查询词典 the other half

Furthermore, the CIRMF's primatology centre is among the largest in Africa. It contains around 450 primates, including gorillas, mandrills and macaques, half of them housed in a forest enclosure."The natural hosts for SIV and STLV and many other viruses are African primates," says Bettina Salle, the veterinary surgeon who runs the primate centre."We have the ideal animal colonies and geographical location for research into the viruses in their natural hosts."

此外，这个中心的灵长类动物学研究中心是非洲最大的，共有大猩猩，大狒狒，短尾猿等灵长类动物450只约有一半的动物都被圈养在森林边缘在灵长类研究中心负责兽医工作的BS说：&SIV和STLV以及其他类似病毒的天然宿主是非洲灵长类动物对于我们来说，处于这些动物的聚集地，对于我们研究这些天然宿主身上的病毒真是太理想了&

He told me, he could not tell exactly, to what Degree the Plantation was improv'd; but this he knew, that my Partner was grown exceeding Rich upon the enjoying but one half of it; and that to the best of his Remembrance, he had heard, that the King's Third of my Part, which was it seems granted away to some other Monastery, or Religious House, amounted to above two hundred Moidores a Year; that as to my being restor'd to a quiet Possession of it, there was no question to be made of that, my Partner being alive to witness my Title, and my Name being also enrolled in the Register of the Country; also he told me, That the Survivors of my two Trustees, were very fair honest People, and very Wealthy; and he believ'd I would not only have their Assistance for putting me in Possession, but would find a very considerable Sum of Money in their Hands, for my Account; being the Produce of the Farm while their Fathers held the Trust, and before it was given up as above, which as he remember'd, was for about twelve Years.

他又告诉我，现在回忆起来，他曾听说，仅仅政府收到我所应得的三分之一，每年就达二百葡萄牙金币以上；这部分钱好像拨给了另一个修道院或什么宗教机构去了。要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。他又告诉我，我那两位代理人的财产继承人，都是很公正诚实的人，而且都很富有。他相信，我不仅可以获得他们的帮助，领到我的财产，而且，还可以从他们那里拿到一大笔属于我的现款。那是在他们父亲保管期间我每年的收入。据他记忆，把我收入部分缴公，还只是十二年以前的事。我听了他的话，心里感到有些烦恼和不安。我问那老船长，我既然立了遗嘱，指定他，这位葡萄牙籍船长，作为我财产的全权继承人，那两位代理人怎么能这样处理我的财产呢？他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。

He told me, he could not tell exactly, to what Degree the Plantation was improv'd; but this he knew, that my Partner was grown exceeding Rich upon the enjoying but one half of it; and that to the best of his Remembrance, he had heard, that the King's Third of my Part, which was it seems granted away to some other Monastery, or Religious House, amounted to above two hundred Moidores a Year; that as to my being restor'd to a quiet Possession of it, there was no question to be made of that, my Partner being alive to witness my Title, and my Name being also enrolled in the Register of the Country; also he told me, That the Survivors of my two Trustees, were very fair honest People, and very Wealthy; and he believ'd I would not only have their Assistance for putting me in Possession, but would find a very considerable Sum of Money in their Hands, for my Account; being the Produce of the Farm while their Fathers held the Trust, and before it was given up as above, which as he remember'd, was for about twelve Years.

但他向我保证，政府征收土地税的官员和修道院的司事，一直在监督着我的合股人，叫他把每年的收入交出一份可靠的账目，并把我应得的部分上缴。我问他是否知道种植园发展的情况？又问他，在他看来，是否还值得经营下去？如果我去巴西，要把我应得的部分收回来，是否会有什么困难？

Dr. Roth said that the diets of the monkeys included all of the required vitamines and other nutriments but that half of the monkeys received about 30 percent fewer calories than a control group.

罗斯博士说这些猴子的饮食单包括所有必需的维他命和营养成分，但有一半的猴子的卡路里摄取量要比控制组内的猴子要少30%。

The aim of all yogic and other spiritual practics is to release the great cosmic power or kundalini shakti which lies coiled three and a half times in mooladhara chakra .the process of awakening this force,or prana ,is described in the scriptures as ,"the flight of a bird sising from earth to heaven ,tied to a golden thread ".the earth is mooladhara chakra ,heaven is ajna chakra ,the bird is mahaprana and the golden thread is sushumna nadi which runs through the centre of the spinal column,by manipulating ,storing and expanding the prana within the body it is possible to awaken the sleeping prana shakti .this is the fundamental purpose of the yogic sciences of pranayoma (expanding the dimensions of prana )and prana vidya knowledge of prana

