查询词典 the heavens

Under the arching heavens of the afternoon swift passing,and the voices of children and women

在午后的时光匆匆滑过的苍穹下，在妇女和孩子的声音中

At last, more than thirty million years hence, the huge red-hot dome of the sun had come to obscure nearly a tenth part of the darkling heavens.

终于，在3000多万年以后，太阳这个巨大的赤热的穹窿遮住了将近十分之一的阴沉的天空。

At last, more than thirty million years hence, the huge red-hot 11dome of the sun had come to 12obscure nearly a tenth part of the darkling heavens.

最后，也就是距今三千多万年，太阳火红的大圆盘几乎将黑暗的天空遮蔽了十分之一。

It was only high overhead in the third gallery, round the domed ceiling where nude females and children flew in heavens which had turned green in the gaslight, that calls and laughter were audible above a continuous hubbub of voices, and heads in women's and workmen's caps were ranged, row above row, under the wide-vaulted bays with their gilt-surrounding adornments.

只有四楼楼座里，发出阵阵喧嚣声，还夹杂着呼唤声和笑声，在金色框架的大圆窗下，坐着一些观众，他们头戴无沿帽或鸭舌帽，在天花板上的圆形拱顶四周，画着一些女人和裸体儿童，在天空中飞翔，天空在煤气灯光照耀下，呈现出一派绿色。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

According to the Pahlavi sources, this terrible flood will purify all creatures; even the wicked will be cleansed and added to the "new heavens and the new earth".

据该巴列维消息人士透露，这一可怕的洪水将净化所有的动物，即使恶人必被清洗，并补充说，以"新的天地，新的地球"。

This great plinth is as the heart of the Outer Plnae,as it rises above the clouds themselves and ascends into unreachable heavens.

这高耸入云的无极尖峰是整个外层位面的心脏地带，在它之上是不可随意进入的天堂之地。

Her twin brothers, Castor and Pollux, who are now in our heavens as two bright stars, searched for their sister without success until they met the farmer, Akademos, who seems to have given them some hint as to the whereabouts of the kidnapper and his victim.

她的孪生兄弟，蓖麻和北河，谁现在在我们的天空2颗明亮的恒星，寻找他们的妹妹没有成功，直到他们满足了农民， Akademos ，谁似乎已经给了他们一些暗示，以下落的绑匪和他的受害者。

12Rejoice then,you heavens and those who dwell in them~But woe to the earth and the sea,for the devil has come down to you with great wrath,because he knows that his time is short!

只是地与海有祸了，因为魔鬼知道自己的时候不多，就气分忿忿地下到你们那里去了。

The sun a white, burning disk, seemed to hang in the black velvet of the surrounding heavens.

太阳是一个白色的、燃烧着的圆盘，挂在看起来像黑色天鹅绒般围绕着的宇宙中。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。