查询词典 the latter

Jurgen called to the ferry-man, and the latter came over with his boat.

雨尔根在儿时最幸福的那四天里，曾经和他的养父养母去参加宴会——入葬的宴会，途中在这儿经过。

By extending and re-interpreting the latter notion, this paper argues that in order to put an end to existing doubts about the justifiability of innovative translation, it is necessary that we see it anew, as a special genre of translation which possesses characteristics similar to those of pseudotranslation.

本论文引进吉迪恩·图里提出的伪翻译概念，并对此加以引申和重新阐释，认为要结束对再创作的质疑的有效策略是把它视为可接受的、具有伪翻译倾向的翻译文类。

These are dual-language, printed in both the ~kana script and in English, the latter often having some wonderful mis-translations!

这些都是以日语和英语的双语形式印刷，后者常常会有一些有趣的错误翻译！

The former involves right prediction rate, Kappa consistency test, ROC curve, and the latter includes likelihood ratio test, Hosmer-Lemeshow test, etc.

评分前的准备工作主要是特征变量的筛选，其中使用的主要方法为Logisitic回归、列联表分析和人工神经网络；本文使用的个人信用评分与评估方法为广义判别分析、精练决策树模型、改进遗传算法、概率神经网络和行为评分模型；个人信用评估的效果检验包括拟合效果检验和拟合优度检验两个方面，前者涉及的方法有预测的正确率、Kappa一致性检验、ROC曲线，后者主要包括似然比检验、Hosmer-Lemeshow检验等。

The former includes such theories as those of Institution School and Keynesianism, and the latter includes such theories as Externality Theory and the Theory of Imperfect Competition.

前者主要包括制度学派和凯恩斯主义的理论，后者包括外部性理论和不完全竞争理论等多种。

The latter risk overshooting in their quest to kick-start the economy.

随后的风险则在于刺激经济的尝试。

The latter could be clearly seen in the New-Confucian theoretical effort of guiding scientific reason to achieve outer kingliness within inner sageliness.

后者在现代新儒家力图涵摄科学理性精神以"内圣开出新外王"的理论努力中表现得最为鲜明。

To places like this come all that is knavish and all that is foolish and all that is base; gamesters, pick-pockets, and harlots; young wife-hunters in search of rich and ugly and old women, and young husband-hunters in search of rich and wrinkled or half-rotten men, the former resolutely bent, be the means what they may, to give the latter heirs to their lands and tenements.

来这地方的都是最恶劣、最愚蠢、最下流的人：赌鬼，小偷，娼妓，一心想娶有钱的丑老婆子的年轻男子，一心想嫁有钱的满脸皱纹、半身入土的老头子的年轻女子。这些少夫幼妻为了便于继承产业，不惜一切手段，坚决要为这些老妇衰翁生男育女！

To places like this come all that is knavish and all that is foolish and all that is base; gamesters, pick-pockets, and harlots; young wife-hunters in search of rich and old women, and young husband-hunters in search of rich and wrinkled or half-rotten men, the former resolutely bent, be the means what they may, to give the latter heirs to their lands and tenements.

来这地方的都是最恶劣、最愚蠢、最下流的人：赌鬼、小偷、娼妓，一心想娶有钱的丑老婆子的年轻男子，一心想嫁有钱的满脸皱纹、半身入土的老头子的年轻女人，这些少夫幼妻为了便于继承产业，不惜一切手段，坚决要为这些老夫衰翁生男育女！

To places like this come all that is knavish and all that is foolish and all that is base; gamesters, pick-pockets, and harlots; young wife hunters in search of rich and ugly and old women, and young husband-hunters in search of rich and wrinkled or half-rotten men, the former resolutely bent, be the means what they ma, to give the latter heirs to their lands and tenements.

来这地方的都是最恶劣、最愚蠢、最下流的人：赌鬼、小偷、娼妓，一心想娶有钱的丑老婆子的年轻男子，一心想嫁有钱的满脸皱纹、半身入土的老头子的年轻女人，这些少夫幼妻为了便于承继产业，不惜一切手段，坚决要为这些老妇衰翁生男育女！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。