所有瑜伽修行者和其它精神上的习练者的目标是唤醒被牢牢束缚纯真轮的在力量。这个过程就是启动巨大的宇宙力量或者是灵性的能量，这个过程被描绘成这样的一幅图画：金色的鸟从地球飞向天空，但由于重力却飞不上天空，被一根金线牢牢的束缚。那么这里，地球就是纯真轮，天空就是眉心轮，飞鸟就是巨大的能量，那金色的线就是中脉，是贯穿脊柱的通道。通过操纵、储藏和扩充身体内的能量从而有可能唤醒休眠的能量。这是瑜伽呼吸科学和瑜伽能量知识的基础。

Athe date of the board meeting (as such date is first notified to the Stock Exchange in accordance with rule 17.48) for the approval of the Company's results for any year, half-year or quarter-year period or any other interim period (whether or not required under the GEM Listing Rules); and

董事会为通过公司任何年度、半年度、季度或任何其它中期（不论是否《创业板上市规则》所规定者）业绩举行的会议日期（即公司根据《创业板上市规则》第17.48条最先通知交易所将举行的董事会会议日期）；及

Black explained that Bynum has been at the El Segundo facilities for around an hour to an hour and a half every day since the 23rd, participating in 1-on-1 and 2-on-2 drills, big man drills and back-to-the-basket work. The 21-year-old from New Jersey (who was averaging 26.2 points, 13.8 boards and 3.2 blocks in the five games leading up to his injury) is also going through extensive running drills and other conditioning work, and is already at his playing weight.

布莱克解释道自从3月23号开始，拜纳姆就在辅助训练设施上每天锻炼1个小时到1个半小时，开始参加1对1和2对2的训练，中锋的技术以及背身单打的技术活，这位21岁来自新泽西的中锋（在他受伤前的5场比赛中他场均拿下26.2分，13.8个篮板和3.2次盖帽）还开始了大量的折返跑一起其他的恢复练习，这些运动量已经达到了他比赛时候的运动量了。

The iPad which looks like an oversized Apple iPhone and boasts a ten-inch (25cm) colour screen promises to change the landscape of the computing world. It is just half an inch thick and weighs 1.5 pounds (680 grams)."It's so much more intimate than a laptop and it's so much more capable than a smartphone" Mr Jobs said of the device which will be available in late March. With a host of other touchscreen "tablet" computers that are expected to reach shops over the next year or so it could also revolutionise the way in which digital media are consumed in homes schools and offices. The flood of devices is likely to have a profound impact on parts of the media business that are already being turned upside-down by the internet.

苹果电脑，看上去是一个超大尺寸的苹果手机，并且炫耀有10英寸的彩屏，借此希望去改变计算机世界的&风景&，它仅仅0.5英寸厚，680G重，它比其他便携式电脑更私密，比智能手机功能更强大，乔布斯谈及这款设备如是说。，3月底这款机器将开始发售，相比其他触摸屏平板电脑大概第二年上市，苹果电脑是一个革新，它让数字多媒体可以在家里，学校里，办公室里使用，数字设备的洪流很可能对媒体事业产生深远的影响，而这些媒体谁也已经被互联网所颠覆。

We regretfully relate that not only certain lesser clerics but also some prelates of churches pass almost half the night in unnecessary feasting and forbidden conversation, not to mention other things, and leaving what is left of the night for sleep, they are barely roused at the dawn chorus of the birds and pass away the entire morning in a continuous state of stupor.

我们遗憾地说，不仅涉及某些较小的神职人员，但也有一些主教教堂传球几乎有一半的夜晚不必要的庆祝活动，并禁止交谈，更不用提其他的东西，离开所剩下的晚上睡觉，几乎没有激起他们的黎明合唱的鸟类和弃世整个上午在连续昏迷状态。

First 5/8th - the back wearing No. 10 who normally recieves the ball from the scrumhalf. Also called the Outhalf, Outside half or 1st 5/8th, he/she will call plays for the backline, pass the ball to other backs, or provide most of the tactical kicks. Also known as Flyhalf.

B7 ^# L ~' N- b，}达阵·中国体育论坛十号队员的别称，通常是经斯克兰出球后，第一个接九号传球球的后锋，他是场上的指挥官，由他组织战术，制定打法，通常也是战术性踢球最多的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。