in the towage contract, the party that has jointly and severally paid a compensation in an amount exceeding the proportion for which it is liable shall have the right of recourse against the other party.

除合同另有约定外，一方连带支付的赔偿超过其应当承担的比例的，对另一方有追偿权。

Except as otherwise provided for in the towage contract, the party that has jointly and severally paid a compensation in an amount exceeding the proportion for which it is liable shall have the right of recourse against the other party.

合同另有约定外，一方连带支付的赔偿超过其应当承担的比例的，对另一方有追偿权。

" It seems to me that when a party assents to a document forming the whole or part of his contract, he is bound by the terms of the document, read or unread, signed or unsigned, simply because they are in the contract; and it is unnecessary and possibly misleading to say that he is bound by them because he represents to the other party that he has made himself acquainted with them.".

在上述的情况下，有很强的假设该份文件就是双方的意图去包括了他们之间的交易。当然这一个假设是可以去推翻，其中最重要的就是附带保证/协议（ collateral warranty/contract ），这在本书第六章2.3.2段有介绍。

Before its appearance most of the fishery disputes were conciliated through fishery regulative and administrative agencies. Due to the lack of binding force, the conciliation suffers a low performing rate. Fishery disputes that cover different sea areas were usually delayed in resolution because neither party concerned had confidence in the fishery regulative and administrative agency of the other party.

该特别规定出台的背景是：渔业争议大多标的小；大部分通过渔政渔港监督管理部门行政调解解决，但由于行政调解没有强制执行力，行政调解结果履行率较低；跨海区的渔业争议，由于争议双方对对方所在地的渔政渔港监督管理部门不信任，往往争议久拖不决。

The other Party shall , at the request and cost of the indemnifying Party , assist in contesting the claim .

应保障方的要求并在由其负担费用的情况下，被保障方应协助对此类索赔进行争辩。

The other Party shall, at the request and cost of the indemnifying Party, assist incontesting the claim.

在补偿方请求并承担费用的情况下，另一方应协助争辩该索赔。

The other Party shall, at the request and cost of the indemnifying Party, assist in contesting the claim.

在补偿方请求并承担费用的情况下，另一方应协助争辩该索赔。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。