查询词典 the one and only

The road through the forest one of those wagon-tracks that were being opened from the clearings of the settlers, and that wound along beneath trees of which those now seen in Kentucky are the unworthy survivors--oaks and walnuts, maples and elms, centuries old, gnarled, massive, drooping, majestic, through whose arches the sun hurled down only some solitary spear of gold, and over whose gray-mossed roots some cold brook crept in silence; with here and there billowy open spaces of wild rye, buffalo grass, and clover on which the light fell in sheets of radiance; with other spots so dim that for ages no shoot had sprung from the deep black mould; blown to and fro across this wagon-road, odours of ivy, pennyroyal and mint, mingled with the fragrance of the wild grape; flitting to and fro across it, as low as the violet-beds, as high as the sycamores, unnumbered kinds of birds, some of which like the paroquet are long since vanished.

通过这些车皮了正在从定居者的结算开首曲目森林一条道路，并沿下树木的伤口现在看见的，在肯塔基州是不值得的幸存者-橡树和胡桃，枫树和榆树，百年老，格纳尔德，大规模，下垂，庄严，通过投掷下来的拱门只有一些孤立的金矛的太阳，而超过其灰mossed基层一些冷布鲁克在沉默中悄悄地，与在这里和那里的野生黑麦，水牛汹涌的休憩用地草，三叶草上的光板下跌的光芒；与其他景点，非常昏暗，对于没有拍摄了从深黑模具；被炸来回穿越这车，路，常春藤气味，薄荷油，薄荷涌现年龄，夹杂着的野生葡萄香味，飞来飞去往返境而过，像紫床低，高的桑树，种鸟类的一间，其中一些像paroquet是早已消失了。

If she only dared pull one out of the bundle, strike it on the wall, and warmher fingers!

只要她敢抽出一根来，在墙上擦一下，暖一暖手就好了！

If she only dared pull one out of the bundle, strike it on the wall, and warm her fingers!

现在，只要她能鼓足勇气从那束火柴中抽出一根，在墙上一擦，就可以让手指头暖和暖和了！

She is one of only three women ever to earn that distinction, the others being Lina Wertm ller for "Seven Beauties" and Jane Campion for "The Piano."

能够获得此项殊荣的女性除了她之外仅有两位，分别是"七美人"的导演 Lina Wertm ller 和"钢琴别恋"的导演 Jane Campion 。

But because I am concerned here only with poems in the vernacular, and am not discussing those in the regulated language, I say that there is one form of vernacular poetry that excels all others, and that, on account of its pre-eminence, we call the canzone; and that the canzone is pre-eminent was proved in the third chapter of this book.

但因为我这里只涉及用方言写的诗歌，而不管用规范语言写的，我认为有一种方言诗歌形式鹤立鸡群，考虑到它的优越性，我们称之为歌曲；歌曲的优越将在本书第三章给出证明。

Capra used only one interior set, that of the spooky old house belonging to the aunts and an exterior set of the house next to an ancient cemetery and part of Lane's house next door.

卡普拉只用了一个内景，就是姑妈那栋阴森的房子，以及房子的一个外景，就是在隔壁的一个古老的墓园，还有隔壁兰妮的家。

This Spanish structure with gardens offers elegant accommodation and modern facilities to make your stay in Valencia a pleasant one.Located just 10 minutes from the Trade and Congress center and city centre, Hotel La Carreta Chiva is only 15 minutes from the beach.

AC Hotel Valencia 距离港口5分钟路程﹐毗邻城市科学与艺术中心N海洋学公园﹐这里是 Valencia城市急速发展的新区﹐周围充满动力﹐本酒店最适合商务和休闲旅客。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarse cries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景，若非失忆，你怎能忘记。四周静得出奇，只听见船桨嘎吱嘎吱的轻吟，溅起的水花在船头轻唱；不时有黑色船只经过，又闻船夫沙哑的寒暄声。岸上的路灯依稀可见，寥寥无几，却也能让你匆匆瞥见建筑的阳台，和那精雕细刻的拱门。小船从大运河突然飘向窄水道，夜色更深，周围更静。左右高楼时现，仰望夜空，繁星点点，清晰可见，倒映在暗淡水面的星星，随波起舞。不知多少文人墨客皆欲描绘此景，但却苦于辞藻有限，世俗的语言无法将它的迷幻之美一一描绘。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarsecries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景若非无法追忆，恐怕早已印入脑海，难以忘记了。船桨缓缓划过水面，船首掠过河水溅起片片水花；同黑色肃穆的驳船擦身而过时，船公偶尔发出低沉嘶哑的呼声；只有这桨声、水声、叫声才会打破异常的沉寂。借着微弱稀疏的灯光可见阳台和雕刻精美的拱门。而当船驶出大运河，穿梭入狭小的水道时，宁静和幽暗越发强烈凝重；放眼两岸房屋林立；抬头仰望，明净的夜空布满星辰，荡得碧波星光粼粼——数以千计的游客试图描绘出这一切，但却无法言尽其魔力、神秘和美丽。

The travelers turned towards the sound and wondered what it foreboded, when one of them said to his companion,"Let us proceed on our journey, my friend, for it is only the caw of acrow, and her cry, you know, is no omen."

旅行者朝声源走过去并开始想发生了什么事情，只听其中一人对他的朋友说到"我们继续起程吧，朋友，因为这只是一只会哭的乌鸦，你知道的，，没有任何征兆"

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。